第一課（1－94）
1. As I had plenty of money I was able to help her.
我錢很寬裕，能幫助她。
2. He is an able man.
他是一個能人。
3. I dropped my key somewhere about here.
我把鑰匙掉在這附近某個地方了。
4. Tell me all about it.
告訴我關於這件事的一切。
5. He was about to start.
他即將動身。
6. It is about six o'clock now.
現在是六點鐘左右。
7. The children are rushing about.
孩子們到處亂闖。
8. My bedroom is just above.
我的臥室就在上面。
9. The sun rose above the horizon.
太陽升到地平線上。
10. This book is above me.
這本書對我來說是太難了。
11. His conduct has always been above suspicion.
他的行為一直無可質疑。
12. The police are not allowed to accept rewards.
警察是不允許接受酬金的。
13. They accepted responsibility for the accident.
他們承認了對這次事故所負的責任。
14. It is generally accepted that smoking is harmful to our health.
吸煙有害健康，這是大家公認的。
15. According to our records, the books you have borrowed should now be returned to the library.
根據我們的記錄，你借的書現在應該還給圖書館了。
16. According to these figures, our company is doing well.
從這些數字來看，我們的公司經營得不錯。
17. I have an account with Midland Bank.
我在米德蘭銀行開有戶頭。
18. His illness accounts for his absence.
他因為生病，所以才缺席。
19. A man is accounted innocent until he is proven guilty.
一個人未被證明有罪前，被視為是清白的。
20. We own 100 acres of farmland.
我們擁有一百英畝農田。
21. Can you swim across the river?
你能游到河的對岸嗎？
22. The two lines cut across each other.
兩條線相交。
23. Parliament has passed an Act forbidding the killing of rare animals.
國會通過了一項法令, 禁止捕殺珍稀動物。
24. Think well before you act.
要三思而後行。
25. Actions speak louder than words.
行動勝於空談。
26. The action lasted three hours.
戰鬥持續了三個小時。
27. He added some wood to increase the fire.
他加了一些木柴，使火旺些。
28. If you add 4 to 5, you get 9.
四加五等於九。
29. The little girl is not very clever at addition.
這個小女孩不太善於做加法。
30. In addition to giving a general introduction to computer, the course also provides practical experience.
課程除了一般介紹電腦知識外，還提供實際操作的機會。
31. There is a letter addressed to you.
有封寫給你收的信。
32. He addressed the audience in an eloquent speech.
他向聽眾發表了雄辯的演說。
33. You may not like him, but you have got to admire his persistence.
你可以不喜歡他，但你不得不佩服他那種堅韌不拔的精神。
34. I must admit, it's more difficult than I thought it would be.
我必須承認，這比我想象的要困難得多。
35. He was admitted to the hospital suffering from burns.
他由於燒傷，被送入醫院治療。
36. The date of the meeting has been advanced from Friday to Monday.
會議日期已經從星期五提前到星期一。
37. There have been great advances in medicine in the last ten years.
在過去十年裡，醫學取得了巨大的進步。
38. It is a popular show, so advance booking is essential.
這是個很受歡迎的演出，所以一定要提前訂票。
39. Earthenware has an advantage over wood in being more easily kept clean.
陶器的優點在於比木器更容易保持清潔。
40. Her rich experience gave her an advantage over other applicants for the job.
她豐富的經驗使她比其他求職者具有有利條件。
41. I asked the teacher for her advice.
我徵求這位老師的意見。
42. If you take my advice, you won't tell anyone about this.
你要是聽我勸告的話，最好別向任何人透露此事。
43. He gave me some good advice.
他向我提了一些很好的意見。
44. The minister is busy with important affairs of state.
部長忙於重要國務。
45. Mind your own affairs!
別管閒事！
46. She was afraid that the dog would bite.
她害怕這狗會咬人。
47. Africa is a mysterious land to him.
對他來說，非洲是一片神秘的土地。
48. We shall arrive soon after.
我們將隨後很快就到達。
49. Mr. Smith left for London after breakfast.
史密斯先生吃過早餐後就動身去倫敦了。
50. I found your coat after you had left the house.
你離開房子之後，我發現了你的外衣。
51. He grew weak in after years.
在以後的幾年裡，他變得衰弱了。
52. Good afternoon!
下午好！
53. Please say that again.
請再說一次。
54. We sailed against the wind.
我們逆風航行。
55. There are 26 votes for him and 8 against him.
有26票贊成他，8票反對他。
56. We have saved some money against our old age.
我們存了一些錢，以備老年之用。
57. What is your age?
你多大年紀？
58. The period in which man learnt to make tools of iron is called the Iron Age.
人類學會用鐵製造工具的時代稱為鐵器時代。
59. I haven't seen you for ages.
我好久沒見到你了。
60. Anxiety ages us.
憂慮催人老。
61. He came here two years ago.
他兩年前來到這裡。
62. I thought it was a reasonable proposal, but he didn't agree.
我覺得這是個合理的建議，但他不同意。
63. We agreed to leave at once.
我們同意立即離開。
64. The witnesses' statements just don't agree with each other.
幾個證人的陳述並不一致。
65. A dictionary is an invaluable aid in learning a new language.
在學習一種新語言時，詞典是非常有用的工具。
66. We were greatly aided in our investigation by the cooperation of the police.
我們在調查的過程中得到警方的大力協助。
67. What is your aim in life?
你的生活目標是什麼？
68. I aimed at the target but hit the wall.
我瞄準了目標射擊，但卻打在了墻上。
69. He aims to be a successful writer.
他的目標是成為一個成功的作家。
70. The fresh air in the morning made him feel glad.
早晨的新鮮空氣使他覺得愉快。
71. I shall travel to New York by air this weekend.
這個週末我將要乘飛機去紐約旅行。
72. There was an air of excitement at the meeting.
開會時氣氛顯得有些興奮。
73. The news of the radiation leak caused widespread public alarm.
輻射泄露的消息引起了公眾的普遍恐慌。
74. I gave the alarm as soon as I saw the smoke.
我一看見冒煙，就發出了警報。
75. The two brothers are very much alike.
這兩兄弟非常相像。
76. We are much alike in character.
我們的性格很相似。
77. The city was all alive when he arrived.
當他到達時，城裡非常熱鬧。
78. Are your grandparents still alive?
你的祖父母還在世嗎？
79. He spent all his time reading.
他把全部時間都花在閱讀上。
80. All work and no play makes Jack a dull boy.
（諺）只工作不玩耍，聰明傑克也變傻。
81. I've known that all along.
自始至終，那件事我都知道。
82. All enjoyed themselves.
每個人都玩得很盡興。
83. You are not allowed to smoke here.
這裡不許吸煙。
84. She said almost nothing.
她幾乎什麼都沒說。
85. I was alone in the classroom.
我獨自在教室裡。
86. You can't live on bread alone.
你不能僅靠麵包維生。
87. We walked along the road.
我們沿著路走。
88. We bicycled along, singing loudly.
我們騎著腳踏車前進，大聲歌唱著。
89. You had already gone when I arrived there.
當我到達時，你已經走了。
90. I've been there already and don't want to go again.
我曾到過那，不想再去了。
91. Tom has been to Japan, I have also been there.
湯姆曾去過日本，我也曾去過。
92. Although my uncle is old, he looks very strong and healthy.
我的叔叔雖然老了，但他看上去還是很健壯。
93. I'm always at home in the evenings.
晚上我總是在家裡。
94. We should always help each other.
我們應始終互相幫助。
第二課（95－188）
1. Have you been to America?
你去過美國嗎？
2. Bill Gates is an American citizen.
比爾·蓋茨是美國公民。
3. He spoke with an American accent.
他說話帶著美國英語口音。
4. I live among the mountains.
我住在群山之中。
5. New York is among the largest cities in the world.
紐約是世界上最大的幾座城市之一。
6. My savings amount to $2000.
我的儲蓄共達2000美元。
7. A large amount of money is spent on advertisements every year.
每年都要花費大量金錢在廣告上。
8. We will all have a course in ancient history this term.
這個學期我們都有一門古代史課程。
9. My father and mother went for a walk.
爸爸媽媽去散步了。
10. Work hard and you will be successful.
努力工作，你就會成功。
11. My little daughter is as lovely as an angel.
我的小女兒像天使一樣可愛。
12. He could hardly contain his anger.
他怒不可遏。
13. I was angry with him for keeping me waiting.
我對他很生氣，因為他讓我等了好久。
14. His rudeness made me really angry.
他的粗魯讓我生氣。
15. A pig is a domestic animal.
豬是一種家畜。
16. The camel is a herbivorous animal.
駱駝是一種食草動物。
17. Will you have another cup of tea?
你再喝一杯茶嗎？
18. This boy is very smart; he may be another Edison.
這男孩很聰明，他可能成為另一個愛迪生。
19. That's quite another matter.
那完全是另一回事。
20. He has had no answer to his letter.
他的信沒收到回信。
21. Do you know the answer to this question?
你知道這道題的答案嗎？
22. He answered that he knew nothing about it.
他答覆說關於此事他一無所知。
23. I was anxious about the children when they didn't come back home from school.
孩子們放學後沒有回家，我非常擔心。
24. We are really anxious for peace.
我們確實渴望和平。
25. Have you any book to read?
你有什麼可讀的書嗎？
26. Any is better than none.
有總勝於無。
27. I can't stay any longer.
我一刻也不能再呆下去了。
28. Is there anything for me?
有東西給我嗎？
29. The two villages are three miles apart.
這兩個村子相距三英里。
30. He took the watch apart to repair it.
他把手錶拆開來修理。
31. I can't tell the twins apart.
我辨認不出這對雙胞胎。
32. A truck appeared over the hill.
一輛卡車在山丘上出現。
33. The journal makes its appearance once two months.
這本刊物兩個月出版一次。
34. We should not judge a person by his appearance.
我們不應該以貌取人。
35. An apple is a kind of fruit.
蘋果是一種水果。
36. This rule cannot be applied to every case.
這項規則不是所有情況都使用。
37. In this way they can better apply theory to practice.
這樣他們就能更好地把理論運用到實踐中去。
38. You can join the class if you parents approve.
如果你父母同意，你可以參加這個班。
39. The city council approved the building plan.
市議會批准了這項建築計劃。
40. The equipment must be bought from a supplier approved by the company.
設備必須從公司認可的供應商那裡購買。
41. He moved into this house in April.
他是四月份搬進這所房子的。
42. His left arm was hurt in an accident.
他的左胳膊在一次事故中受傷了。
43. Justice has long arms.
天網恢恢，疏而不漏。
44. They were not allowed to use arms.
不許他們使用武器。
45. The new battleship shall be armed with 16-inch guns.
新戰艦將以16英寸口徑的大炮武裝起來。
46. He joined the army a year ago.
一年以前，他參軍了。
47. The increasing army of the unemployed has attracted the attention of the economist.
不斷增長的失業大軍引起了這名經濟學家的關注。
48. He looked around but could see nobody.
他四處望了一下，看不到什麼人。
49. He turned around as he heard a noise behind him.
他聽到身後有響聲，便轉過身來。
50. I will visit you around Christmas.
我將在聖誕節前後去拜訪你。
51. My sister is around your age.
我妹妹和你年齡相仿。
52. I arranged the flowers in the vase as soon as I came back home.
一回到家裡，我就把花在花瓶裡插好。
53. I have arranged with him to meet at the restaurant.
我和他約好在飯館見面。
54. I have arranged that one of my staff will meet you at the airport.
我已經安排好派一個職員到飛機場接你。
55. We arrived home late.
我們到家時晚了。
56. Finally, they arrived at an agreement.
他們最後終於達成了協議。
57. He shot arrows one by one, but each missed.
他射了一箭又一箭，但都未射中。
58. He had devoted his whole life to the study of contemporary art.
他把他的一生都獻給了當代藝術研究。
59. Are you a Bachelor of Arts?
你是文學學士嗎？
60. Have you read the article on information revolution?
你讀了有關信息革命的那篇文章沒有？
61. Jim runs fast, but I run just as fast.
吉姆跑得快，但我跑得也一樣快。
62. He can run as fast as I can.
他能跑得和我一樣快。
63. It is just as you like.
事情就如你喜歡的那樣。
64. The kitten uses that box as its bed.
小貓把那個盒子當做它的床。
65. He was ashamed that he had lied.
他很慚愧他說了謊。
66. The poor boy was ashamed of his ragged cloths.
這個窮孩子為自己的破衣服感到難為情。
67. China is a developing country in Asia.
中國是亞洲的發展中國家。
68. How many Asian countries have taken part in the sport meeting?
有多少亞洲國家參加這次運動會？
69. That Asian stopped me and asked if I was Chinese.
那個亞洲人攔住我，問我是不是中國人。
70. May I ask a question?
我可以問一個問題嗎？
71. I have asked some friends for tea.
我請了一些朋友來喝茶。
72. Her husband was sound asleep.
她丈夫睡得很熟。
73. I can assure you that your son will be happy here.
我可以向你保證，你兒子在這裡會很快樂的。
74. We book early to assure ourselves of seats.
我們及早訂票以確保有座。
75. I met him at the bus stop.
我在公共汽車站遇到他的。
76. Please don't laugh at him.
請不要嘲笑他。
77. The airplane flies at 900 kilometers an hour.
飛機以每小時900公里的速度飛行。
78. It took them several days to cross the Atlantic Ocean.
他們花了好幾天的時間穿越大西洋。
79. The enemy attacked us at night.
敵人在夜裡向我們進攻。
80. It is reported that this disease attacks the central nervous system.
據報道說這種疾病破壞中樞神經系統。
81. The police are launching a major attack on drug dealers.
警方對毒品販子發動了大規模的攻擊。
82. He didn't pass the exam, but it was a good attempt.
他雖然沒有通過考試，但他做了很大的努力。
83. I shall be attending the meeting.
我會參加會議。
84. Danger attended everything he did.
他所做的每一件事都有危險。
85. You must pay attention to your teacher in the class.
上課的時候必須專心聽老師講課。
86. She soon becomes the centre of attention.
她很快成為大家注意的人物。
87. He waved his hand to catch my attention.
他揮手以吸引我的注意力。
88. His summer vacation will end in the late August.
他的暑假將於八月底結束。
89. I often go to visit my aunt at weekends.
我常在週末去看望我姑母。
90. The government is the highest authority in the country.
政府是國家的最高權力機構。
91. I think autumn is the most beautiful season in a year.
我認為秋天是一年中最美的季節。
92. She tried to avoid answering my questions.
她試圖避而不答我的問題。
93. The boy avoided punishment by running away.
那個男孩逃跑來逃避懲罰。
94. To avoid the city center, turn right here.
如果要避開市中心，請從這裡向右轉彎。
第三課（189－282）
1. I hope to get away early in the morning.
我希望一早就動身離開。
2. He lives 3 miles away from here.
他住在離這裡三哩的地方。
3. He cut away a dead branch.
他砍掉一根枯乾的樹枝。
4. She is expecting another baby.
她又要生小孩了。
5. Don't be such a baby.
別那麼孩子氣。
6. You'll make your back ache if you carry those heavy buckets.
如果你背那些沉重的桶，你的背會痛的。
7. Three people can sit in the back of this car.
這車的後座可坐3個人。
8. John plays back in the team.
約翰在這個隊打後衛。
9. Stand back! You're stepping on my toes.
向後站！你踩在我的腳趾頭上了。
10. Put the book back on the shelf when you've finished it.
書讀完後，要放回原處。
11. Their travel plan was cancelled because of the bad weather.
因為天氣不好，他們的旅行計劃取消了。
12. Smoking is bad for health.
吸煙對身體有害。
13. He lost his travelling bag when he crossed the desert.
他在穿越沙漠的時候丟失了他的旅行袋。
14. The bread is baking in the oven.
烤箱裡正在烤麵包。
15. The dolphin balanced the ball on its nose.
海豚用鼻子頂著球，使其保持平衡。
16. You have to balance the advantages of living in a big city against the disadvantages.
你必須權衡住在大城市的利與弊。
17. The girl lost her balance and fell off the balance beam.
小女孩失去了平衡，從平衡木上摔了下來。
18. She rolled the socks into a ball.
她把襪子卷成一團。
19. How did you enjoy the ball?
你們在舞會上玩得高興嗎？
20. A band of robbers held up the train.
一群強盜搶劫了火車。
21. The town stands on the left bank of the river.
城鎮位於河的左岸。
22. He has a large deposit in the bank.
他在銀行有大筆存款。
23. The organ has two banks of keys.
那架風琴有兩排鍵盤。
24. Clouds are banking up.
雲層正在堆積。
25. I bank with Bank of Communications.
我在交通銀行存款。
26. There are several bars in the hotel.
這家旅館裡有好幾個酒吧。
27. The trees are bare in the winter.
冬天的時候，樹上的葉子全掉光了，光禿禿的。
28. Just give us the bare facts of the case.
你只要向我們提供案件最低限度的事實真相就行。
29. The dog bared its teeth.
狗露出了牙齒。
30. The dog barked when the stranger came near.
當陌生人走近時，狗叫了起來。
31. How many military bases are they maintaining on foreign soil?
他們在外國保持多少個軍事基地？
32. Many languages have Latin as their base.
許多語言都以拉丁語為基礎。
33. This film is based on a novel by D.H.Lawrence.
這部影片是根據D.H.勞倫斯的小說改編的。
34. Several baskets of fruit were eaten at the party.
宴會上，大家吃掉了好幾籃水果。
35. He made 48 baskets in the game last night.
他在昨晚的比賽中獨得了48分。
36. Do you like playing basketball?
你喜歡打籃球嗎？
37. They died in the Battle of Waterloo.
他們戰死於滑鐵盧戰役。
38. The two fighters battled for half an hour.
兩個拳擊手戰鬥了半小時。
39. I am a doctor.
我是個醫生。
40. You are my best friend.
你是我最好的朋友。
41. She is the one we are looking for.
她就是我們要找的人。
42. He is at home.
他在家裡。
43. He has been there at least twice.
他至少去過那兒兩次。
44. We enjoy seeing the glorious beams of the rising sun.
我們喜歡觀賞初升太陽的燦爛光輝。
45. She beamed at me.
她對我微笑。
46. This document bore his signature.
這份文件上有他的簽名。
47. She bears little resemblance to her mother.
她不象她母親。
48. He was born in May.
他是五月份出生的。
49. I can't bear having a cat in the house.
家中養貓我受不了。
50. The lion is called the king of beasts.
獅子號稱百獸之王。
51. His father beat the disobedient boy.
他的父親打那個不聽話的男孩。
52. We heard the beat of the drum.
我們聽到鼓聲。
53. Looking at a beautiful painting always gives one satisfaction.
觀賞一幅美麗的圖畫使人心滿意足。
54. We enjoyed the beauty of nature.
我們欣賞大自然的美。
55. She is a beauty.
她是一個美人。
56. They hurried on because it was getting dark.
因為天色暗下來了，他們匆匆趕路。
57. The weather became warmer.
天氣變暖和了。
58. This new dress becomes you.
這件新衣服很合你身。
59. Can you give me a bed for the night?
你能給我安置一個床鋪過夜嗎？
60. He always put the interests of others before his own.
他總把他人的利益放在第一位。
61. I have seen that film before.
那部電影我以前看過。
62. He will die before he submits.
他寧死不屈。
63. He lives by begging.
他以行乞為生。
64. The boy begged me not to tell his parents.
這個男孩請求我不要告訴他的父母。
65. I beg your pardon?
請您再說一遍，好嗎？
66. When did you begin learning English?
你何時開始學習英語的？
67. He is behind the plan.
他是幕後策劃人。
68. Don't look behind or you may fall.
別向後看，不然你會摔跤的。
69. Your watch runs behind.
你的表慢了。
70. What is the purpose of our being?
我們生存的目的是什麼？
71. When did the world come into being?
世界是什麼時候形成的？
72. We believe in his ability.
我們相信他的才幹。
73. Can you hear the morning bell ringing?
你能聽到晨鐘響嗎?
74. What party do you belong to?
你屬於哪一黨派？
75. That dictionary belongs to me.
那本字典是屬於我的。
76. The information below was compiled by our correspondent.
以下資料是我們的記者收集整理的。
77. We looked down from the mountain to the valley below.
我們從山上俯瞰下面的山谷。
78. His income is well below the average.
他的收入大大低於平均水平。
79. A belt of trees grew between the two fields.
兩塊田之間有一條樹木帶。
80. The police belted up and went out.
警察系上皮帶，走了出去。
81. An old man sat on the park bench and fed the pigeon.
一位老人坐在公園的長凳上喂鴿子。
82. The branches bent in the wind.
樹枝被風吹彎了。
83. They refused to bend to the hijackers' demands.
他們拒絕屈從於劫機者的要求。
84. The stream takes a sudden bend to the east.
小溪突然轉向東流。
85. The ship sank beneath the waves.
輪船沉沒於波濤下面。
86. This project is of great benefit to everyone.
這項工程對每個人都大有好處。
87. Are you entitled to unemployment benefit?
你有資格領取失業救濟金嗎？
88. I have benefited a lot from extensive reading.
廣泛的閱讀使我受益匪淺。
89. He has a bent for art.
他生性愛好藝術。
90. Tomorrow we'll go to pick berries.
明天我們去采漿果。
91. He lived in a town beside the sea.
他住在一個靠海的城鎮.
92. What is the difference between this and that?
這和那之間的區別是什麼？
93. The level of inflation has gone beyond 8%.
通貨膨脹率已經超過了8%。
94. They crossed the mountains and travelled to the valleys beyond.
他們越過群山，到了那邊的山谷。
第四課（283－376）
1. Don't cry, you are a big boy now.
別哭，你現在已經是大男孩了。
2. I have a 5-dollar bill.
我有一張5美元的鈔票。
3. She bound up her hair with a handkerchief.
她用手絹把頭髮扎了起來。
4. I am bound by my promise.
我必須遵守自己的諾言。
5. The early bird catches the worm.
早起的鳥兒有蟲吃。（捷足先登。）
6. Last year there were many more births than deaths.
去年的出生人數大於死亡人數。
7. She gave birth to a fine healthy baby.
她生了一個健康漂亮的嬰兒。
8. He is French by birth.
他的父母是法國人。
9. Happy birthday to you!
祝你生日快樂！
10. Next Monday will be my 21st birthday.
下星期一是我二十一歲的生日。
11. He read all the interesting bit in the newspaper.
他把報紙上點點滴滴有趣的新聞都讀了。
12. Your article is a bit long for our paper.
你的文章對我們的報紙而言長了一點。
13. Their dog bit a hole in my trousers.
他們的狗把我的褲子咬了個窟窿。
14. He was taken to the hospital to be treated for snake bite.
他因遭蛇咬而被送到醫院治療。
15. The little cat gave me a playful bite.
小貓頑皮地輕輕咬了我一下。
16. It's really bitter out there today.
今天外面真冷極了。
17. The defeat was a bitter pill to swallow.
那次失敗是一次難以吞咽的苦果。
18. Some beer and chocolate taste bitter.
有些啤酒和巧克力有苦味。
19. Do you have a black jacket?
你有一件黑夾克嗎？
20. After her husband died, she dressed in deep black for the rest of her life.
她丈夫去世後，她終生都穿著黑色喪服。
21. They blamed the rise in oil prices for the big increase in inflation.
他們把通貨膨脹大幅度增長歸咎於石油價格的上漲。
22. The driver was not to blame for the accident.
這次事故怪不著司機。
23. We were ready to take the blame for what had happened.
我們準備對所發生的事承擔責任。
24. He is blind to the probable results of his behavior.
他無法了解他的行為可能帶來什麼後果。
25. The floor was made of wooden blocks.
地板是用木塊拼成的。
26. We live on the same block.
我們住在同一個街區。
27. The road was blocked by a huge rock.
道路被一塊大石頭堵住了。
28. The trees outside the window blocked off the sun.
窗外的樹木擋住了陽光。
29. They are not of the same blood.
他們並非同宗。
30. The children are blooming!
孩子們正在健康成長。
31. The roses are in full bloom.
玫瑰花盛開了。
32. There are many pear trees covered in blossom.
那裡有許多開滿花的梨樹。
33. The apple trees are blossoming.
蘋果樹正在開花。
34. It's blowing hard tonight.
今晚風大得很。
35. It was a great blow to her when her mother died.
她母親去世對她是個沉重的打擊。
36. Mary is a workers' representative on the Board.
瑪麗是理事會的工人代表。
37. I'm boarding with a friend.
我在一友人處寄膳宿。
38. Are you going to America by boat or by plane?
你到美國是坐船還是坐飛機？
39. Let's go boating on the lake.
我們去湖上划船吧。
40. The oceans are large bodies of water.
海洋是廣大的水域。
41. The sun, moon and stars are heavenly bodies.
太陽、月亮和星星都是天體。
42. I am boiling the milk.
我正在煮牛奶。
43. He is a bold thinker, with lots of original ideas.
他是個敢於思考的人，富有創新觀點。
44. May I be so bold as to ask how old you are?
可否冒昧問一下您多大年紀？
45. He broke a bone in his leg.
他摔斷了一根腿骨。
46. That student lost his book yesterday.
那個學生昨天丟了書。
47. You'll have to book early if you want to see that fashion show.
你要想看那場時裝表演的話，就得早點兒定座位。
48. He was booked on a charge of speeding.
他因超速開車而被記錄在案。
49. I help him to lace up his boots.
我幫他系好靴子的鞋帶。
50. I lost a white handkerchief with a blue border.
我丟了一塊帶藍色花邊的白手絹。
51. France borders Germany along parts of the Rhine.
法國沿萊茵河部分河段與德國接壤。
52. He bored us all by talking for hours about his new house.
他連續幾個小時大談他的新房子，使我們大家都厭煩透了。
53. Worms have bored into the wood.
蟲子已經蛀穿了木料。
54. The baby was born on 8 o'clock.
嬰兒在8點鐘出生。
55. The girl was fortunate enough to have her mother as a bosom friend.
這個女孩非常幸運，她的媽媽是她的知心朋友。
56. Both his eyes are hurt.
他的兩眼都受傷了。
57. Both are good.
兩者都好。
58. He is both a soldier and a poet.
他既是個戰士，又是個詩人。
59. Why don't we crack open a bottle of champagne to celebrate?
我們何不開瓶香檳酒慶祝一下呢？
60. They drank a whole bottle!
他們喝了一整瓶酒！
61. They sent the enemy ship to the bottom of the sea.
他們把敵艦擊沉。
62. It's bound to rain soon.
過一會兒肯定會下雨。
63. You are not legally bound to answer these questions.
在法律上，你沒有義務非回答這些問題不可。
64. Every one bowed as the Queen walked into the room.
女王走進房間時，每個人都鞠躬致敬。
65. He moved aside for her with a polite bow.
他禮貌地鞠躬，退避一旁讓她過去。
66. There is a fruit bowl on the table.
桌上有個水果盤。
67. He has eaten a whole box of chocolates.
他吃了一整盒巧克力。
68. She gave him a box on his ears.
她打了他一耳光。
69. That boy is about ten years old.
那個男孩大約有十歲。
70. Mr. Smith works in an executive branch of the government.
史密斯先生在政府的行政部門工作。
71. Let us remember the brave who died for the peace of the world.
讓我們永遠懷念為世界和平獻身的勇士們。
72. He earned his bread by writing novels.
他靠寫小說維生。
73. The window broke into pieces.
窗戶碎成碎片。
74. The cold weather at last broke at the end of March.
寒冷的天氣終於在三月末結束了。
75. There is a break during the performance for the audience to take a rest.
演出中有一次中場休息，讓聽眾們稍事休息。
76. Would you like breakfast now?
你想要現在吃早餐嗎？
77. They had chicken breast for supper.
他們晚飯吃雞胸肉。
78. His guilty conscience forced him to make a clean breast of everything.
他的內疚使得他把一切和盤托出。
79. I was out of breath after running for the bus.
我因為追趕公共汽車，弄得上氣不接下氣。
80. Let's go out for a breath of fresh air.
我們出去吸口新鮮空氣吧。
81. There is a breath of autumn in the air today.
今天的天氣已露出了一絲秋天的氣息。
82. Fish cannot breathe out of water.
魚離開水就不能呼吸。
83. They walked through the forest breathing the scent of pines.
他們步行穿過森林，呼吸著松樹的芳香。
84. His enthusiasm breathed new life into the company.
他的熱情給公司注入了新的生命。
85. His new house was built by himself, brick by brick.
他的新房子是他自己一塊磚一塊磚砌起來的。
86. The bride wore a beautiful white dress.
新娘穿了一身美麗的白色禮服。
87. The road bridge is now open to traffic.
這座公路橋現在開放通行。
88. They use a bridge to measure the impedance of the transducer.
他們用電橋來測量傳感器的阻抗。
89. Please be brief because I am in a hurry.
我有急事，請長話短說。
90. He drew up a brief for his speech.
他起草了一份講話的概要。
91. What a nice bright day!
今天天氣多晴朗！
92. He is not bright, but he always works hard.
他並不聰明，但工作總是勤勤懇懇。
93. The soldier's brave deeds brought him honor and glory.
士兵的勇敢事跡為他帶來了榮耀和讚美。
94. Spring rains bring summer flowers.
春雨帶來了夏日百花。
第五課（377－470）
1. He speaks British English.
他說英國英語。
2. She has a broad knowledge of computers.
她對計算機有廣博的知識。
3. This room is as broad as it is long.
那個房間長寬相等。
4. He is broad-minded.
他是一個心胸寬闊的人。
5. His broken English showed he was a foreigner.
他的蹩腳的英語說明他是一個外國人。
6. We crossed that brook easily.
我們很容易地跨過了小河。
7. John and Peter are brothers.
約翰和彼得是兄弟。
8. His brows went up in surprise.
他驚訝地豎起了眉毛。
9. She likes to wear brown.
她喜歡穿褐色的衣服。
10. I'll give my coat a good brush.
我要把我的衣服好好刷一下。
11. The light wind gently brushed her cheek.
微風輕拂著她的臉頰。
12. I must brush up my English before I go to London.
去倫敦之前，我必須好好溫習一下英文。
13. The new buds appear in the spring.
春天嫩芽初綻。
14. The roses are in bud.
玫瑰花正含苞待放。
15. That house is built of bricks.
那座房子是磚造的。
16. Houses and churches are buildings.
房子和教堂是建築物。
17. Paper burns easily.
紙容易著火。
18. She is burning to tell you the news.
她急於要告訴你這消息。
19. There was a burst of laughter in the next room.
隔壁房間裡突然爆發出一陣笑聲。
20. The police burst through the door.
警察破門而入。
21. I felt as if my heart would burst with joy.
我覺得自己高興得心花怒放。
22. The square is bursting with tourists.
廣場上到處都是遊客。
23. Both his grandparents were buried here.
他的祖父母都葬在這裡。
24. He was sitting with his head buried in a book.
他坐著埋頭看書。
25. There is a rose bush in front of the office.
辦公室前有一叢玫瑰。
26. They've done some business together.
他們一起做過生意。
27. I don't understand this business.
我不了解這件事。
28. He is busy with some important work.
他正忙於處理一些重要的事情。
29. I'm sorry, sir, the telephone line is busy.
對不起，先生，電話占線。
30. To forget his trouble, he busied himself in his garden .
為了把煩惱忘卻，他讓自己忙於花園的工作。
31. I came home sadder but wiser.
回到家後，我比以前傷感，但也更懂事了。
32. There is no one here but me.
除我以外，沒人在這。
33. He's still but a child.
他還是個小孩子。
34. Do as I tell you, no but about it.
照我說的去做，不得反對。
35. He spread butter on his bread.
他在麵包上涂黃油。
36. One of the buttons has come off my coat.
我上衣上的一顆扣子掉了。
37. You may push this button to call the elevator.
你可以按這個按鈕叫電梯。
38. Money can't buy happiness.
金錢買不來幸福。
39. They bought peace with their freedom.
他們犧牲自由換取和平。
40. The house by the lake is a restaurant.
湖邊的那座房子是家飯店。
41. He sent me a package by post.
他郵寄給我一個包裹。
42. You must be back by four o'clock.
你務必在4點前回來。
43. He hurried by and disappeared in the wood.
他匆匆走過去，消失在森林裡。
44. The newly published American novel sold like hot cakes.
那部新出版的美國小說是市場上的暢銷貨。
45. Jack's shoes were caked with mud in a country road after a shower.
陣雨過後走在鄉村小路上，傑克的鞋子上沾了些泥塊。
46. Please call me at six tomorrow morning.
請明晨6點把我叫醒。
47. I'll call you back.
我會給你回電話的。
48. His behavior called forth sharp criticism.
他的行為招致尖銳的批評。
49. Tomorrow I'll pay a call on him.
明天我將要去拜訪他。
50. It was a beautiful morning, calm and serene.
那是一個寧靜、明媚的早晨。
51. You should keep calm even in face of danger.
即使面臨危險，你也應當保持鎮靜。
52. We made camp under the shade of trees.
我們在樹蔭下宿營。
53. You and I belong to different political camps.
你和我屬於不同的政治陣營。
54. The boys have decided to go camping next week.
男孩子們已決定下個星期去露營。
55. Can you cook?
你會烹飪嗎？
56. Could you come and see me tomorrow?
你明天能來看我嗎？
57. There is only one can of meat left.
只剩下一聽肉了。
58. The fish is canned in the factory.
魚在這家廠裡裝成罐頭。
59. The baby was given a piece of candy.
這孩子拿到了一塊糖。
60. He bought some candies for me.
他給我買了幾種糖果。
61. Who is the boy in the official school cap?
那個戴校帽的男孩是誰？
62. Write your initials in capitals.
把你名字的第一個字母寫成大寫。
63. Beijing is the capital of China.
北京是中國的首都。
64. The criminal was sentenced to capital punishment.
罪犯被判處死刑。
65. A captain commands a company or battery.
一個上尉指揮一個連隊或炮兵連。
66. He lost his credit card.
他丟了信用卡。
67. I have received eleven Christmas cards by now.
到現在為止，我已經收到了十一張聖誕卡片。
68. They play cards every Friday.
他們每個星期五玩紙牌。
69. This patient requires intensive care.
該病人需要加強護理。
70. I don't care about the price, so long as the car is in good condition.
我不計較價錢，只要車很好用就行了。
71. He doesn't care for fish.
他不喜歡吃魚。
72. He is careful in his speech.
他說話謹慎。
73. He is extremely careful about his appearance.
他十分講究外表。
74. She thought she was hurt but it wasn't the case.
她認為她受傷了，但事實上並非如此。
75. I can't bear young people casting away their youth.
我無法忍受年輕人虛擲青春。
76. She cast her eyes down to avoid direct eye contact.
她垂下雙目以避免對視。
77. The prince lived in a large and beautiful castle.
王子住在一個美麗的大城堡裡。
78. A cat mews.
貓喵喵叫。
79. We're just in time to catch the train.
我們正好趕上了火車。
80. It's noisy and I can't catch a word.
太吵了，我一句話也沒有聽清。
81. That's a nice catch.
那球接得好。
82. The cattle are grazing.
牛在吃草。
83. Those poor soldiers died like cattle, without a struggle.
那些可憐的士兵未經抵抗，就象畜生一般死了。
84. Don't complain without good cause.
沒有充分的理由就不要抱怨。
85. What caused his illness?
是什麼使他生病？
86. The cliffs are riddled with caves.
岩壁上布滿洞穴。
87. They celebrated his success by opening a bottle of wine.
他們開了一瓶酒來慶祝他的成功。
88. His victory was celebrated with music and dancing.
以音樂和舞蹈慶祝他的勝利。
89. He read us a sonnet that celebrates love.
他給我們讀了一首歌頌愛情的十四行詩。
90. I don't have a cent with me.
我身上一分錢也沒有。
91. He moved the table over to the center of the room.
他把桌子移到房間中心。
92. Beijing is the political and financial center of China.
北京是中國的政治和金融中心。
93. The topic centers on the crisis in these two countries.
話題以那兩個國家的危機為中心。
94. Such values are central to our way of life.
這些價值對於我們的生活方式是至關重要的。
第六課（471－564）
1. My house is very central.
我的家非常靠近市中心。
2. The doctors shall operate on his central nervous system.
醫生們將要對他的中樞神經系統動手術。
3. This book was written centuries ago.
這本書是幾百年前寫的。
4. Many centuries have passed since that time.
從那時起，幾百年過去了。
5. We are living in the 21st century.
我們生活在21世紀。
6. It's certain that every effect must have a cause.
無疑，每個結果必定有其原因。
7. I can't say for certain when he will arrive.
我說不準他什麼時候會來。
8. She wore a silver chain around her neck.
她脖子上戴著一條銀項鏈。
9. I bought this loaf of bread in the chain store opposite the street.
我在街道對面的連鎖商店裡買了這隻麵包。
10. He chained his bicycle to the post.
他把自行車拴到柱子上。
11. He is chained to his work.
他工作忙得不能分身。
12. I never miss a chance of playing football.
我從不錯過踢足球的機會。
13. We may lose a lot of support, but that's a chance we'll have to take.
我們或許會失去很多支持，但這個風險我們必須冒一冒。
14. A chance meeting brought the two old friends together again.
偶然的相遇使兩位老朋友重新聚首。
15. In autumn the leaves change from green to brown.
秋天樹葉由綠色變成黃褐色。
16. If we are to avoid defeat we need a change of leadership.
我們要避免失敗的話，就要換掉領導人。
17. How much have you got in change?
你有多少零錢？
18. He is firm in character.
他性格堅強。
19. The statements were of political character.
這種聲明具有政治性質。
20. I wish this book was written in bigger character.
我希望這本書的字再大一點兒。
21. It is out of character to do that.
那樣做不合適。
22. Her charm of manner made her very popular.
她風度優雅，備受歡迎。
23. Her graciousness charmed everyone at the party.
她的風采令社交聚會上的每一個人傾倒。
24. The witch charmed the prince.
女巫對王子施了魔法。
25. Her shoes look cheap.
她的那雙鞋看上去很便宜。
26. I hate this kind of cheap emotion.
我討厭這種膚淺的感情。
27. The plumber made a careful check of the pipes.
管子工對管道做了仔細的檢查。
28. He wrote his mother a check.
他給母親開了一張支票。
29. I'm just going to check in these books at the library.
我要去圖書館還這些書。
30. She kissed him on both cheeks.
她吻了他的雙頰。
31. He cheered up at the thought of seeing her again.
想到再次見到她，他就高興起來。
32. They cheered loudly for their football team.
他們大聲地為自己的足球隊喊加油。
33. He's always full of cheer in summer.
夏天他總是高高興興的。
34. She remained cheerful throughout the trip.
旅行中她始終興致勃勃。
35. He went to the cherry orchard to see flowers.
他去櫻桃園看花。
36. The doctor gave him an examination to see if he had chest trouble.
醫生給他做了檢查，看他是否有肺病。
37. He has a chicken farm.
他有一個養雞場。
38. There was fried chicken for dinner.
有炸雞肉作晚餐。
39. The chief of the police department demanded severe punishments for criminals.
警察局長要求嚴懲罪犯。
40. What is the chief town in Norway?
挪威的主要城市是哪一個？
41. My wife lost her first child a month before it should have been born.
我太太在產前一個月流產了第一胎。
42. Moses led the children of Israel out of the Egypt.
摩西率領以色列的子民離開了埃及。
43. This set of ancient china is invaluable.
這套古瓷器非常珍貴。
44. China is an oriental country with a long history.
中國是一個有著悠久歷史的東方國家。
45. We each had to make a choice.
我們每個人都必須做出選擇、
46. She can exercise little choice.
她幾乎沒有選擇餘地。
47. There is no choice between the two.
兩者半斤八兩。
48. Have you chosen a coat yet?
你挑好了上衣沒有？
49. He chose not to go home until later.
他決定晚一點才回家。
50. Merry Christmas!
聖誕快樂！
51. I'm just going to the church to see the priest.
我正要去教堂去見見牧師。
52. He has a large circle of friends.
他有一大群朋友。
53. The plane circled the airport before landing.
飛機在著陸之前在機場上空盤旋。
54. He is an eminent citizen of China.
他是一個傑出的中國公民。
55. Beijing is a large city.
北京是一座大城市。
56. You must keep your clothes clean.
你必須保持衣著整潔。
57. Please clean the window as I can hardly see out.
請把窗子弄乾淨，我幾乎看不到外面。
58. We go to climb mountains every Sunday.
每個星期天我們都去爬山。
59. The value of imports has climbed sharply in the last year.
去年進口貨物的價值急劇上升。
60. I have some climbing plants in the garden.
我的花園里長著一些攀緣植物。
61. There must be something wrong with my clock.
我的鐘一定是壞了。
62. If you close your eyes, you can't see anything.
如果你閉上眼睛，就什麼也看不見了。
63. He closed his speech with a funny joke.
他用一則有趣的笑話結束了演講。
64. He soon brought the meeting to a close.
他很快就結束了會見。
65. The church is close to the school.
教堂在學校附近。
66. I need a lot of cloth if I want to make a new dress.
假如我要做新衣服，需要很多布料。
67. Old people need warm clothes in winter.
老年人冬季需要暖和的衣服。
68. When there are black clouds you can tell it's going to rain.
有烏雲的時候，就知道快下雨了。
69. The sad news of her father's death was the only cloud on an otherwise happy year.
她父親的死訊是她愉快的一年中唯一傷心的事。
70. He is an active member of the school's stamp club.
他是學校集郵俱樂部的一名活躍會員。
71. The football coach was criticized by the local paper.
這位足球教練受到了當地報紙的批評。
72. A coal fell from the fire and burned the mat.
一塊煤炭從火中掉出來，燒壞了地席。
73. Ships coal at Gibraltar.
船在直布羅陀上煤。
74. Fishing boats were anchored all along the coast.
漁船沿著岸拋錨停泊。
75. The disabled ship coasted the island, looking for a harbor. 那艘損壞的船隻在海島沿岸航行以尋找港口。
76. Jane bought a fur coat yesterday.
簡昨天買了一件裘皮大衣。
77. The table was coated in dust.
桌子上覆蓋了一層灰塵。
78. The cock crowed at dawn.
公雞在黎明時啼叫。
79. He cocked his eye at me.
他對我使了個眼色。
80. Would you like a cup of coffee?
想喝杯咖啡嗎？
81. Let's flip a coin to decide who should go first - do you want heads or tails?
我們來拋硬幣決定誰先走吧，你是要正面還是要反面？
82. It's cold today, you should put a coat on.
今天很冷，你應該穿件大衣。
83. He caught a cold.
他感冒了。
84. When he asked her to marry him, she refused him cold.
他向她求婚時，她一口拒絕了。
85. This department collects information on political extremists.
這個部門搜集有關政治極端分子的情報。
86. We are collecting money for the famine victim.
我們在為遭受饑荒的災民募捐。
87. He is at law college.
他在法學院讀書。
88. She is a member of the Royal College of Nursing.
她是皇家護士協會的會員。
89. This country used to be a British colony in Asia.
這個國家曾是英國在亞洲的殖民地。
90. What color did you paint the door?
你把門漆成什麼顏色？
91. She loved the life, noise, and color of the market.
她愛市場上的生趣、喧嘩與多姿多彩。
92. The leaves have started to color; it will soon be winter.
樹葉已開始變色，很快就是冬天了。
93. The train slowly came to the station.
火車緩緩地進站。
94. Your family should always come before your job.
你的家庭應該比你的工作重要。
第七課（565－658）
1. My husband was a great comfort to me when my son was ill.
我兒子生病時，丈夫給了我極大的安慰。
2. I tried to comfort him after he was defeated by his opponent.
他被對手擊敗後，我盡力安慰他。
3. My house is not big, but it is comfortable.
我的房子不大，但很舒服。
4. The general commanded his men to attack the city.
將軍下令部下攻城。
5. The army is under the king's direct command.
軍隊由國王直接統率。
6. Rabbits and foxes are common in Britain.
兔子和狐狸在英國很常見。
7. Does the common man oppose the ideas of political union between European countries?
一般人是不是反對歐洲國家政治聯合的構想呢？
8. I work in a small company.
我在一家小公司工作。
9. His father asked him to avoid bad company.
他父親要他不要交壞朋友。
10. Life is poetically compared to the morning dew.
在詩歌中，人生被比喻為朝露。
11. The tourist complained that the room was too dirty.
遊客抱怨說房間太髒了。
12. They complained bitterly about the injustice of the system.
他們憤恨地抱怨制度不公平。
13. When will the work be complete?
這項工作什麼時候完成？
14. I will complete this task soon.
我很快就要完成這項任務了。
15. How much money I earn is none of your concern.
我掙多少錢與你無關。
16. These problems concern all of us.
這些問題影響到我們每一個人。
17. Find out what the conditions of the contract are.
弄清楚合同的條件是什麼。 18. Weather conditions are good.
天氣情況良好。
19. My expenditure is conditioned by my income.
我的支出受我的收入限制。
20. The boy was conditioned in English.
這個男孩必須補考英語。 21. The reporter was accused of unprofessional conduct.
那位記者被控有違反職業道德的行為。
22. I think he conducted himself admirably, considering the difficult circumstances.
考慮到那種困難的情況，我認為他的表現令人欽佩。
23. Copper conducts electricity better than iron does.
銅的導電性比鐵強。
24. The police are connecting this incident with last week's terrorist bombing.
警方認為這次事件和上周的恐怖分子爆炸事件有關。
25. Has the phone been connected yet?
電話接通了嗎？
26. These terminals are connected to our mainframe computer.
這些終端設備都和我們的計算機主機相連。
27. Your suggestion shall be carefully considered.
你的建議會得到仔細考慮的。
28. I consider it a great honor to be invited to dinner.
我認為能被邀請參加晚宴是很大的榮幸。
29. The beauty of Venice consists largely in the style of its ancient buildings.
威尼斯的美很大程度上在於它那古代建築的風格。
30. The United Kingdom consists of Great Britain and Northern Ireland.
聯合王國由大不列顛和北愛爾蘭組成。
31. The machinery requires constant maintenance.
這些機器需要經常保養維修。
32. This book contains all the information you need.
這本書包含你所需的一切資料。
33. I like the style of his writing but I don't like the content.
我喜歡他的寫作風格，但是不喜歡他的內容。
34. He is quite content with his present fortune.
他對自己目前的境遇頗為得意。
35. The fighting around the airport continued for a week before the enemy was defeated.
機場附近的戰鬥持續了一個星期，敵軍才被擊潰。
36. At that time the Romans controlled a vast empire.
那時羅馬人統治著一個很大的帝國。
37. The car went out of control and crashed.
汽車失去控制，撞壞了。
38. Do you want your vegetables cooked or raw?
你要把蔬菜煮熟還是生吃？
39. As it was a hot day she wore a cool dress.
因為天氣熱，她穿了一件涼快的衣服。
40. Even when you argue, you should try to keep cool.
即使在爭辯時，你也要盡力保持冷靜。
41. I copied out her notes into my notebook.
我把她的筆記抄在我的筆記本上。
42. Would you copy this letter for me, please?
請為我複印一下這封信好嗎？
43. He asked his secretary to make a copy of the document.
他叫秘書把文件複製一份。
44. He fell and hit his head on the corner of a box.
他跌倒時,頭碰到箱子的一角。
45. Your answer to the question is correct.
你對這個問題的回答是正確的。
46. I corrected my watch by the time signal.
我按報時信號校正我的表。
47. He saved his daughter from the fire but at the cost of his own life.
他犧牲了生命，把女兒從大火中救出來。 48. Your crime will cost you your life.
你的罪行將使你失去生命。
49. Cotton is more comfortable to wear than nylon.
棉布比尼龍穿著舒服。
50. I can't sing now, but I could when I was young.
現在我不會唱歌了，但我年輕的時候會。
51. Have the votes been counted yet?
選票算好了沒有？
52. Jane was counted among the greatest dancers of the century.
簡被視為本世紀最偉大的舞蹈家之一。
53. After many years abroad, he wanted to return home to his country.
在國外多年後，他想回到故鄉。
54. We are hoping to go for a day in the country if the weather's fine tomorrow.
如果明天天氣好，我們打算到郊外去玩一天。
55. They are a nice couple.
他們是很美滿的一對。
56. I'll be back in a couple of days.
我過幾天就回來。
57. I don't think I have the courage to tell him the bad news.
我覺得我沒有勇氣告訴他這個壞消息。
58. He showed remarkable courage when he faced the danger.
他在面對危險的時候表現出非凡的勇氣。
59. Events took their natural course.
事態依自然進程發展。
60. Our course was straight to the north.
我們是朝正北方向航行。
61. The court found him guilty.
法官判他有罪。
62. The court of King Solomon was noted for its splendor.
所羅門國王的宮廷以其華麗著稱。
63. The young man courted the young lady by bring her flowers every day.
那青年通過每天給那女子送花而向她求愛。
64. He is a distant cousin of mine.
他是我的遠房表親。
65. Do not try to cover a mistake.
不要試圖掩蓋錯誤。
66. This event will be covered live by TV.
此事將由電視作現場報道。
67. We tried to find cover from the storm.
我們設法尋找遮蔽暴風雨的地方。
68. Do you know how to milk a cow?
你知道怎麼擠牛奶嗎？
69. Have some cream in your coffee.
在你的咖啡裡加點奶油吧。
70. He put some of the cream on his burn.
他在燙傷處擦了些藥膏。
71. Some people believe that God created the world.
有些人相信上帝創造了世界。
72. This decision creates a dangerous precedent.
這個決定開創了一個危險的先例。
73. Pandas are precious creatures.
熊貓是珍貴的動物。
74. He is a creature of habit.
他是個墨守成規的人。
75. The cat was creeping silently towards the mouse.
貓悄悄地朝著老鼠爬過去。
76. The plane crashed, killing all its passengers and crew.
飛機失事了，所有乘客和機組人員都遇難了。
77. We are a happy crew in our office.
我們辦公室的一夥人相處得很愉快。
78. The flood did a lot of damage to the crops.
洪水毀壞了大量農作物。
79. We have had the biggest wheat crop ever this year.
今年我們的小麥收穫量是有史以來最好的。
80. The tomatoes have cropped well this year.
今年馬鈴薯豐收。
81. If you can't sign your name, make a cross instead.
你如果不會簽名，畫一個十字也可以。
82. We all have our crosses, I suppose.
我想，我們都有各自的難題。
83. Be careful when you cross the road.
過馬路時要當心。
84. He crossed me in everything.
他事事阻撓我。
85. A crowd gathered at the scene of the fire.
許多人聚集在火災現場。
86. Many newspapers appeal to the crowd.
許多報紙受到人民的歡迎。
87. The room was crowded with guests.
房間裡擠滿了客人。
88. We shouldn't be cruel to animals.
我們不應該對動物殘忍。
89. The death of their daughter was a cruel blow.
女兒的死對他們是一個殘酷的打擊。
90. She cried with grief when she heard news of her friend's death.
聽到朋友死亡的消息，她難過地哭了。
91. Would you like a cup of tea?
你想喝茶嗎?
92. When I left the hospital I was completely cured.
出院時，我已經完全痊愈了。
93. The only way to cure backache is to rest.
治療背痛的唯一辦法是休息。
94. There is still no cure for the common cold.
目前仍沒有治愈感冒的良藥。
第八課（659－752）
1. The dying leaves became brown and curled up.
快死的葉子發黃而卷曲。
2. She curled up in front of the fire with a book.
她蜷曲在爐火前看書。
3. The lovely boy has beautiful blonde curls.
這個可愛的小男孩長著漂亮的金黃色卷髮。
4. This word is no longer in current use.
這個詞現在已經不再使用。
5. The current is strongest in the middle of the river.
河中央的水流最急。
6. This button switches the current on.
這個電鈕接通電流。
7. I drew the curtain as it was getting dark.
天黑了，我把窗簾拉上。
8. The castle was hidden behind a curtain of smoke.
城堡被一層煙霧遮掩著。
9. Social customs vary greatly from country to country.
國與國之間的社會習俗有很大差異。
10. She followed her usual custom of spending Sunday at her villa at the seaside.
她按照通常的習慣，在海濱別墅度過了星期天。
11. It took us only a few minutes to get through the Customs.
我們的海關檢查只花了幾分鐘時間。
12. Don't cut your finger on the broken glass.
別讓碎玻璃割傷你的手。
13. His cruel remarks cut me deeply.
他那無情的話太傷我的心了。
14. Before this play is broadcast several cuts must be made.
這個劇目播出前必須經過數次剪輯。
15. I go to the university twice daily.
我每天去那所大學兩次。
16. I like to read China Daily on my way home.
我喜歡在回家的途中閱讀《中國日報》。
17. She loves to dance to music.
她喜歡隨著音樂跳舞。
18. The waves danced in the sunlight.
波浪在陽光下跳舞。
19. Her whole life has been given to the study of dance.
她一生獻身於研究舞蹈。
20. The operation is a success and now the patient is out of danger.
手術成功了，病人現在已脫離危險。
21. Violent criminals like that are a danger to society.
那種暴力罪犯對社會是一種危害。 22. It's dangerous to be so near to the tiger.
離老虎那麼近是很危險的。
23. His dog looks dangerous.
他的狗看上去很危險。
24. How dare you say such a thing?
你怎敢說出這樣的話？
25. He dared me to jump over the river.
他激我跳過河。
26. I dare say you are right.
我認為你是對的。
27. It's a dark and moonless night.
這是一個黑暗無月的夜晚。
28. Some children are afraid of the dark.
有些小孩怕黑。
29. He turned off the light and the room was in complete darkness.
他關上了燈，室內一片漆黑。
30. He dashed across the street and ran towards me.
他衝過馬路，向我跑過來。
31. This Greek dish is of a very early date.
這個希臘盤子是很早時期的製品。
32. They made a date to meet soon.
他們約定不久見面。
33. I can't date that house exactly, but it must be very old.
我不能確切地說出那所房子的年代，但一定是很古老的。
34. Mr. and Mrs. Jones have 3 daughters.
仲斯夫婦有三個女兒。
35. Joan of Arc was one of France's greatest daughters.
聖女貞德是法國最偉大的女性之一。
36. He is the man of the day.
他是時下的風雲人物。
37. You can see stars by night, but not by day.
你在夜晚可以看到星星，白天卻看不到。
38. His love for you is dead.
他對你的愛情已不復存在。
39. The meeting will deal with these problems.
本次會議將就這些問題作出處理。
40. It means a great deal to her.
這對她意義重大。
41. He holds life dear.
他珍視生命。
42. The accident cost him dear.
這次事故使他損失慘重。
43. Car accident caused many deaths.
車禍造成很多人死亡。
44. That defeat meant the death of all my hopes.
那次失敗毀滅了我所有的希望。
45. We owe you a debt of gratitude for you help.
承蒙幫助，感恩不盡。
46. We'll run into debt if you spend more than our income.
要是你花的比我們掙的還多，我們就要欠債了。
47. He deceived me into signing the papers.
他騙我在文件上簽了字。
48. You are deceiving yourself if you still believe that she loves you.
你如果還相信她愛你，你就是在欺騙自己。
49. My little daughter was born in December.
我的小女兒是十二月出生的。
50. Don't decide on important matters too quickly.
不要過於匆忙地對重要的事情作決定。
51. He decided to get married.
他決定結婚。
52. Britain declared war on Germany in 1914.
英國在1914年向德國宣戰。
53. I now declare this meeting open.
我現在宣布會議開幕。
54. The customs asked me if I had anything to declare.
海關人員問我是否有要報稅的東西。
55. Deeds are better than words when people are in need of help.
當有人需要救助的時候，行動勝於言語。
56. The deer escaped to the deep forest.
那鹿逃入了叢林深處。
57. The ship sank deep into the sea.
船深深地沉入了海底。
58. The union said that they would take action to defend their member's jobs.
工會說他們將採取行動維護會員的工作權益。
59. How can you defend the killing of animals for pleasure?
你怎麼能為殺死動物取樂的行為辯護呢？
60. Water freezes at 0 degrees Celsius.
水在攝氏零度結冰。
61. They cannot be trusted in the slightest degree.
對他們一點也不能相信。
62. To do this job, you must have a degree in English.
從事這個工作你必須具有英語專業的大學學位。
63. We decided to delay our wedding until next year.
我們決定把婚禮推遲到明年。
64. Our plane was delayed by fog.
我們的飛機因大霧而誤點了。
65. After much delay, he finished his paper at last.
拖了那麼久，他終於完成了論文。
66. He takes great delight in painting.
他愛好繪畫。
67. He delighted the audience with his performance.
他用他的表演使觀眾喜悅。
68. Newspapers are delivered every day.
報紙每天都送來。
69. The doctor delivered her baby.
醫生給她接生。
70. They prayed to God to deliver them from danger.
他們祈求上帝把他們從危險中拯救出來。
71. The accused man denies that he has ever met her.
被告否認他曾經遇到過她。
72. I was denied the chance of going to university.
我得不到上大學的機會。
73. He has denied his country and his principles!
他已經背棄了自己的國家和原則！
74. The train to Beijing will depart from platform 3 in half an hour.
開往北京的火車將於半小時後從三站台開出。
75. Children depend on their parents for food and clothing.
小孩依賴他們的父母供給衣食。
76. The country depends heavily on its tourist trade.
這個國家的經濟在很大程度上依靠其旅遊業。
77. We are depending on you to finish the paper by Friday.
我們相信你在星期五之前可以完成這篇論文。
78. The police asked me to describe exactly how it happened.
警察讓我描述一下這事是怎樣發生的。
79. The guard deserted his post.
衛兵擅自離開了他的崗位。
80. The baby's mother deserted him soon after giving birth.
那個母親生下他後不久就把他遺棄了。
81. The writer decided to live in the Sahara Desert for some time.
那位作家決定去撒哈拉沙漠住一段日子。
82. He deserved to be punished.
他應當受到懲罰。
83. You've been working all morning---you deserve a rest.
你已經乾了一個上午了，該休息一下了。
84. I desire happiness.
我渴望幸福。
85. I am filled with desire to go back home.
我心中充滿了回家的渴望。
86. There is a desk in the boy's room.
小男孩的房間裡有張寫字檯。
87. You may leave your key at the reception desk.
你可以把鑰匙留在服務台。
88. An atom bomb would destroy a city.
一顆原子彈能摧毀一座城市。
89. She found out her husband was a devil soon after her marriage.
結婚後不久她就發現她丈夫是一個邪惡的人。
90. The grass was wet with dew.
草被露水打濕了。
91. She wears a diamond ring on her left hand.
她左手上戴著一枚鑽石戒指。
92. His secret died with him, for he never told anyone.
他的秘密至死也不為人知，因為他從未告訴過別人。
93. Flowers make no difference to this room.
這房間有沒有花沒什麼區別。
94. He's a different man from what he was 10 years ago.
他和十年前不一樣。
第九課（753－846）
1. It was difficult for us to decide which road to take.
對我們來說，很難決定走哪一條路。
2. He found it difficult to stop smoking.
他覺得戒煙是件難事。
3. The prisoner escaped by digging an underground tunnel.
囚犯挖了一條地道逃跑了。
4. You are just digging your own grave if you go on smoking so heavily.
你繼續這樣大量吸煙，就是在自掘墳墓。
5. My friend invited me to dine out.
我的朋友邀請我出去吃飯。
6. I am busy cooking dinner.
我正忙著做飯。
7. He directed the building of the new bridge.
他主持修建這座橋的建築工程。
8. The general directed that the prisoners should be set free.
將軍下令釋放犯人。
9. The investigation was carried out under the direction of a senior police officer.
調查是在一位高級警官的指導下進行的。
10. Stones were flying about in every direction.
石塊朝四面八方亂飛。
11. Which direction does your room face?
你的房間面向哪個方向？
12. He answered me very directly and openly.
他非常直接坦率地回答了我。
13. They bought the machine directly from the manufacturer.
他們直接從廠商那裡購買了這台機器。
14. The sun disappeared behind a cloud.
太陽消失在一片雲後面。
15. Many beautiful fish are fast disappearing because of the severe pollution.
因為污染嚴重，許多美麗的魚類正在面臨絕種。
16. My wallet has disappeared from the table.
我放在桌子上的錢包不見了。
17. Columbus is said to have discovered America in 1492.
據說哥倫布於1492年發現了美洲。
18. She discovered the joy of writing.
她感到了寫作的樂趣。
19. Many diseases are caused by bacteria.
許多疾病是由細菌引起的。
20. The poor man has a serious disease of the liver.
這個可憐的人患有嚴重的肝病。
21. The careless waiter dropped the dish onto the ground.
那個粗心的侍者把盤子摔到了地上。
22. His favorite dish is roast duck.
他最喜歡吃的菜是烤鴨。
23. My house is four miles distance from the sea.
我家離海四英里。
24. We can see the mountain from the distance.
我們從遠處就可以看到那座山。
25. We can see a windmill in the distance.
我們可以望見遠處有架風車。
26. My company is five miles distant from my home.
公司距離我家五英里遠。
27. He is a distant cousin of mine.
他是我的一位遠房表親。
28. She passed by with only a distant nod.
她只冷淡地點了一下頭就走了過去。
29. He lives in a mountainous district.
他住在山區。
30. She divided the food into four equal shares.
她把食物分成相同的四份。 31. The class is divided in opinion.
整個班級意見有分歧。
32. Six divided by two is three.
六除以二得三。
33. He does not think so.
他不這樣想。
34. I don't know what to do.
我不知道怎麼做才好。
35. The firm did badly last year.
公司去年生意不好。
36. I do miss you.
我真想念你啊！
37. I love you more than he does.
我愛你勝過他愛你。
38. You should see a doctor.
你應該去看醫生。
39. He is a Doctor of Philosophy.
他是一位哲學博士。
40. Love me, love my dog.
愛屋及烏。
41. The farmer has a shepherd dog.
農夫有一條牧羊犬。
42. Every dog has his day.
人人皆有得意時。
43. He is a lucky dog.
他是個幸運的傢伙。
44. Can you lend me five dollars?
你能借給我五美元嗎？
45. Open the door, please.
請把門打開。
46. Who lives next door?
誰住在隔壁？
47. This agreement opens the door to advances in every field.
這項協議開啟了各個領域進步之門。
48. The train arrived on the dot of three o'clock.
那輛火車三點鐘準時到達。
49. The lake was dotted with little boats.
湖面上布滿了小船。
50. The egg has a double yolk.
這隻蛋雙黃。
51. A couch performs a double service.
躺椅可以（坐臥）兩用。
52. I doubt the truth of it.
我懷疑此事的真實程度。 53. There is no doubt that we will be successful.
毫無疑問我們會成功的。
54. He was troubled by religious doubt.
他因對宗教的疑懼而十分煩惱。
55. It gets cold quickly when the sun goes down.
太陽下山後天氣很快就會冷下來。
56. Please sit down.
請坐下。
57. The tears ran down her cheeks.
淚水沿著她的面頰流下。
58. He is walking down the seaside.
他正沿海邊走去。
59. My mother bought a dozen eggs.
我媽媽買了一打雞蛋。
60. This country is being drained of its best talents.
這個國家最優秀的人才在不斷外流。
61. She used to draw funny pictures of everybody during lessons.
從前她常在上課時畫每個人的滑稽相。
62. The play is drawing big crowds.
這齣戲吸引了大批的觀眾。
63. That film was a great draw.
那部影片很叫座。
64. The Jews lived in dread of being caught.
這些猶太人生活在會遭到拘捕的恐懼之中。
65. We are waiting for God's dreadful judgement.
我們在等待上帝令人生畏的審判。
66. I never dreamed that I should see you again.
我從來沒有想過會再次見到你。
67. Their new house is a real dream.
他們的新房子真像夢一般美好。
68. He thinks she is in love with him, but it's only a dream.
他以為她愛上他，但只是夢想而已。
69. She always dresses in black.
她總穿著黑衣服。
70. She wears a beautiful evening dress.
她穿著一件漂亮的晚禮服。
71. The dentist's drill made a lot of noise.
牙鑽發出很大的噪音。
72. You should finish your English grammar drills in the class.
你應該在課堂上完成語法練習。
73. The workman is drilling in the wall.
工人正在墻上打孔。
74. He doesn't smoke or drink.
他不抽煙也不喝酒。
75. We must drink to the health of the bride.
我們要為新娘的健康乾杯。
76. Please give me a drink of water.
請給我點水喝。
77. Don't drink and drive.
別喝了酒開車。
78. How can I drive away these feelings of sadness?
我該怎樣做才能驅散憂傷感？
79. The fruit dropped down from the tree.
水果從樹上掉下來。
80. Drop in and see us when you're next in London.
到倫敦時順便來看我。
81. He likes to eat chocolate drops.
他喜歡吃巧克力糖球。
82. The little girl drowned in the river.
小女孩在河裡淹死了。
83. The band drowned our conversation.
樂隊的演奏聲把我們談話的聲音淹沒了。
84. The beats of the drum were steady and slow.
鼓聲平穩而緩慢。
85. He drummed on the table with his fingers.
他用手指咚咚地敲打著桌子。
86. She drummed it into the children that they must not cross the road alone.
她反覆地給孩子們說，他們不可以獨自橫過馬路。
87. The wet clothes will soon dry in the sun.
濕衣服在太陽下很快就會乾的。
88. The soil is too dry for planting.
土太乾了，不能種東西。
89. The well had gone dry.
井乾涸了。
90. The book is as dry as dust.
這本書枯燥無味。
91. There are many ducks swimming in the lake.
湖裡有許多鴨子在游泳。
92. Her baby is due next week.
她的寶寶預計在下個月出世。
93. His success is entirely due to hard work.
他的成功完全是努力工作的結果。
94. He swims every day during the summer.
他夏天每天游泳。
第十課（847－940）
1. The thief broke into the house during the night.
小偷在夜間破門進入住宅。
2. The car raised quite a dust as we drove off.
我們走時車子揚起了一陣塵土。
3. It's my duty to help you.
幫你忙是我份內該做的事。
4. I'm duty bound to visit my old aunt.
我有義務去探望年老的姑媽。
5. Each man has his own name.
每個人都有自己的名字.
6. We each have our private views about it.
我們每個人對這件事都有自己的看法。
7. He is eager for you to meet his friends.
他熱切希望你見見他的朋友。
8. The company is eager to expand into new markets.
那家公司急欲開闢新的市場。
9. The boys listened to my story with eager attention.
男孩們以熱切的心情非常注意地傾聽我的故事。
10. Don't shout into my ears like that, I can hear you perfectly well.
別那樣對我大聲嚷嚷，我能聽清楚。
11. It's too early for getting up.
現在起床還太早。
12. We shall find out the truth early or late.
我們遲早會查明事實真相。
13. He has earned a lot of money in this month.
這個月他已經賺了好多錢了。
14. His skill in negotiating earned him a reputation as a shrewd tactician.
他的談判技巧使他贏得了精明戰略家的名聲。
15. The earth in the garden is good, soft soil.
花園裡的泥土鬆軟肥沃。
16. He is expected to win the game with ease.
預計他在比賽中會輕易獲勝。
17. My parents are retired and now live a life of ease.
我的父母都退休了，現在過著安閒舒適的生活。
18. I don't feel at ease in the strange place.
在這個陌生的地方，我覺得很不自在。
19. I can easily finish this work today.
我今天可以很輕易地把這份工作做完。
20. She is easily the best lawyer in the city.
她無疑是本市最好的律師。
21. The sun rises in the east and sets in the west.
太陽從東方升起，在西方落下。
22. Take the east road; it's the shortest way.
走東邊這條路吧，這是最近的路。
23. He has stopped working and leads a very easy life.
他現在不做事了，過著很舒服的日子。
24. We talk about reducing our costs, but it's easier said than done.
我們談如何降低成本，但說起來容易，做起來就難了。
25. The Chinese eat with chopsticks.
中國人用筷子吃飯。
26. She shouted on the mountaintop and listened for the echo.
她在山頂上大聲喊著，然後聆聽著回聲。
27. The room echoed with their happy laughter.
房間裡迴盪著他們的歡笑聲。
28. His voice echoed in the big empty hall.
他的聲音在空盪的大廳裡發出回聲。
29. Please sharpen the edge of this axe.
請把這把斧頭的刃磨快。
30. She lost a handkerchief edged with blue.
她丟了一塊鑲藍邊的手絹。
31. The advertising campaign didn't have much effect on sales.
這些廣告攻勢對銷售額並沒有起到多大作用。
32. A new system of taxation will be brought into effect next year.
新的稅收制度將於明年實行。
33. We've tried our best to effect reconciliation between the two parties.
我們已盡了最大努力希望促成雙方和解。
34. It's quite an effort to lift this heavy box.
抬起這隻沉重的箱子要花費相當大的力氣。
35. Despite all our efforts we still lost the game.
儘管我們盡了全力，我們還是輸掉了比賽。
36. This hen lays beautiful brown eggs.
這隻母雞下很漂亮的棕色蛋。
37. There are eight students in the classroom.
教室裡有八個學生。
38. My daughter is eighteen years old and has grown into a beautiful lady.
我的女兒十八歲了，已經長成為美麗的淑女。
39. You may take either of the roads.
兩條路你隨便走哪一條。
40. If you do not go, I shall not go either.
你不去，我也不去。
41. They elected him chairman.
他們選他做主席。
42. The President elect will be installed next week.
候任總統將在下周正式就任。
43. The little boy left primary school at eleven.
這個小男孩十一歲時小學畢業。
44. What else could I say?
我還有什麼可說的？
45. Hurry, or else you'll be late.
快點兒，不然你要遲到了。
46. The British Empire once covered large parts of the world.
大英帝國曾經占有過世界上的大片地方。
47. Our company employed about one hundred people.
我們公司雇傭了大約一百人。
48. The police had to employ force to break up the crowd.
警察不得不使用武力驅散人群。
49. He has fifteen workers in his employ.
他雇傭的工人有十五名。
50. His room is empty.
他的房間是空的。
51. At the end of the film, the hero wept bitterly.
在影片的結尾，主人公傷心地哭了。
52. They ended the party off with a song.
他們唱支歌結束了晚會。
53. The enemy was forced to retreat.
敵人被迫撤退。
54. Politicians should not engage in business affairs that might affect their political judgement.
政治家不應該參與那些可能會影響其政治判
斷力的商業事務。
55. I have engaged a room at this hotel.
我已經在這個旅館裡預訂了一個房間。
56. Jack and Anne are engaged.
傑克和安妮訂婚了。
57. There must be something wrong with the engine of my car.
我汽車的引擎一定是出故障了。
58. He was born in England.
他出生於英格蘭。
59. Do you speak English?
你會說英語嗎？
60. How did you enjoy the concert?
你喜歡那場音樂會嗎？
61. Do you have enough time to finish the paper?
你有足夠的時間寫完論文嗎？
62. Enough is as good as a feast.
知足常樂。
63. Please do not enter before knocking on the door.
進來前請先敲門。
64. I'll meet you at the entrance of the zoo tomorrow.
明天我會在動物園的入口處和你見面。
65. He had passed the entrance examination of the college.
他已經通過了大學的入學考試。
66. Women demand equal pay for equal work.
婦女要求同工同酬。
67. He feels that they are his equals.
他覺得他們和他地位相等。
68. None of us can equal her, either in beauty or as a dancer.
不管是容貌還是舞藝我們都比不上她。
69. There are several errors in the input.
輸入中有好幾處錯誤。
70. The accident was caused by human error.
這宗事故是人為過失造成的。
71. The prisoner has escaped.
犯人逃走了。
72. The thief jumped into a car and made his escape.
小偷跳上汽車逃走了。
73. Noise is unpleasant, especially when you are trying to sleep.
噪音令人討厭，尤其當你想睡覺的時候。
74. Is France in Europe?
法國在歐洲嗎？
75. He won the first game and I won the second, so now we are even.
他贏了第一局，我贏了第二局，所以我們現在打平。
76. John doesn't go out even in the summer.
約翰甚至在夏天也不出門。
77. He looked happy, even gay.
他看起來很高興，甚至可以說歡欣雀躍。
78. Could you come back home early this evening?
今天晚上你能早回家嗎？
79. I'll probably see you tomorrow, but in any event I'll phone.
明天我可能來看你，萬一我來不了，我會打電話的。
80. Have you ever been to Paris?
你去過巴黎嗎？
81. He has read every book on the shelves.
書架上所有的書他都讀過了。
82. I enjoyed every minute of the party.
整個晚會我玩得都很愉快。
83. The police told everybody to remain in their cars.
警察叫大家都留在車裡。
84. Money isn't everything.
金錢不是一切。
85. Everything is ready now for the party.
宴會的準備工作現在都已就緒。
86. What is the exact size of the room?
這個房間的確切麵積是多少？
87. I don't know the exact terms of the contract.
我不知道合同的正確條款。
88. The train arrived at exactly 8 o'clock.
火車八點鐘準時到達。
89. Their answers are exactly the same.
他們的回答完全一樣。
90. Tell me exactly where he is.
確切地告訴我他在什麼地方。
91. The doctor examined her carefully.
醫生仔細檢查了她的身體。
92. This church is a classic example of medieval architecture.
這座教堂是中世紀建築風格的典型實例。
93. Her diligence has set an example to the others.
她的勤奮為其他人樹立了榜樣。
94. Many great men have risen from poverty---Lincoln, for example.
許多偉人從貧困中崛起，例如林肯。
第十一課（941－1034）
1. Your examination results are excellent.
你的考試成績優異。
2. They all went to sleep except me.
除我之外，他們都去睡覺了。
3. His excuse for being late was that he had missed the train.
他遲到的理由是沒有趕上火車。
4. Excuse me, but I must say you are completely wrong.
對不起，但是我必須說你完全錯了。
5. Please excuse my bad handwriting.
請原諒我的字寫得不好。
6. If you don't get more exercise, you'll get fat.
如果你不多作運動，就會發胖。
7. What others think exercises a great influence on most of us.
別人怎樣想對我們多半會產生很大影響。
8. The journey was not as nice as we had expected.
旅途不象我們預想的那樣好。
9. I will do what is expected of me.
我會盡本分的。
10. It's too much of an expense for me to own a car.
對我來說，擁有一輛汽車的花費太大。
11. He finished the job at the expenses of his health.
他以犧牲健康完成了這項工作。
12. I know from my own experience how difficult the work can be.
從我自己的經驗我明白這項工作會有多難。
13. He experienced great difficulty in getting a visa to leave the country.
他申請出國簽證經歷了很大的困難。
14. The lawyer explained the new law to us.
律師向我們解釋了新法律。
15. That explains why she is not here.
那就說明了她不在這裡的原因。
16. I can't express how grateful I am.
我說不出我有多麼感激。
17. She is the express image of her mother.
她和她母親長得一模一樣。
18. The hot weather extended into October.
炎熱天氣一直持續到十月。
19. The capital is in the extreme south of the country.
首都在這個國家的最南端。
20. Love and hate are extremes.
愛和恨是兩個極端。
21. Her children have blue eyes.
她的孩子的眼睛是藍色的。
22. The sun was shining in our faces.
太陽光直射在我們臉上。
23. The building faces north.
這棟建築物朝北。
24. He faced the difficulty with courage.
他勇敢地面對困難。
25. It is a fact that I have written this sentence.
我寫了這個句子是事實。
26. He doesn't mind. In fact, he is even pleased.
他不介意，事實上，他甚至很高興。
27. Flowers soon faded when they have been cut.
花剪下後很快就會枯萎。
28. The closing music fades out when the hero rides off into the sunset.
當男主角策馬向夕陽馳去時，尾聲音樂逐漸消失。
29. Hopes of a peaceful settlement are now fading.
和平解決的希望正在消失。
30. I tried to fix the equipment but I failed.
我想把機器修理好，但是失敗了。
31. I fail to see why you find it so amusing.
我不明白你們為什麼對這件事感到如此好笑。
32. He got a fail in history and passes in other subjects.
他歷史考試不及格，其他科目都通過了。
33. I heard a faint sound in the distance.
我聽到遠處有個微弱的聲音。
34. Our chances of victory are very faint now.
現在我們取勝的機會已經微乎其微了。
35. A young student fainted in the hot sun.
有個年幼的學生在炎炎烈日下暈倒了。
36. His knowledge of the language is fair.
他對這種語言的了解相當不錯。
37. It's not fair to kick another player in football.
足球比賽中不允許踢另一位球員。
38. You must play fair.
你必須公正處事。
39. We participated in the spring fair.
我們參加了春季展覽會。
40. Their love story sounds like a fairy tale.
他們的愛情故事聽起來像童話。
41. He has great talent, but he has lost his faith.
他很有天賦，但是他已經喪失了信心。
42. I kept faith with him.
我信守了對他的諾言。
43. The dog remained faithful to his master.
這條狗始終忠於它的主人。
44. This newspaper gave a faithful account of the event.
這份報紙對那件事進行了如實的報道。
45. A fall of rocks blocked the road.
掉落的岩石把路封住了。
46. He fell into the lake.
他掉進了湖裡。
47. They lulled me into a false sense of security.
他們哄騙我，讓我產生了一種虛假的安全感。
48. Your answer to this question is false.
你對這個問題的回答是錯誤的。
49. She won her overnight fame by her first novel.
她的第一部小說一問世，便使她一舉成名。
50. His fame as a poet did not come until after his death.
他死後才獲得詩人之名。
51. He looks so familiar but I can't remember his name.
他看上去非常面熟，但我想不起他的名字來了。
52. I am not really familiar with the local laws.
實際上我對當地的法律並不熟。
53. He had to work hard to support his family.
他不得不努力工作來養家。
54. There are five people in my family.
我家裡有五口人。
55. He is famous for his fine acting.
他以演技精湛著稱。
56. We have an extractor fan in the kitchen to get rid of the smell of cooking.
我們的廚房裡有台排氣扇，用來消除油煙。
57. My boss is a football fan.
我的上司是一位足球迷。
58. The painting took his fancy, so he bought it.
這幅畫被他看中了，所以他就把他買了下來。
59. I fancy I have met you before.
我想我以前或許見過你。
60. The far side of the moon is difficult for us to observe.
我們很難觀察月亮的另一邊。
61. We walked far into the woods.
我們步行深入林中。
62. They worked far into the night.
他們工作到深夜。
63. Farewell! I hope we meet again soon.
別了！希望很快我們能再見面。
64. It's time to say our farewells.
是我們該告辭的時候了。
65. We work on the farm.
我們在農場工作。
66. That farmer employs many farm laborers.
那位農場主雇傭很多農場工人。
67. They pushed the boat further into the water.
他們把小船又往水裡推了推。
68. We can't go any farther without a rest.
不休息我們就走不動了。
69. On the farther side of the street there was a row of small shops.
街那頭是一排小商店。
70. Fashions have changed a lot since I was a little girl.
現在的時裝和我還是小女孩時候流行的樣子很不一樣了。
71. They run faster and faster.
他們跑得越來越快。
72. I like fast music.
我喜歡節奏快的音樂。
73. He can't eat fat.
他不能吃肥肉。
74. She wondered what fate had in store for her next.
她不知道以後等待她的將是什麼命運。
75. They met with a terrible fate.
他們的結局十分悲慘。
76. I have loved her like a father should.
我愛她就像愛自己的女兒一樣。
77. There are several faults in the page of figures.
那一頁的數字中有幾個差錯。
78. It was not our fault that we were late.
這次遲到不是我們的錯。
79. He did all he could to win his favor.
他盡其所能去贏得他的好感。
80. A mother mustn't favor one of her children more than the others.
母親不應對任何一個兒女有所偏愛。
81. Who is your favorite writer?
誰是你最喜歡的作家？
82. I like all the books on the shelf but this one is my favorite.
我喜歡書架上所有的書，但這本是我最喜歡的。
83. Who is your favourite writer?
誰是你最喜歡的作家？
84. I like all the books on the shelf but this one is my favourite.
我喜歡書架上所有的書，但這本是我最喜歡的。
85. She has a great fear of fire.
她對火有恐懼感。
86. Do not fear; I will support you.
別擔心，我會支持你的。
87. The king held a feast for us.
國王為我們舉行了盛大的宴會。
88. Christmas is an important feast for Christians.
聖誕節是基督教徒的一個重要節日。
89. Wet weather is a feature of life in this area.
天氣潮濕是這個地區生活的一個特色。
90. Her mouth is her best feature.
她的嘴是她容貌上最好看的部分。
91. He left the city last February.
他於去年二月離開這個城市。
92. Will you feed my cat for me?
請幫我喂我的貓好嗎？
93. Are you feeling better?
你感覺好些嗎？
94. I like the feel of this cloth; it has a warm woolly feel.
我喜歡這塊布給我的感覺，它摸上去毛茸茸的很暖和。
第十二課（1035－1128）
1. He lost all feeling in his toes.
他的腳趾完全失去了知覺。
2. I have a feeling that we are being followed.
我有種感覺我們正被人跟蹤。
3. He was cut off from his fellows.
他和同伴失去聯繫。
4. Mary talked with me across the garden fence.
瑪麗和我隔著花園籬笆交談。
5. Could you run and fetch a doctor for me?
你能跑去給我請一個醫生嗎？
6. Flu is an infectious disease characterized by fever, aches and pains and exhaustion.
流感是一種傳染病，其特徵是發熱、全身疼痛和疲乏無力。
7. Football fever gripped the town when the local team reached the cup final.
在當地的足球隊打進了優勝杯的決賽圈後，
全市掀起一陣足球熱。
8. We saw few students there.
我們在那兒幾乎沒看見學生。
9. Few of us have his address.
我們中幾乎沒有人知道他的地址。
10. They rode through forests and fields.
他們騎馬穿過森林和原野。
11. He has become famous in his own field.
他在自己的領域裡已經出名了。
12. Many farmers are working in the fields.
許多農民在田裡幹活。
13. She is fifteen.
她十五歲。
14. He passed me one fifth of the cake.
他遞給我五分之一個蛋糕。
15. My mother is fifty years old.
我母親已經五十歲了。
16. He was always fighting with his neighbors about the noise.
他常常為了噪音和鄰居們爭吵。
17. Mahatma Gandhi was both a political and a religious figure in Indian history.
甘地在印度歷史上是政治和宗教要人。
18. They figured it was better to stay where they were.
他們斷定還是呆在原地好。
19. Please fill the cup with water.
請把這個杯子裝滿水，
20. Laughter filled the room.
房間裡充滿了笑聲。
21. The game is now in its final stages.
這場比賽現在處於最後階段。
22. This is our final offer.
這是我方的最後報價。
23. He is expected to get through to the finals.
我們期待他進入決賽。
24. After several delays, he finally set out at 8 o'clock.
幾經耽擱，他終於在八點鐘出發了。
25. It's not finally settled yet.
這件事還沒有最終決定。
26. We have found oil under the North Sea.
我們在北海發現了石油。
27. I think I'm lost; I can't find the bridge.
我想我是迷路了，我找不到那座橋了。
28. He is a very fine musician.
他是個卓越的音樂家。
29. Please cut up the vegetables very fine.
請把蔬菜切成碎末。
30. Have you handed in your fine?
你交了罰款了嗎？
31. He was fined 200 dollars.
他被罰款200美元。
32. The pen slips out of my fingers.
鋼筆從我指縫中滑下去了。
33. When do you finish your college course?
你什麼時候完成大學課程？
34. That was a close finish!
比賽幾乎分不出勝負！
35. A cigarette thrown into the woods in dry weather may start a fire.
在天氣乾燥時把點燃的香煙扔進樹林可能會引起火災。
36. She fired her gun at them.
她用槍向他們射擊。
37. He was fired by his boss.
他被他的老闆解雇了。
38. He has established his own firm.
他已建立起自己的公司。
39. The pound stayed firm against dollar in London but fell a little in New York.
在倫敦英鎊對美元仍堅挺，但在紐約卻跌了一點兒。
40. The government must act to firm prices up.
政府必須採取行動使物價穩定下來。
41. Sunday is the first day of the week.
星期日是一周的第一天。
42. Read the text first and then explain the new words.
先讀課文，然後解釋生詞。
43. He was the first to be there.
他是第一個到達那裡的。
44. We caught three little fishes.
我們捉到三條小魚。
45. The beach is a good place to fish from.
海灘是釣魚的好地方。
46. He will just fit the post.
他很適合這個職位。
47. This dress doesn't fit me.
這件衣服不適合我。
48. He runs 3 miles every morning; that's why he is so fit.
他每天早晨跑三哩路，因此才那麼健康。
49. There are five apples on the table.
桌子上有五個蘋果。
50. We've fixed the date for the wedding.
我們已決定了結婚的日子。
51. I must get the radio fixed.
我必須找人把收音機修理好。
52. Flags are fluttering in the breeze.
旗子在風中飄揚。
53. After walking for four hours we were beginning to flag.
步行了四個小時以後，我們開始累了。
54. The evening sky flamed with red and orange.
傍晚天空的顏色是一片火紅和橘黃相間。
55. The days seem to flash by.
光陰似箭。
56. Flashes of lightning illuminated the scene.
閃電的亮光照亮了現場。
57. Flashes are not allowed to be used in this museum.
這個博物館裡不準使用閃光燈。
58. He spread the map flat out on the floor.
他把地圖平鋪在地上。
59. My request was met with a flat refusal.
我的要求遭到了斷然拒絕。
60. They divided the house into flats.
他們把那棟房屋分成許多套住房。
61. The spirit is willing but the flesh is weak.
心有餘而力不足。
62. She photographed the birds in flight.
她拍攝鳥兒飛行的照片。
63. I'll book you on a direct flight to London.
我將為你預訂直飛倫敦的航班。
64. The old woman fell down a flight of stairs.
那位老太太從一段樓梯上摔了下來。
65. The town was destroyed by the floods after the storm.
暴風雨後的洪水衝毀了這座城鎮。
66. Every spring the river floods the valley.
每年春天河水把山谷淹沒。
67. Settlers flooded from Europe to America in the
19th century.
十九世紀歐洲移民紛紛涌到了美國。
68. Our office is on the first floor.
我們的辦公室在一樓。
69. We planned to floor our room with oak.
我們計劃用橡木材料給房間鋪地板。
70. We made some bread with the flour he bought for us.
我們用他給我們帶來的麵粉做了一些麵包。
71. This river flowed southwest to the Atlantic Ocean.
這條河流向西南，匯入大西洋。
72. The flow of melted snow cascaded down the mountainside and into the river.
溶化的雪水如瀑布般沿著山崖邊瀉入河裡。
73. The garden will look very beautiful when all the plants are in flower.
等所有的植物都開花時，花園會顯得非常漂亮。
74. Cherry trees flower in the early spring.
櫻桃樹在早春開花。
75. The aircraft was flying above thick fog.
飛機在濃霧上空飛行。
76. How time flies!
時間過得真快！
77. They are just simple country folk.
他們只不過是普通的村民。
78. I'd like you to meet my folks.
我想要你見見我的父母。
79. He is a very popular folk singer.
他是一位很受歡迎的民歌手。
80. The little boy followed his father out.
小男孩跟隨他父親出去了。
81. The police are following a murderer who's in hiding.
警察正在追趕藏匿起來的殺人犯。
82. I didn't quite follow; could you explain it again?
我不太明白，你能再解釋一下嗎？
83. She has many shortcomings, but we're all very fond of her.
雖然她有許多缺點，但我們都很喜歡她。
84. My little son is fond of playing practical jokes on me.
我的小兒子喜歡對我玩惡作劇。
85. A fond mother may spoil her child.
溺愛的母親可能會寵壞她的孩子。
86. I prefer vegetarian food.
我喜歡吃素食。
87. What a fool I was to believe he is a good man.
我竟然相信他是個好人，我真是個傻瓜。
88. I felt rather foolish when I couldn't answer the teacher's question.
當我回答不出老師的提問時，我覺得自己很愚蠢。
89. Jim is going to get material for a new book.
吉姆正打算為一部新書準備材料。
90. Are you for or against?
你是贊成還是反對？
91. He shook his head, for he thought differently.
他搖搖頭，因為他的想法與此不同。
92. I forbid you to tell anyone.
我不許你告訴任何人。
93. Smoking is forbidden in this office.
這間辦公室禁止吸煙。
94. Lack of time forbids any further discussion at the point.
由於時間不夠，現在不能深入討論這個問題。
第十三課（1129－1222）
1. The rider forced his horse on through the storm.
騎士迫使他的馬在暴風雨中前進。
2. The force of the explosion broke all the windows in the building.
爆炸的力量震碎了這座建築上的所有窗戶。
3. The car bumped and his forehead hit the glass.
汽車顛簸了一下，他的前額撞到了玻璃上。 4. He lost his way in the forest.
他在森林中迷路了。
5. I'm sorry; I've forgotten your name.
對不起，我忘了你的名字。
6. Don't forget your friends when you become rich.
致富後不要忘了老朋友。
7. He picked up his knife and fork.
他撿起了刀叉。
8. A plan began to form in his head.
一項計劃在他腦子中形成。
9. He determined to form a club.
他決心成立一個俱樂部。
10. In the early morning light we could just see the dark forms of the mountains.
在晨曦中，我們僅能看到群山的輪廓。
11. Mr. Heath is the former Prime Minister of Britain.
希思先生是英國前任首相。
12. Of these alternatives, I prefer the former.
在這兩者之間我願選擇前者。
13. He went forth into the desert to pray.
他向前走到沙漠中祈禱。
14. The Forth of July is the National Independence Day of the USA.
七月四日是美國國慶日。
15. He dreamed of making a fortune.
他夢想發大財。
16. These two brothers decided to go to America to try their fortunes.
這兄弟倆決定去美國碰碰運氣。
17. His hair became gray when he was only forty.
他剛剛四十歲時，頭髮就變得灰白了。
18. The soldiers crept forward under the cover of darkness.
士兵在黑夜的掩護下向前爬行。
19. He is forward in his English.
他的英語有進步。
20. Please forward my mail to my new address.
請把我的信件轉到我的新地址。
21. This business company was founded in 1724.
這家商業公司建立於1724年。
22. The parks of this city are famous for their ornate fountains.
這個城市的公園以其華麗的噴泉而著名。
23. Six minus two equals four.
六減去二等於四。
24. The fox ran away before the hunter shot it.
那隻狐狸在獵人向它射擊前跑掉了。
25. Don't trust him, he is a sly old fox.
別相信他，他像老狐狸一樣狡猾。
26. Paris is the capital of France.
巴黎是法國的首都。
27. To be very frank, I think you have very little chance of getting the job.
坦白地說，我認為你獲得這項工作的機會微乎其微。
28. The prisoners wish to be free again.
囚犯們希望重獲自由。
29. These magazines are free.
這些雜誌是免費的。
30. The people there are fighting to gain their freedom from foreign control.
那裡的人民正在為擺脫外國統治爭取自由而戰鬥。
31. I'm old enough to have the freedom to do as I like.
我已經足夠大了，有權去做我喜歡做的事。
32. Water freezes at the temperature of 0 degrees Celsius.
水在攝氏零度結冰。
33. We ate some of the fruits and froze the rest.
我們吃了一些水果，把剩下的冷藏起來。
34. Do you like French films?
你喜歡法國影片嗎？
35. This student is good at French.
這個學生法語好。
36. He comes to visit me frequently.
他經常來看我。
37. Open the window and let in some fresh air.
打開窗戶，讓新鮮的空氣進來。
38. You can buy fresh vegetables in the market.
你可以在市場上買到新鮮的蔬菜。
39. He comes to visit his aged parents after work on every Friday.
每個星期五下班後，他去看望年邁的父母。
40. A friend in need is a friend indeed.
患難之交才是真朋友。
41. He was not very friendly to us.
他對我們不太友善。
42. We've been having friendly argument on politics.
我們一直就政治問題進行友好的討論。
43. The horse took a fright at the sound of the explosion.
馬聽到爆炸聲受了驚。
44. He gave me a fright by bursting into a sudden laughter.
他突然大笑起來，嚇了我一跳。
45. The little baby was frightened by the fierce dog.
那個小孩被惡狗嚇壞了。
46. He frightened the old man into giving him all the money.
他恐嚇那位老人把所有的錢都給了他。
47. The train starts from Beijing.
這輛火車從北京開出。
48. The sky slowly changed from blue to red.
天空慢慢由藍色變為紅色。
49. Write your name on the front cover of the exercise book.
在練習簿的封面上寫上你的名字。
50. The front of the postcard shows a picture of our hotel.
明信片正面是我們旅館的圖片。
51. This building fronts the railway station.
這棟建築面朝火車站。
52. The grass was covered with frost in the early morning.
清晨，草上覆蓋著一層白霜。
53. Frost has killed several of our young plants.
寒霜凍死了我們的幾株幼苗。
54. The potato is a vegetable, not a fruit.
馬鈴薯是一種蔬菜，不是一種水果。
55. The apple trees are fruiting early this year.
今年蘋果樹很早結果。
56. The bottle is full of water.
瓶子裡裝滿了水。
57. They knew full well that he wouldn't keep his promise.
他們很清楚地知道他不會遵守諾言。
58. Swimming in the sea is great fun.
在海里游泳很好玩。
59. People make fun of her because she always speaks foolishly.
人們嘲笑她，因為她常說傻話。
60. The dog's fur was matted with blood.
那隻狗的毛皮上沾有血跡。
61. She was wearing a silver fox fur across her shoulders.
她肩上披了一件銀狐皮披肩。
62. The shop furnishes everything that is needed for camping.
這家商店供應各種野營用品。
63. They are renting a furnished flat.
他們租用了一套帶有傢具的公寓房子。
64. We will buy some furniture for our new house.
我們得給我們的新房子買些傢具。
65. I was too tired to walk any further.
我累得再也走不動了。
66. This house is not large enough for us, and further, it is too far from the town.
這棟房子對我們來說不夠大，而且離城太遠了。
67. The society was dedicated to furthering the cause of world peace.
該協會致力於推動世界和平事業。
68. We will meet in Beijing in the near future.
在不久的將來，我們將在北京見面。
69. I wish you a very happy future.
我祝你有非常幸福的未來。
70. The company's future is uncertain.
這家公司前途未卜。
71. He has gained rich experience in these years.
這些年來，他取得了豐富的經驗。
72. No pain, no gain.
不勞無獲。
73. Let's have a game of cards.
我們來玩紙牌遊戲吧。
74. He is building a greenhouse in his garden.
他正在花園中建溫室。
75. He's been gardening all day.
他在園中乾了一整天。
76. The carriage passed through the palace gate.
馬車進入了宮殿的大門。
77. A crowd gathered to see what had happened.
一群人聚攏起來看發生了什麼事。
78. I gather she's ill, and that's why she hasn't come.
我想她是病了，所以沒有來。
79. She sat gazing out of the window.
她坐著凝視著窗外。
80. She turned her head away, feeling too ashamed to meet his gaze.
因為害羞而不敢和他凝視的目光相遇，她把頭扭開了。
81. Please give me a general idea of the work.
請告訴我這項工作的梗概。
82. Napoleon was a great general.
拿破崙是一位偉大的將領。
83. My new teacher is a very gentle person.
我的新老師是一個溫文爾雅的人。
84. Please bring this gentleman a glass of beer.
請給這位先生來杯啤酒。
85. A German scientist interrupted me and asked if I came from China.
一位德國科學家打斷了我，並問我是否來自中國。
86. I know a little German.
我懂一點兒德語。
87. I'll get the book you want.
我去給你拿那本你想要的書。
88. I've got a cold.
我得了感冒。
89. Can we get to the station in time?
我們能及時到達車站嗎？
90. Shakespeare is a giant among writers.
莎士比亞是作家中的大文豪。
91. He has a gift for music.
他有音樂天賦。
92. He gave a bunch of flowers to his girlfriend.
他送給女友一束花。
93. He gives generously to the poor.
他慷慨地施捨給窮人。
94. I'm very glad to meet you.
見到你很高興。
第十四課（1223－1316）
1. She glanced round the room before she left.
她略微環視了一下房間才離開。
2. The glasses glanced and twinkled in the firelight.
杯子在爐火照耀下閃閃發亮。
3. He gave her an admiring glance.
他向她投以敬慕的一瞥。
4. I cut my hand on some broken glass.
碎玻璃割傷了我的手。
5. He put down his glass.
他放下杯子。
6. His brave deeds in the battle earned him everlasting glory.
他在那場戰鬥中的英勇事跡為他贏得了永恆的榮譽。
7. The bright moonlight showed the Taj Mahal in all its glory.
泰吉·瑪哈爾陵在明亮的月光下顯得光彩奪目。
8. There is a glow of health in his face.
他的臉容光煥發。
9. Where does this road go to?
這條路通向哪？
10. I must be going.
我該走了。
11. How are things going?
事情進行得如何？
12. Can you distinguish goat from sheep?
你能把山羊和綿羊區分開嗎？
13. Your future here is golden.
你在這裡的前途是光輝燦爛的。
14. This is a good place for a picnic.
這是一個野餐的好地方。
15. Smoking is not good for your health.
吸煙對你的健康沒有好處。
16. The country has always had fair government.
這個國家一直治理得不錯。
17. She wore a black silk evening gown.
她穿著一件黑色絲質晚禮服。
18. She performed on the balance beam with much grace.
她在平衡木上表演得非常優美。
19. We were graced with the presence of the Queen.
女王光臨，我們感到不勝榮幸。
20. He is in the third grade.
他讀三年級。
21. I got good grades last term.
上學期，我的分數很高。
22. He's not in the first grade as a musician.
他不是第一流的音樂家。
23. I will go to visit my grandmother next week.
下星期我要去看我的外婆。
24. I grant that your explanation is reasonable.
我承認你的解釋是合理的。
25. He was granted his freedom on the condition that he leave the country.
他已獲準恢復自由，條件是他離開這個國家。
26. He cut off a bunch of grapes to entertain us.
他剪下一串葡萄招待我們。
27. We play football on the grass.
我們在草地上踢足球。
28. Is there life beyond the grave?
人死後有來生嗎？
29. The situation poses a grave threat to world peace.
這局勢對世界和平構成了嚴重的威脅。
30. His face turned gray as he heard the bad news.
聽到這個壞消息後，他的臉變得蒼白。
31. He dressed in gray.
他穿灰色衣服。
32. It was a great loss to us all.
這對我們所有人來說都是一個巨大的損失。
33. What a great idea!
好主意！
34. He is a great talker.
他是一個非常健談的人。
35. His writing has improved greatly in this semester.
這學期他的寫作有了很大進步。
36. The country is very green in spring.
春天的時候，鄉村一片青蔥碧綠。
37. Green apples are sour.
未成熟的蘋果是酸的。
38. He greeted her with a loving hug.
他以一個深情的擁抱來迎接她。
39. His speech was greeted by loud cheers.
他的演講受到了熱烈的歡呼。
40. I woke up and was greeted by bird song.
我一覺醒來，鳥鳴之聲不絕於耳。
41. The poor woman was buried in grief after her son died.
這個可憐的婦人在兒子死後一直沉浸在悲痛之中。
42. The branch broke and fell to the ground.
樹枝斷了，落在地上。
43. English belongs to the Germanic group of languages.
英語屬於日爾曼語系。
44. He showed me a photo of a family group.
他給我看一張閤家歡的照片。
45. We can group animals into many types.
我們可以把動物分成很多種類。
46. This district grew cotton on a large scale.
這個地區過去大量種棉花。
47. In time you'll grow to like him.
到時候你會喜歡他的。
48. There are soldiers on guard at the gate.
大門口有士兵在守衛。
49. The dog guarded the house against strangers.
狗守衛著房屋，不讓陌生人進去。
50. I guess her age as 35.
我猜她有35歲。
51. Make a guess at the answer.
猜一下答案。
52. They are coming to the party as my guests.
他們作為我的客人出席晚會。
53. She made a guest appearance on his TV show.
她在他的電視節目中出場客串。
54. These philosophical views serve as a guide in life.
這些哲學觀點可以作為處世指南。
55. He guided the man through the streets to the railway station.
他帶這個人走過街道到火車站。
56. It's illegal to carry guns in our country.
在我們國家，攜帶槍支是違法的。
57. My hair has grown very long.
我的頭髮長得很長了。
58. Half of them are here.
半數人來了。
59. Half the car was damaged.
車子毀了一半。
60. The girl left her homework half done.
這女孩只做完了一半作業。
61. The lecture is to be delivered at the hall.
演講將在大廳進行。
62. He hit the nail into the wall with a hammer.
他用一把錘子把釘子打進墻裡去。
63. The teacher has been trying to hammer in the facts.
教師一直設法把這些事實灌輸給學生。
64. It was written by hand.
這是手寫的。
65. This clock has three hands.
這塊表有三個指針。
66. Please hand me that book.
請把那本書遞給我。
67. Pick up the typewriter case by the handle.
抓住把手，把打字機箱子拿起來。
68. Customers are asked not to handle the goods in the shop.
請顧客不要觸摸商店裡的貨物。
69. He's not a very good teacher---he doesn't know how to handle children.
他不是一個好的老師---他不懂得如何對待孩子。
70. Her husband is a very handsome young man.
她丈夫是一個非常英俊的年輕人。
71. You may hang your coat on the hook.
你可以把外套掛在鉤子上。
72. He hanged himself in sorrow after his wife died.
妻子死後，他因悲傷而自縊。
73. I happened to see her yesterday.
我昨天碰巧見到她。
74. The accident happened at six o'clock.
事故發生在六點鐘。
75. His marriage is full of happiness.
他的婚姻生活很幸福。
76. I wish you a happy birthday.
祝你生日快樂。
77. That was not a very happy remark.
那不是很恰當的話。
78. This harbor is a natural harbor.
這個港口是天然港。
79. It's hard to know what he's really thinking.
很難知道他真正在想什麼。
80. That was a hard time.
那是一段艱難的日子。
81. They work very hard.
他們工作非常努力。
82. I can hardly wait to hear the news.
我迫不及待地想聽到這個消息。
83. Hardly had the game begun when it started raining.
比賽剛剛開始就下起雨來。
84. His failures did his reputation a lot of harm.
他屢次失敗使他的聲譽受到很大損害。
85. It wouldn't do him any harm to work a bit harder.
工作努力點對他沒什麼害處。
86. There was a traffic accident in this street, but no one was harmed.
這街上發生了交通事故，但沒有人受傷。
87. We are all very busy because it's the harvest time.
因為現在是收穫期，所以我們都非常忙。
88. We all helped the harvest.
我們都幫忙收割。
89. The peasants are harvesting rice in the field.
農民們正在田野裡收割稻子。
90. Haste makes waste.
欲速而不達。
91. She bought a hat yesterday.
她昨天買了一頂帽子。
92. They hate each other.
他們彼此憎恨。
93. She hates to be late for work.
她不喜歡上班遲到。
94. She looked at him with hate in her eyes.
她以憎恨的目光看著他。
第十五課（1317－1410）
1. Have you got a pencil?
你有鉛筆嗎？
2. We were having breakfast.
我們正在吃早餐。
3. I had a letter this morning.
我今天收到一封信。
4. I adviced him to make hay while the sun shone.
我勸他抓緊時機。
5. He is a teacher.
他是教師。
6. Please raise your head and look at the blackboard.
請抬起頭來，看黑板。
7. He is the head of our school.
他是我們學校的校長。
8. He arranged his speech under four main heads.
他把發言內容歸納成四個主要方面。
9. We are heading home.
我們正向家的方向走去。
10. Fresh air and exercise are good for the health.
新鮮空氣和運動有益於健康。
11. We listened but could hear nothing.
我們注意聽，但什麼也聽不見。
12. He has a kind heart.
他心地善良。
13. Let's get to the heart of the matter.
讓我們談談這件事的核心部分。
14. I can't walk about in this heat.
我不能在這種酷熱下走路。
15. We'll heat some water to wash clothes.
我們會熱點兒水洗衣服。
16. The house is a little heaven.
這所房子是一個小樂園。
17. How heavy is this box?
這個箱子有多重？
18. His height makes him stand out in the crowd.
他身材高大，因此在人群中很突出。
19. Could you help me up the stairs?
你能扶我上樓梯嗎？
20. Trade helps industry to develop.
貿易促進工業發展。
21. The hen has hatched all her chickens.
那隻母雞已經孵出了全部小雞。
22. Give her the book.
把這本書給她。
23. That's her book.
那是她的書。
24. He has been here in London for many years.
他已在倫敦呆了很多年了。
25. The real hero of the match was our goalkeeper.
這次比賽中真正的英雄是我們的守門員。
26. She should do her homework herself.
她應該自己做作業。
27. I hid the broken plate behind the table.
我把打碎的盤子藏在餐桌後面了。
28. The plane flew high above.
飛機高高地在上空飛。
29. The mountain is 3500 meters high.
這座山有3500米高。
30. He likes swimming in high summer.
他喜歡在盛夏游泳。
31. Their house stands on a hill.
他們的房子座落在小山上。
32. Did you see him yesterday?
你昨天見到他了嗎？
33. He said it himself.
他親口說的。
34. We hired an advertising company for help to sell our product.
我們雇用了一家廣告公司來推銷我們的產品。
35. Boats for hire.
有小船出租。
36. This book is his, not yours.
這本書是他的，不是你的。
37. His brother is my classmate.
他哥哥是我的同學。
38. He has a degree in world history.
他具有世界歷史的學位。
39. She loved me once, but that's all ancient history now.
她曾經愛過我，但現在已成往事。
40. The English language has an interesting history.
英語有著饒有趣味的發展歷史。
41. He hit the tennis ball over the net.
他把網球打過了網。
42. The bullet hit him in the chest.
子彈擊中了他的胸膛。
43. The record was a big hit and sold a million copies.
這張唱片非常成功，賣了一百萬張。
44. We held our breath in fear.
我們因害怕而屏住呼吸。
45. The city is held by the enemy.
這座城市已被敵人占領。
46. We are holding a meeting.
我們正在開會。
47. There is a hole in my sock.
我的襪子上有個洞。
48. Having lost my money puts me in rather a hole.
丟了錢使我陷於困境。
49. According to your contract, you get 15 days' paid holiday a year.
根據你的合同，你每年有十五天的帶薪假期。
50. We are going to France to spend our holidays.
我們將去法國度假。
51. This tree looks high and strong but actually its trunk is hollow.
這棵樹看起來又高又壯，實際上樹幹是空的。
52. They led a holy life.
他們過著聖潔的生活。
53. You can find this sentence in the Holy Bible.
你可以在聖經上找到這句話。
54. My home isn't very big, but very comfortable.
我家不很大，但很舒適。
55. Is he home from work?
他下班回家了嗎？
56. Did you enjoy my home cooking?
你喜歡我的家常菜嗎？
57. Her husband is an honest man.
她的丈夫是一個誠實的人。
58. Please give me your honest opinion.
請把你的真實想法告訴我。
59. Honey, come here and give me your help!
寶貝，到這來幫幫我！
60. Please honor our arrangement by exchanging the damaged goods.
請遵守我們的協議，給我們調換損壞的貨物。
61. Would you honor me by dining with me tonight?
今晚你能賞光與我共進晚餐嗎？
62. He won honor for his courage.
他以勇氣贏得大家的尊敬。
63. They took the phone off the hook so no calls would disturb them.
他們摘下電話聽筒，以免電話打擾他們。
64. Do you have any hope that he'll come?
你想他會來嗎？
65. He is the hope of his school.
他是學校的希望。
66. After these dry days, everyone hopes for rain.
乾燥的天氣之後，人人都希望下雨。
67. The driver blew his horn when the child stepped in front of the car.
當小男孩走到汽車前面時，汽車司機按響了喇叭。
68. The horses are eating grass on the grassland.
馬在草地上吃草。
69. Which country will be the host country for the next Olympic Games?
哪個國家將是下屆奧運會的主辦國？
70. At the end of the party, we thanked our host and went away.
宴會結束時，我們謝了主人後便回家去了。
71. Strike the iron while it is hot.
趁熱打鐵。
72. This dish is a bit hot.
這道菜有些辣。
73. It took him half an hour to finish the work.
他花了半個小時做完這項工作。
74. They are going to move to a new house next week.
下星期他們將遷入新居。
75. He doesn't know how to use the computer.
他不知道怎樣使用計算機。
76. How far is the school from here?
學校離這裡多遠？
77. We must do good rather than evil, on however humble a scale.
勿因善小而不為，勿因惡小而為之。
78. He possesses a huge house on the hillside.
他在山上擁有一棟巨宅。
79. The archaeologists have found several human skeletons.
考古學家已經發現了幾具人的骨骼。
80. It's only human nature to want a comfortable life.
想過舒適的生活不過是普通人的本性。
81. There are more than five hundred people on the playground.
運動場上有五百多人。
82. The allied warplanes bombed the country by the hundred.
盟軍數以百計的飛機轟炸了那個國家。
83. He felt very hungry after four-hours' hard work.
辛苦工作了四個小時後，他覺得非常餓。
84. She is hungry for news of her husband working abroad.
她渴望得到國外工作的丈夫的消息。
85. Winter is the best time for hunting in mountain areas.
冬季是山區狩獵的最佳時間。
86. The hunter agreed to take us to go hunting tomorrow.
那位獵人同意明天帶我們去打獵。
87. You make mistakes if you do things in a hurry.
如果你匆匆忙忙地做事，那你就要出差錯。
88. She hurried to the airport.
她匆匆趕往機場。
89. She hurt my feelings.
她傷害了我的感情。
90. Did he suffer any hurt?
他有過什麼痛苦嗎？
91. My husband is a kind person.
我丈夫是一個善良的人。
92. I see what you mean.
我明白你的意思。
93. I shall go to visit him tomorrow.
明天我將去看他。
94. I think he is right.
我認為他是對的。
第十六課（1411－1504）
1. In winter the lake is covered with ice.
冬天時湖面上覆蓋著冰。
2. It's my idea to hold the party outside the house.
在戶外聚會是我的主意。
3. You have no idea how worried I was.
你想像不出來我有多麼擔心。
4. He has some pretty strange political ideas.
他有一些很奇怪的政治信念。
5. If weather permit, we will go to the park tomorrow.
如果天氣好的話，明天我們去公園。
6. Did you really feel ill this morning?
今天早晨你真的感到身體不適嗎？
7. You can imagine how surprised I was.
你可以想象我是多麼驚訝。
8. I imagined she was quite surprised when she heard the truth.
我想她聽說真相後一定很驚訝。
9. I came here immediately after having my supper.
我一吃完晚飯就來這裡了。
10. It's impossible for us to finish the work in one day.
我們在一天之內完成這份工作是不可能的。
11. I want to improve my English.
我想提高我的英語水平。
12. Wine improves with age.
酒存放得越久越醇。
13. I hope the weather will improve before Friday.
我希望星期五之前天氣會好轉。
14. The telephone was in the little study on the ground floor.
電話在底樓的小書房裡。
15. They are in research.
他們正在進行研究。
16. Is he in?
他在家嗎？
17. Those hats are in.
那些帽子很流行。
18. I'm afraid we're in for a storm.
恐怕我們要遇上暴風雨了。
19. Is service included in the bill?
帳單中包含服務費嗎？
20. Please include me in the list.
請把我列入名單中。
21. They have increased the price of petrol again.
他們又提高了汽油的價格。
22. There was a steady increase in population.
人口在不斷增長中。
23. He is a great man indeed.
他實在是一個偉人。
24. A friend in need is a friend indeed.
患難之交才是真朋友。
25. These Indian guest are familiar with this book.
這些印度客人對這本書很熟悉。
26. Some Indians are friendly to us.
有些印第安人對我們很友好。
27. The tourist trade has become a real industry.
旅遊業已經成為真正的產業。
28. Success comes with industry.
成功來自勤奮。
29. He is a man of some influence in the government circles.
他是個在政府內有一定勢力的人。
30. Listening to the music has a calming influence on her.
聽音樂對她起了一種鎮靜的作用。
31. Don't let me influence your decision.
不要讓我影響你的決定。
32. I wasn't informed of the decision until too late.
等到我得知這項決定時，已經太遲了。
33. Could you please inform me how to go about contacting a lawyer?
請您告訴我怎樣去聯絡律師？
34. You can find a toy inside the box.
你可以在盒子裡面發現一個玩具。
35. This lock can only be opened from the inside.
這把鎖只能從裡面打開。
36. We have to play inside because it is raining.
因為天下雨，我們不得不在屋裡玩。
37. I'll be back in an instant.
我馬上就回來。
38. I took an instant dislike to him.
我一見他就不喜歡。
39. I don't like to drink instant coffee.
我不喜歡喝速溶咖啡。
40. I gave him advice instead of money.
我給了他忠告，而不是錢。
41. I intended to catch the early train, but I didn't get up in time.
我本來打算趕早班的火車，但是我起晚了。
42. That remark was intended as a joke.
那句話本來只是個玩笑。
43. Politics has always interested me.
我一直對政治學有興趣。
44. His two great interests in life are music and painting.
音樂和繪畫是他生活中的兩大嗜好。
45. They broke into his store.
他們闖入他的店裡。
46. She developed into a beautiful woman.
她長成了一位漂亮的女人。
47. We invited all our relatives to the wedding.
我們邀請了所有的親戚來參加婚禮。
48. Questions are invited after the meeting.
會後請聽眾提問。
49. You are just inviting trouble if you do that.
你那麼做就是在自找麻煩。
50. This basin is made of iron.
這個盆子是鐵做的。
51. Your shirt is already ironed.
你的襯衫已經熨好了。
52. There is a rosebush near the fence and it is very beautiful.
籬笆附近有一叢玫瑰，長得非常美麗。
53. It's Friday.
今天星期五。
54. The little cat drank its milk and washed its face.
小貓喝了牛奶，又洗了臉。
55. The cat is washing itself.
貓正在給自己洗臉。
56. The government made itself unpopular.
這屆政府使得自己失去人心。
57. The accident happened on January 8th.
那件事故發生在一月八日。
58. He joined us in the discussion yesterday.
他昨天參加了我們的討論。
59. He is going to make a long journey.
他要作一次長途旅行。
60. I saw the joy in her smiling face.
從她的笑臉上我看到歡欣。
61. Imagine the joyful scene when they were reunited with their lost daughter.
他們與失散的女兒團聚，快樂的情景是可想而知的。
62. He is an impartial judge.
他是一位公正的法官。
63. You can't judge a book by its cover.
不能根據封面判斷一本書。
64. We judge that he is the best candidate.
我們認為他是最佳人選。
65. Her decision seems to show a lack of political judgement.
她的決定似乎顯示出缺乏政治判斷力。
66. He passed judgement on the guilty man.
他對那個罪犯做出了裁決。
67. July is the hottest month in a year in my hometown.
在我的家鄉，七月是一年裡最熱的一月。
68. He jumped to his feet and ran out of the office.
他一下子跳了起來，跑出了辦公室。
69. The horse jumped the fence.
那匹馬躍過了柵欄。
70. The horse cleared all the jumps.
這匹馬跳過了所有的障礙物。
71. He started work here last June.
他是去年六月開始在這裡工作的。
72. That's just what I think.
我正是那樣想的。
73. The stone just missed the boy.
那塊石頭差點兒砸到男孩。
74. You have received a just reward.
你已得到了應有的報酬。
75. I won't dispute the justice of his remarks.
我不懷疑他的話是公平合理的。
76. The police must do all they can to bring criminals to justice.
警方必須竭盡全力追捕罪犯，將他們繩之以法。
77. You must keep your promise.
你必須遵守諾言。
78. I'll only keep you a few minutes.
我只耽擱你幾分鐘。
79. He put the key in the lock and turned it.
他把鑰匙插入鎖裡轉動。
80. Do you know the key to the problem?
你知道這道題的答案嗎？
81. He is a key witness in this case.
在這個案件中，他是一個主要見證人。
82. That horse kicked me.
那匹馬踢了我。
83. He kicked a penalty goal in the football match.
在這場足球賽中，他主罰，踢進了一個球。
84. Our kids are playing football.
我們的小孩們在踢足球。
85. You must be kidding!
你一定是在騙我！
86. His wife was killed in a car accident.
他的妻子在車禍中喪生。
87. My back is killing me.
我的背疼得要命。
88. Taking a blind man across the street is a kind act.
扶盲人過馬路是一種善良的行為。
89. We often do this kind of exercise.
我們經常做這類練習。
90. She always spoke kindly to the children.
她總是親切地和孩子們說話。
91. Will you kindly put that book back?
請你把那本書放回去好嗎？
92. I think it would be a kindness to tell him the bad news straight away.
我認為直截了當地告訴他這個壞消息倒是友好的行為。
93. The king is the most important person in a kingdom.
國王是一個王國中最重要的人物。
94. The queen ruled her kingdom wisely.
女王英明地統治著她的王國。
第十七課（1505－1598）
1. He gave her a tender kiss.
他給了她一個溫柔的吻。
2. He kissed his wife and children good-bye.
他吻別他的妻子和孩子。
3. The wind kissed her hair.
微風輕拂著她的頭髮。
4. I was cooking in the kitchen when the telephone rang.
電話鈴響的時候我正在廚房裡做飯。
5. His left knee was hurt in a traffic accident.
他的左膝在一次交通事故中受傷了。
6. I picked up the knife and threw it out of the window.
我拿起了那把刀，把它扔到了窗外。
7. The knights rushed into the palace to protect their king.
騎士們衝向宮殿去保護國王。
8. Someone is knocking at the door.
有人在敲門。
9. He knocked a big hole in the wall.
他把墻撞出了一個大洞。
10. Did you hear the knocks at the door?
你聽到敲門聲了嗎？
11. I know what happened.
我知道發生了什麼事。
12. He has known both grief and happiness.
憂患和快樂他都經歷過。
13. I've known Tom for years.
我認識湯姆很多年了。
14. She has a detailed knowledge of this period.
她對這段時期的情況了解地相當詳細。
15. They did it without my knowledge.
他們是背著我做這件事的。
16. My knowledge of Japanese is rather poor.
我的日語相當差。
17. It takes a lot of labor to build a railway.
修築一條鐵路要花費許多勞動力。
18. You needn't labor a point that is perfectly plain.
這點很明顯，你用不著講個沒完。
19. She wears a dress with delicate lace.
她穿了一件帶有精緻花邊的裙子。
20. If you don't lace up your shoes, you'll trip over.
如果你不系好鞋帶，你會被絆倒的。
21. He is good at his job but he seems to lack confidence.
他工作不錯，但似乎缺乏信心。
22. The plant died for lack of water.
植物因缺水而枯死了。
23. She behaved like a lady.
她舉止端莊象一個淑女。
24. The river fed into a lake.
這條河流入一個湖泊。
25. She is gentle like a lamb.
她像只小羊羔一樣溫柔。
26. The sheep are lambing this week.
這個星期綿羊要產羔。
27. A miner's lamp is fixed onto his helmet.
礦燈固定在礦工的頭盔上。
28. We are glad to be on land again.
我們很高興又踏上陸地了。
29. The pilot landed the plane safely.
駕駛員使飛機安全降落。
30. Chinese is my native language.
漢語是我的母語。
31. What languages can you speak?
你會說什麼語言？
32. Shanghai is a large city.
上海是一個大城市。
33. He was the last to arrive.
他到得最晚。
34. He has lived here for the last few years.
過去的幾年他一直住在這裡。
35. Which line comes last in this poem?
這首詩的最後一行是什麼？
36. The hot weather lasted until September.
炎熱的天氣持續到九月。
37. The train was 10 minutes late.
火車晚點了10 分鐘。
38. We went to bed late.
我們很晚才上床。
39. Of these two men, the former is dead but the latter is still alive.
這兩個人中，前者已死，而後者仍然活著。
40. Don't laugh at him.
不要嘲笑他。
41. Weeping willows laugh in the breeze.
垂柳迎風歡笑。
42. He told me the news with a laugh.
他笑著告訴我這個消息。
43. The law forbids stealing.
法律禁止盜竊。
44. Let's have tea on the lawn.
我們到草坪上去喝茶吧。
45. You may lay it on the table.
你可以把它放在桌子上。
46. He knows the lay of the land here.
他了解這裡的地形。
47. She is getting lazy.
她漸漸懶惰起來。
48. He is a very lazy person, sleeping all day.
他非常懶惰，整天睡覺。
49. What led you to believe I was ill?
什麼使你相信我病了？
50. The guide led us to the river.
嚮導帶領我們到河邊。
51. He was elected the leader of the union.
他被選為工會的領導人。
52. Which football team is the leader in the football championship?
現在哪個隊在足球錦標賽中領先？
53. Our club is a member of the Football League.
我們的俱樂部是足球聯合會的一員。
54. The police suspected that the bank clerk was in league with the rubbers.
警察懷疑銀行職員與強盜有勾結。
55. The trees leant in the wind.
樹在風中傾斜。 56. He leant on the back of the sofa.
他斜靠在沙發的背上。
57. The little girl only eats lean pork.
這個小女孩只吃瘦肉。
58. The thief leaped the wall and ran away.
小偷越墻逃跑了。
59. His name leapt out at me from the newspaper.
報紙上他的名字一下字跳入我的眼簾。
60. I'm trying to learn English.
我正在盡力學英語。
61. I learned this news from the newspaper.
我從報紙上得知這個消息。
62. The least noise would startle the timid child.
最小的響聲也會嚇著這個膽小的孩子的。
63. Mr. Brown talks least.
布朗先生極少說話。
64. I have a pair of leather mittens.
我有一副皮連指手套。
65. We must leave early.
我們必須早點離開。
66. You've left your food.
你的東西沒吃完。
67. His left arm was broken.
他的左臂斷了。
68. Eyes left!
向左看齊！
69. This chair has only three legs.
這把椅子只有三條腿。
70. The room is 15 feet in length and 10 feet in breadth.
這房間長15英尺，寬10英尺。
71. He is less tall than she is.
他不如她高。
72. Work more and dream less, you will be much happier.
多做事少空想，這樣你會愉快得多。
73. I missed a lesson yesterday.
昨天我誤了一節課。
74. His car accident has been a lesson to him to stop driving too fast.
他的車禍給了他一個教訓，使他不再開快車。
75. She lets her children play in the garden.
她讓孩子們在花園裡玩。
76. He let a week go by before answering the letter.
他一周以後才回信。
77. Have you answered her letter?
你給她回信了嗎？
78. This word has five letters.
這個單詞有五個字母。
79. The top of this mountain is three kilometers above the sea level.
這座山的山頂海拔三千米高。
80. We must increase production levels.
我們必須提高生產水平。
81. A football field should be level.
足球場地應該平坦。
82. The bombing raid practically leveled the town.
空襲幾乎把這座城鎮夷為平地。
83. Those prisoners are dreaming of liberty.
這些囚犯們夢想著獲得自由。
84. I am afraid that I am not at liberty to discuss this matter.
對不起，我無權討論這個問題。
85. I like to study in the library.
我喜歡在圖書館學習。
86. He lay on a sofa, reading a book.
他躺在沙發上看書。
87. The village lies across the river.
村莊在河對岸。
88. Many women lie about their age.
許多婦女常在自己的年齡上說謊話。
89. Lies have short legs.
謊言總是站不住腳的。
90. There is no life on the moon.
月球上沒有生物。
91. You'll never see life if you stay at home forever.
如果你一直呆在家裡，就永遠不會有生活經驗。
92. I can't read while you are standing in my light.
你擋住了我的光線，我沒法看書。
93. It's beginning to get light.
天漸漸亮了。
94. The girl has a light hand for knitting.
這女孩手巧，精於編織。
第十八課（1599－1692）
1. We lit the candle and the candle lit the room.
我們點燃了蠟燭，蠟燭照亮了房間。
2. Her face lit up when she saw he was coming.
當她看到他走過來的時候，她的臉亮了起來。
3. He is like a son to me.
我待他如同兒子一般。
4. Do you feel like a walk?
你想去散散步嗎？
5. We like our work to be justly evaluated.
我們喜歡別人公正的評價我們的工作。
6. I don't like to waste your time.
我不願浪費你的時間。
7. The workers saw off a limb from the tree.
工人從樹上鋸下了一根大樹枝。
8. I'll help as much as I can, but there is a limit to what I can do.
我會盡力幫忙，但我所能做的也是有限度的。
9. Her ambition knows no limit.
她的野心沒有限度。
10. We must limit our spending.
我們必須限制我們的開支。
11. The battalion commander lined his men along the railway.
營長命令士兵們沿鐵軌排開。
12. Line the drawer with paper, please.
請在抽屜裡鋪上紙。
13. Hang the clothes on the line.
把衣服晾在繩子上。
14. Their research proceeded along sound lines.
他們的研究沿著正確的方針進行。
15. The soldier is as brave as a lion.
這個戰士象獅子一樣勇猛。
16. He kissed her on the lips.
他吻了她的嘴脣。
17. He wrote down his name on the list.
他將他的名字寫在清單上。
18. He listed all the things he had to do.
他把自己必須做的事列成表。
19. I listened to their conversation.
我傾聽他們的談話。
20. She is listening to the radio.
她在聽收音機。
21. She is too little to ride a bicycle.
她太小了，不能騎腳踏車。
22. Little does he care whether we live or die.
他一點也不管我們是死是活。
23. People cannot live without air.
沒有空氣，人們就不能生存。
24. The cat is playing with a live mouse.
貓在戲弄那隻活老鼠。
25. It wasn't a recorded show, it was live,
這不是錄音表演，這是現場轉播。
26. Have you finished loading up?
你裝完了沒有？
27. Her grief is a heavy load to bear.
她心情沉重得難以忍受。
28. After the burglary I had all the locks changed.
在遭到盜竊之後，我把所有的鎖都換了。
29. She locked her jewels in the safe.
她把自己的珠寶首飾都鎖在保險箱裡。
30. My brother is chopping logs for the fire.
我哥哥正在為生火劈柴。
31. The captain described the accident in the ship's log.
船長在航海日誌中描述了這次事故。
32. Do you know how to log in to the system?
你知道怎麼登錄進入這個系統嗎？
33. She was slender and had long dark hair.
她身材苗條，有一頭長長的黑髮。
34. I haven't known her long.
我認識她不久。
35. She longed to be back in China.
她渴望回到中國。
36. He looked at the baby with a smile.
他笑著看著這個嬰兒。
37. They looked forward very much to seeing him again.
他們非常盼望再次見到他。
38. He looks nervous.
他看上去很緊張。
39. The window looks upon the street.
這扇窗戶面向大街。
40. The fox broke loose and ran away.
狐狸掙脫了束縛跑掉了。
41. The wine loosed his tongue.
酒把他的話匣子給打開了。
42. He lost his life in the war.
他在戰爭中喪生。
43. I lost my wallet yesterday.
我昨天丟了錢包。
44. The loss of her purse caused her much inconvenience.
丟失錢包給她帶來了諸多不便。
45. You have lots of time to finish the work.
你有充裕的時間來完成這項工作。
46. Don't you think the radio's a bit loud?
你覺得收音機的聲音是不是太吵了點？
47. Don't talk so loud.
別那麼大聲地說話。
48. I love my motherland.
我愛我的祖國。
49. Her love for him never waved.
她對他的愛從未動搖過。
50. She is a lovely girl.
她是一個漂亮的女孩。
51. They met in May and became lovers soon after.
他們在五月份相遇，不久就成為了情侶。
52. There was a low murmur of conversation in the hall.
大廳裡有竊竊私語聲。
53. Judy bent her face low over the notebook.
朱迪把臉湊近筆記本。
54. Tom was lying on the lower bunk.
湯姆躺在下鋪。
55. The deer lowered its head to drink from the pond.
鹿低下頭去喝池塘裡的水。
56. He has a lumber-mill.
他有一個鋸木廠。
57. My mother-in-law has a sewing machine.
我婆婆有一台縫紉機。
58. Can you give me an explanation of the man-machine interface?
你能給我解釋一下人機接口嗎？
59. She was almost mad with grief when her son died.
她的兒子死去時，她悲傷得幾乎瘋了。
60. They are mad about football.
他們對足球很狂熱。
61. Several maidens were invited to attend her wedding.
好幾個少女被邀請去參加她的婚禮。
62. The ship will start its maiden voyage next Monday.
這艘船將於下周一開始它的處女航。
63. I opened my mail and was surprised to see a broken vase.
我打開了郵件，驚訝地發現了一個打碎的花瓶。
64. I went to the post office to mail the letters.
我去郵局寄信。
65. The teacher asked me to note down the main points of the speech.
老師要求我把演說的要點記下來。
66. I turned the gas off at the mains before I went out.
我出門之前，把煤氣的總閥關掉了。
67. Wine is made from grapes.
葡萄酒是用葡萄釀成的。
68. The news made her happy.
這消息使她高興。
69. This event has made the headlines.
這件事成了重大新聞。
70. All man are born equal.
人人生而平等。
71. He managed the company when his father was away ill.
在他的父親生病不在的時候，他管理公司。
72. I finally managed to find the book I was looking for.
我終於找到了一直在找的書。
73. I don't like to talk with him; he has a very rude manner.
我不喜歡和他說話，他態度粗野。
74. It is bad manners to interrupt.
打斷別人說話是不禮貌的。
75. This firm manufactures cars.
這家公司大量生產汽車。
76. Many people would like to take holidays abroad.
許多人願意到國外度假。
77. How many students are there in your class?
你班裡有多少學生？
78. There is a map of the world on the wall.
墻上有張世界地圖。
79. Scientists are trying to map the surface of the moon.
科學家們正設法繪製月球表面圖。
80. Science is on the march.
科學正在進步中。
81. The troops marched on.
部隊繼續前進。
82. This term will begin on March 1st.
這個學期三月一日開始。
83. The wet glass left a mark on the surface of the table.
濕杯子在桌面上留下一個痕跡。
84. The road we should take is marked on the map.
我們要走的路已經標在地圖上了。
85. The invention of the computer marked the beginning of a new era.
計算機的發明標誌著一個新時代的開始。
86. The people are the makers of history.
人民是歷史的創造者。
87. Will you marry me?
你願意和我結婚嗎？
88. She married money.
她嫁給了一個有錢人。
89. I wish I could be a master of this subject.
但願我能精通這門學科就好了。
90. It's not easy to master a foreign language.
掌握一門外語並不容易。
91. Our team has won the football match.
我們隊贏得了足球賽。
92. She lit a cigar with a match.
她用一根火柴點燃了雪茄。
93. The hat and shoes are a perfect match.
這頂帽子和鞋子完全相配。
94. The curtains don't match the paint.
窗簾和油漆不相配。
第十九課（1693－1786）
1. Building materials are expensive.
建築材料很昂貴。
2. He is collecting materials for a book.
他正在為寫書搜集素材。
3. The storm did a great deal of material damage.
暴風雨造成了大量物質損失。
4. I don't talk with my boss about my private matters.
我不和我的老闆談私事。
5. What's the matter? Why are you crying?
怎麼回事？你為什麼哭？
6. It doesn't matter about the price.
價格沒關係。
7. We may come at another time.
我們可以另找個時間來。
8. He will graduate from the school in May.
他將要在五月份畢業。
9. My mother usually cooks a hot meal in the evening.
我媽媽通常在晚上煮一頓熱飯。
10. My father and I only meet at meals.
我父親和我只在進餐時間相聚。
11. I don't understand what the word means.
我不懂這個詞是什麼意思。
12. The mean of 7,9 and 14 is 10.
7、9和14 的平均數是10。
13. He's too mean to buy us a meal.
他太小氣，不肯請我們吃飯。
14. He measured the length of the room.
他量了房間的長度。
15. An hour is a measure of time.
小時是時間的一個量度單位。
16. The government has promised to take measures to help the unemployed.
政府已答應採取措施來幫助失業者。
17. There's not much meat on that bone.
那塊骨頭上沒多少肉。
18. Have you taken your medicine?
你吃過藥了嗎？
19. The best medicine for you now would be a good holiday.
目前對你來說，過一個愉快的假期就是一劑良藥。
20. I met him in the street.
我在街上遇到他。
21. His charges were met with cries of anger.
他的指控遭到一陣憤怒的反對聲。
22. The sun melted the snow.
太陽使雪融化。
23. His heart melted when he saw the little girl crying.
看到這個小女孩哭起來，他的心軟了。
24. These chocolates really melt in your mouth.
這些巧克力真正是入口即化。
25. He is a member of the Labor Party.
他是一名工黨黨員。
26. This computer has a 256K memory.
這台計算機的內存是256K。
27. I have a very poor memory.
我的記性很差。
28. You never mentioned that you are married.
你從沒有提起過你已經結了婚了。
29. He made no mention of having met her.
他不提他曾經和她見面。
30. They were lost at the sea, at the mercy of the wind and weather.
他們在海上迷了路，任憑風和天氣的擺布。
31. The king showed no mercy and killed all the prisoners.
這個國王沒有寬容之心，殺死了所有的犯人。
32. There is a merry smile on her face.
她臉上露出愉快的微笑。
33. Merry Christmas!
聖誕快樂！
34. There is an important message for you from your brother.
你哥哥有個重要的消息要告訴你。
35. Did you get the message the meeting has been postponed?
你得沒得到通知，會議已經推後了？
36. Christ's message was that God loved the world.
耶穌基督的啟示就是神愛世人。
37. Copper and gold are both metals.
銅和金都是金屬。
38. The man has reached middle age.
這人已到了中年。
39. He planted roses in the middle of the garden.
他在花園中間種上玫瑰。
40. That shop closed at midnight.
那家商店營業到午夜十二點。
41. I thought it might be true.
我曾認為這可能是真的。
42. The United Kingdom was a mighty empire before World War I.
英聯邦在第一次世界大戰前曾是一個強大的帝國。
43. He has a mild nature.
他的性格溫和。
44. The patient has a mild fever.
那個病人有些輕微的發燒。
45. This cheese is very mild.
這種奶酪味道清淡。
46. He has a 10-miles' drive each day to and from his work.
他每天上下班要開10哩的車。
47. The farmer whistled as he milked.
農夫一邊擠奶一邊吹口哨。
48. Would you like a glass of milk?
想喝杯牛奶嗎？
49. He used a miller to mill the grain into flour.
他用碾磨機把穀物磨成麵粉。
50. There were millions of people in the square.
廣場上有好多好多人。
51. Would you mind if I smoke here?
我在這吸煙，你介意嗎？
52. That book is mine.
那本書是我的。
53. A good encyclopaedia is a mine of information.
一部好的百科全書是一座知識寶庫。
54. The cruiser was mined, and sank in five minutes.
這艘巡洋艦觸雷，五分鐘後沉沒了。
55. He was elected Minister of Education.
他被選為教育部長。
56. The park is only five minutes from downtown.
這個花園離市中心只有五分鐘的路程。
57. You must learn how to take minutes.
你必須學會做會議紀要。
58. I had remembered in minute detail everything that had happened.
我對發生的每件事的細枝末節都記得清清楚楚。
59. May I help you, miss?
要我幫忙嗎，小姐？
60. That was a lucky miss.
倖免於難。
61. He arrived too late and missed the train.
他到得太晚，沒趕上火車。
62. I miss you very much.
我非常想念你。
63. It was a mistake to tell him.
告訴他是個錯誤。
64. You've made several grammatical mistakes in the composition.
你的作文中犯了幾處語法錯誤。
65. You mistook my meaning entirely.
你完全誤解了我的意思。
66. You can't mix oil with water.
你不能把油和水混合。
67. She put the sugar into the coffee and mixed them up with a spoon.
她把糖放進咖啡裡，用勺子把它們混合起來。
68. That beautiful girl is a fashion model.
那位漂亮的女孩是一位時裝模特兒。
69. This washing machine is the latest model.
這種洗衣機是最新型產品。
70. She is a model student.
她是個模範學生。
71. It's more useful to learn modern languages, such as English and German, than Latin.
學習英語和德語等現代語言比學習拉丁語更為有用。
72. What do you think of modern art?
你對現代藝術有何看法？
73. She wears a modern dress.
她穿著一件時髦的禮服。
74. I'd like to speak to you for a moment.
我想和你談一會兒。
75. I'll be back in a moment.
我一會兒就回來。
76. He'll arrive on Monday.
他將於星期一到達。
77. Money doesn't always bring happiness.
財富並不一定帶來快樂。
78. His baby is six months old.
他的孩子有六個月大了。
79. Last night there was a full moon.
昨晚是滿月。
80. There are more cars on the road in the summer than in the winter.
夏天路上的車子比冬天多。
81. His illness was more serious than the doctor first thought.
他的病較醫生原來以為的更嚴重。
82. The people next door play their radio from morning till night.
鄰居從早到晚開著收音機。
83. This is the area that attracts the most attention.
這是最受關注的地區。
84. Most students passed the examination.
大多數學生通過了考試。
85. It was one of the most important discoveries ever made.
這是所做出的最重大的發現之一。
86. My mother is a housewife.
我媽媽是個家庭婦女。
87. He looks down from the top of the mountain to the valley far below.
他從山頂向下眺望下面幽深的山谷。
88. I guess there are mice in the kitchen.
我猜想廚房裡有老鼠。
89. These people live from hand to mouth on berries and roots.
這些人靠漿果和根莖勉強度日。
90. He was trapped in the crashed car and couldn't move his legs.
他被困在撞壞的汽車裡，兩腿動彈不得。
91. I was very moved by her story.
她的故事使我很感動。
92. Mr. Smith is our teacher.
史密斯先生是我們的老師。
93. Mrs. Smith is Mr. Smith's wife.
史密斯太太是史密斯先生的妻子。
94. Ms. Brown is active in the party.
布朗女士在晚會上很活躍。
第二十課（1787－1880）
1. Mary and I are looking forward very much to the party.
瑪麗和我熱切盼望晚會的舉行。
2. I don't suppose you have much time.
我想你不會有很多時間。
3. I think we may learn much from it.
我想我們能從中學到許多。
4. Rain turns dust into mud.
雨把塵土變成了軟泥。
5. There have been several murders this year.
今年發生了好幾起謀殺案。
6. That famous politician was murdered last year.
那位著名的政治家去年被謀殺了。
7. Men have been making music for thousands of years.
人類創作音樂已有數千年曆史。
8. In England traffic must keep to the left.
在英國，車輛必須靠左行駛。
9. My job is teaching English.
我的職業是教英語。
10. I told myself to calm down.
我告誡自己要冷靜下來。
11. What's the name of the river?
這條河叫什麼名字？
12. He is an artist of great name.
他是個大名鼎鼎的藝術家。
13. She was named after her grandmother.
她是根據她祖母的名字命名的。
14. The gate is too narrow for a car.
大門太窄，汽車進不去。
15. They planed to narrow the gap between imports and exports.
他們計劃縮小進出口的差額。
16. Australia is an English speaking nation.
澳大利亞是一個講英語的國家。
17. Our newspaper is a national newspaper.
我們的報紙是全國性的報紙。
18. The national news comes after the international news.
國內新聞在國際新聞之後報道。
19. Foreign nationals were asked to leave the country.
外國僑民被要求離開該國。
20. My native language is Chinese.
我的母語是漢語。
21. He is a Beijing native.
他是土生土長的北京人。
22. It's quite natural that you should succeed.
你的成功是很自然的事情。
23. I prefer to see animals living in their natural state.
我寧願看處於野生狀態的動物。
24. Nature is at its best in spring.
春天裡萬物欣欣向榮。
25. It's her nature to be generous.
慷慨大方是她的天性。
26. Can you tell me the nearest way to the railway station?
你能告訴我去火車站最近的路嗎？
27. He is near forty.
他年近四十。
28. Is it necessary for me to attend the meeting?
我真的必須參加這個會議嗎？
29. The necessary outcome of a war is a fall in production.
戰爭帶來的必然結果就是生產力下降。
30. The fans of the actress craned their necks to catch a glimpse of their idol.
那位女演員的崇拜者們伸長了脖子想看一看他們崇拜的偶像。 31. If I need you to come and help I'll call.
如果我需要你來幫忙，我會打電話的。
32. You needn't talk so loud.
你說話的聲音用不著那麼大。
33. The doctor told me I was in need of a good rest.
醫生對我說，我需要好好休息。
34. The road looks beautiful covered by golden pine needles.
這條路上鋪滿了金黃色的松針，看上去美極了。
35. Britain's nearest neighbor is France.
英國最近的鄰居是法國。
36. Neither chair is comfortable.
兩把椅子坐起來都不舒服。
37. Neither of my sisters drinks coffee.
我的兩個姐妹都不喝咖啡。
38. He hasn't got a ticket and neither have I.
他沒有票，我也沒有。
39. The swallows nested under the eaves.
燕子在屋檐下築巢。
40. The bird is building a nest of straw and twigs.
這隻鳥在用稻草和小樹枝築巢。
41. They netted the fruit trees to protect them from birds.
他們用網覆蓋住果樹以使其免遭鳥害。
42. This area has not been covered by the communication net.
這個地區還不在通訊網的覆蓋之內。
43. The net weight of this jar of coffee is 180 grams.
這瓶咖啡淨重180克。
44. I will never forget your kindness.
我永遠忘不了你的好意。
45. We never flinch from difficulties.
在困難面前我們決不退縮。
46. They sell new and used furniture.
他們出售新舊傢具。
47. She is new to this country.
她對這個國家還不熟悉。
48. Have you read the news about the election?
你看了關於選舉的新聞了嗎？
49. I haven't heard any news from my son lately.
我最近沒聽到我兒子的任何音訊。
50. I heard it on the 7 o'clock news.
我在七點鐘的新聞報道中聽到了這則消息。
51. We have subscribed to an evening newspaper.
我們已經訂閱了一份晚報。
52. I learned this piece of news from the newspaper this morning.
我是今天早晨從報紙上知道這條消息的。
53. If I miss this train I'll catch the next one.
如果我錯過了這班火車，就趕乘下一班。
54. What will you do next?
接下來你要幹什麼？
55. May I bring my chair next to yours?
我可以把我的椅子移到你的旁邊嗎？
56. How nice of you to do that!
你那樣做真是太好了！
57. Night began to fall.
夜幕降臨。
58. He has no money.
他沒有錢。
59. No smoking.
禁止吸煙。
60. He is a man of noble birth.
他出身貴族。
61. It's very noble of you to look after my old grandmother when I was out for business.
你心地真好，在我出差期間照顧我年邁的外婆。
62. I've called but nobody answered.
我打過電話了，但是沒有人接。
63. He wants to be famous---he is tired of being nobody.
他想出名，無名小卒他當膩了。
64. She nodded when she passed me in the street.
她在街上走過我身旁時向我點了點頭。
65. He nodded in agreement with me.
他點頭表示同意我的意見。
66. She greeted us with a nod of the head.
她向我們點點頭打招呼。
67. There is so much noise in this restaurant; I can hardly hear you talking.
這個餐廳裡太嘈雜了，我幾乎聽不到你說話。
68. There must be something wrong with the engine; it's making funny noises.
引擎一定是出了故障，發出一種奇怪的雜音。
69. None of the money is mine.
這些錢中沒有一文是我的。
70. My car is none the worse for the accident.
我的汽車遇到事故，但毫無損壞。
71. He can neither read nor write.
他既不會讀也不會寫。
72. China lies to the north of Vietnam.
中國位於越南的北面。
73. In the northern hemisphere, spring is in March and April.
在北半球，春季是三月和四月。
74. Many dogs have a good nose.
多數狗嗅覺都很靈。
75. They will not agree.
他們不會同意。
76. We are not teachers.
我們不是老師。
77. Not everyone likes this book.
並不是每個人都喜歡這本書。
78. Are there any explanatory notes at the back of the book?
書後面有注解嗎？
79. Let me note down your address and telephone number.
讓我記下你的地址和電話號碼。 80. I failed to note that he had left.
我沒有注意到他已經走了。
81. Nothing ever happens in this town.
這小鎮上什麼事也沒發生過。
82. It has nothing to do with you.
這與你無關。
83. Did you notice anything peculiar?
你注意到有什麼異常的事嗎？
84. Her appearance attracted my notice.
她的外表引起了我的注意。
85. This office will open in November.
這個事務所將在十一月開業。
86. He is writing a letter now.
他現在正在寫信。
87. He was at home just now.
他剛才在家。
88. The students of our department numbered in the hundreds.
我們系的學生總共有幾百人。
89. My daughter is a nurse.
我女兒是一名護士。
90. She spends her spare time nursing her old mother.
她的業餘時間都花在照顧她年老的母親上。
91. Cashew nuts and walnuts are both nuts.
腰果和核桃都是堅果。
92. I am a Clark Gable nut: I have seen all his films.
我是克拉克·蓋博的影迷，我看過他演的所有影片。
93. It's eleven o'clock now.
現在是十一點鐘。
94. The door is made of oak.
這門是橡木做的。
第二十一課（1881－1974）
1. Soldiers are expected to obey their orders without question.
軍人應當絕對服從命令。
2. We should obey the law.
我們應當遵守法律。
3. Various objects were on the table.
桌子上擺著各種各樣的物體。
4. Some people objected that the new tax law was unfair.
一些人反對說，新稅法不公平。
5. The police have been observing his movements.
警方一直監視著他的一舉一動。
6. I only wear a tie on special occasions.
我只在特殊場合才打領帶。
7. This creature lives in the depth of the ocean.
這種生物生活在海洋深處。
8. October first is the National Day of China.
十月一日是中國的國慶節。
9. It's very odd that she didn't reply to our letter.
她沒有回我們的信是件很奇怪的事。
10. 1, 3, 5, 7, etc., are odd.
1，3，5，7等是奇數。
11. He does odd jobs for me from time to time.
他有時給我幹點零活。
12. Many of the students came from other countries.
學生中許多人來自其他國家。
13. He is the best of teachers.
他是最好的老師。
14. I have heard of him.
我聽說過他。
15. We went to the station to see her off.
我們去車站為她送行。
16. Please turn the light off before leaving the room.
離開房間前，請把燈關掉。
17. He offered his seat to me.
他把座位讓給了我。
18. There is little work on offer.
幾乎沒有什麼工作可找。
19. On the wall of his office was a large map.
在他辦公室的墻上是一幅大地圖。
20. His father is a customs officer.
他父親是一位海關官員。
21. How often do you go there?
你多長時間去一次那裡？
22. The price of oil has gone up.
石油的價格已經上漲了。
23. How old are you?
你多大了？
24. Don't play old tricks!
別玩老一套的把戲了！
25. The book is on the table.
書在桌子上。
26. They are here on a three-day visit.
他們在這作為期三天的訪問。
27. He went on with his work.
他繼續他的工作。
28. The lights were all full on.
燈火通明。
29. The war was on then.
那時正在打仗。
30. Once we lived in London.
我們曾經住在倫敦。
31. Once you begin, you must continue.
一旦開始，就必須繼續。
32. Once is enough, never again.
一次就夠了，別再幹了。
33. He stopped playing the piano at once.
他立刻停止了彈鋼琴。
34. If only problems would come one at a time!
要是問題一次只發生一個該多好！
35. One should do his best for the cause of world peace.
一個人應該為世界和平事業盡最大努力。
36. A person has one head and one neck.
每人都有一個頭，一個脖子。
37. I saw him only yesterday.
我昨天才見到他。
38. The book is likely to be useful, only it's rather expensive.
這本書可能有用，只是相當貴。
39. He speaks not only English but also French.
他不但會說英語，而且還會說法語。
40. The library is open from 9 to 6.
那個圖書館從上午9點到下午6點開放。
41. You may open a current account at a bank.
你可以在銀行開立一個活期帳戶。
42. When does the new law come into operation?
這項新法律何時生效？
43. The surgeon is performing a delicate operation.
那位外科醫生正在做一個很精細的手術。
44. What's your opinion of the motion?
你認為這項提議怎樣？
45. Public opinion is against him.
輿論對他不利。
46. I will go to see the film if I get the opportunity.
如果有機會，我將去看那部電影。
47. I'd like to take this opportunity to thank everyone for their hard work on the project.
我願借此機會感謝每一位為這個項目辛勤工作的人。
48. I don't care whether I get it or not.
我不在乎我是否可以得到它。
49. There are some oranges on the table.
桌子上有幾個橘子。
50. The items are listed in order of importance.
這些項目是根據其重要性排列的。
51. The boss ordered that the work should be done on time.
老闆吩咐工作必須按時完成。
52. They are said to have ordered more grain from Canada.
據說他們又從加拿大訂購了一些糧食。
53. She is more clever than the other girls in her class.
她比班上其他任何女孩子都聰明。
54. You ought to be more careful, you know.
你應該小心一點，知道嗎？
55. This could change our life.
這可能會改變我們的生活。
56. That's not our business.
那事與我們不相干。
57. He took out a book from the case.
他從箱子裡拿出一本書。
58. His book came out last month.
他的書上個月出版了。
59. The fire has gone out.
火已熄滅。
60. He has a rough outside, but a good heart.
他外表粗魯，心地善良。
61. The house was painted green outside.
這房子外部漆成綠色。
62. You'd better think it over carefully.
你最好仔細考慮一下。
63. He pushed me and I fell over.
他推我，我跌了下來。
64. The meeting is over.
會議結束了。
65. The lamp hung over the table.
那盞燈懸掛在桌子上方。
66. We must go over the mountain.
我們必須越過那座山。
67. Who owns this house?
誰擁有這座房子？
68. He owns he was wrong.
他承認他錯了。
69. Your life is your own affair.
你的生活是你自己的事。
70. I am the owner of this house.
我是這所房子的主人。
71. We leave tomorrow but I haven't begun to pack yet!
我們明天動身，但我現在還沒開始收拾行李呢！
72. There is a page missing in this book.
這本書缺了一頁。
73. He has a pain in the knee.
他膝蓋酸痛。
74. He spares no pains to study English.
他不辭勞苦地學習英語。
75. Who painted this picture?
這幅畫是誰畫的？
76. The wall requires a new coat of paint.
這墻需要再涂一層新油漆。
77. This pair of trousers is too tight for me.
這條褲子我穿太緊了。
78. Have you been to the Imperial Palace?
你去過故宮嗎？
79. The Palace won't like all this gossip.
國王不會喜歡這些流言蜚語的。
80. You are looking rather pale, are you ill?
你的臉色有些蒼白，你生病了嗎？
81. She paled at the sight of the blood.
她一看到血就臉色蒼白。
82. I am cooking apple pies with my newly bought frying pan.
我正在用我新買的煎鍋做蘋果餡餅。
83. The teacher is reading Tom's English paper.
老師正在審閱湯姆的英語答卷。
84. If I have offended you, I ask your pardon.
如有冒犯之處，請多多原諒。
85. I beg your pardon.
對不起；請原諒。
86. Being a parent can be hard work.
當父母可是件辛苦的事。
87. My parents have gone to Hangzhou for holiday.
我父母已經去杭州度假了。
88. I often take my children to play in the park.
我經常帶我的孩子們去公園玩。
89. You are not allowed to park here.
此處不準停車。
90. This piece of glass seems to be part of a lamp.
這片玻璃似乎是一盞燈的一部分。
91. I hope we can part as friends.
我希望我們和和氣氣地分手。
92. He was admitted to the Party last year.
他去年入黨了。
93. When does the birthday party take place?
生日慶祝會什麼時候舉行？
94. Where did you pass the vacation?
你在什麼地方度過假期的？
第二十二課（1975－2068）
1. I passed the store on my way to the library.
我在去圖書館的路上經過了那家商店。
2. Please pass me the pepper.
請把胡椒粉遞給我。
3. Please show me your monthly bus pass.
請出示公共汽車月票。
4. We drove past the house.
我們開車經過那座房子。
5. His pain is past now.
他的痛苦現在已經過去。
6. Our country has a glorious past.
我們的國家有一段光輝的歷史。
7. They walked past without stopping,
他們一步不停地走了過去。
8. Their daily trips through the jungle have made a path in the thick undergrowth.
他們每天往返穿過叢林，已在茂密的矮叢中踩出了一條小路。
9. I think I am quite a patient person.
我認為我是一個相當有耐心的人。
10. The patient finally died from cancer.
那位病人最終死於癌症。
11. This cloth has a pattern of blue and white squares.
這種布有藍白格子的圖案。
12. The manager wouldn't pay him his wages.
經理不肯把工資付給他。
13. He gets his pay each Friday.
他每星期五領工資。
14. Please let me do my work in peace.
請讓我安靜地工作。
15. She wears a pearl necklace today.
今天她戴了一條珍珠項鏈。
16. He lives by his pen.
他以寫作為生。
17. May I borrow your pen?
我可以借用你的鋼筆嗎？
18. My pencil is blunt, could you lend me a knife to sharpen it?
我的鉛筆鈍了，你能借我把刀子削一削嗎？
19. I noted down his telephone number with a pencil near the telephone.
我用電話旁的一根鉛筆記下了他的電話號碼。
20. I only have a few pennies with me.
我身上只有幾個便士。
21. Were there many people at the meeting?
集會有很多人嗎？
22. These apples cost five yuan per kilogram.
這些蘋果每公斤五元。
23. The weather during our holiday was perfect.
我們度假時的天氣好極了。
24. The magician performed some astonishing tricks.
魔術師表演了一些令人驚嘆的戲法。
25. Their football team performed very well in the match yesterday.
他們的足球隊在昨天的比賽中表現突出。
26. Perhaps I am wrong, but I think she is near forty.
也許我錯了，但是我想她快四十歲了。
27. We have three periods of chemistry a week.
我們一星期三節化學課。
28. Which period of history are you studying?
你正在學哪一段歷史？
29. I'll come after the meeting if time permits.
如果時間許可的話，我開完會就來。
30. You are not permitted to smoke here.
此處不許吸煙。
31. You can't work here without a work permit.
你沒有許可證就不能在這裡工作。
32. You are just the person I want to see.
你正是我要見的人。
33. He picked the watch up from the carpet.
他從地毯上把表撿起來。
34. He picked her a rose.
他采了一朵玫瑰給她。
35. May I take a picture of you?
我可以給你照相嗎？
36. This book gives a good picture of life in China 100 hundred years ago.
這本書形象地描寫了一百年前的中國生活。
37. Would you like some more apple pies?
再來點蘋果餡餅好嗎？
38. Would you please give me a piece of paper?
能給我一張紙嗎？
39. The farmer keeps hundreds of pigs on his farm.
那個農場主在他的農場裡養了幾百頭豬。
40. He made a real pig of himself at the restaurant.
他在餐廳裡大吃大喝，真丟臉。
41. The little boy is piling up his building blocks.
小男孩正在搭積木。
42. The cart is piled high with fruit and vegetables.
馬車上堆滿了水果和蔬菜。
43. We put the books in piles on the floor.
我們把書在地板上堆起來。
44. There is a pine forest near our house.
我們家附近有片松樹林。
45. Pink is her favorite color.
粉紅色是她最喜歡的顏色。
46. I like pink roses.
我喜歡粉色的玫瑰。
47. The workers are laying pipes under the road.
工人們正在道路下面鋪設管道。
48. He filled and lit his pipe.
他給煙斗裝上煙，然後點著。
49. It's a pity that you can't come to the party.
你不能來參加這次聚會，真可惜。
50. I pity anyone who has to feed a family on such a low income.
我同情任何需要以如此微薄的收入養活全家的人。
51. We must find a place for this new picture.
我們必須找一個地方放這張新照片。
52. She's left her books all over the place.
她把書到處亂放。
53. You place me in a very difficult position.
你使我非常為難。
54. Such trees can be found in the plains.
這種樹木可見於平原。
55. It's plain that he is the criminal.
很明顯，他是罪犯。
56. The police worked out a plan to catch the thief.
警察訂下了計劃捉賊。
57. Where do you plan to spend your holiday?
你計劃去哪裡度假？
58. All plants need water and light.
所有的植物都需要水和陽光。
59. April is the time to plant trees.
四月是種樹的時候。
60. His plate was piled high with rice.
他的盤子裡盛滿了米飯。
61. The doctor inserted a steel plate into his damaged leg.
醫生在他受傷的腿中植入了一塊鋼板。
62. We've been to several plays this month.
這個月我們看了好幾場戲。
63. The boys were playing with balls.
男孩子們正在玩球。
64. They played a joke on me.
他們開我的玩笑。
65. She seems a pleasant woman.
她似乎是一個友善的女人。
66. He's very hard to please.
取悅他很難。
67. Please come with me.
請跟我來。
68. He listened with pleasure to the beautiful music.
他陶醉在美妙的音樂中。
69. In years of plenty everyone has plenty to eat.
豐年時人人都吃得飽。
70. There's plenty of room for everyone inside.
裡面有的是地方，大家都可以進來。
71. He stood there with his hands in his pockets.
他站在那裡，雙手插在口袋裡。
72. He paid for it out of his own pocket.
他是自己掏腰包的。
73. The poet has written many poems for her.
那位詩人為她寫了許多詩。
74. I don't see the point of her last remark.
我不明白她最後那句話的意思。
75. I'm in a hurry, so come to the point.
我趕時間，直接了當說出來吧。
76. The farm has a pond from which the cattle can drink.
農場有一個供牛飲水的池塘。
77. He was too poor to buy a new coat.
他窮得無法買新衣。
78. I'll do everything possible to help you.
我會盡一切可能幫助你。
79. The names of the members of the team will be posted up today.
隊員名單將於今天公布。
80. Has the morning post arrived?
早晨的郵件來了嗎？
81. Will you help me to wash up all these pots and pans?
幫我洗洗這些鍋碗瓢盆好嗎？
82. Would you like more mashed potato?
在來點馬鈴薯泥好嗎？
83. I lost several pounds last month.
我上個月瘦了好幾磅。
84. Can I pour you another cup of tea?
再給你倒杯茶好嗎？
85. The rain is really pouring down.
雨下得真大。
86. She poured out her worries to the doctor.
她向醫生傾訴自己的憂愁。
87. Sitting out here, you really can feel the power of the sun.
坐在這裡，你可以感到太陽的力量。
88. We've made our plans, and now we must put them into practice.
我們已訂好計劃，現在應付諸實施了。
89. This doctor received high praise from everyone.
這位醫生受到所有人的高度讚揚。
90. The teacher praised her for her courage.
老師讚揚了她的勇氣。
91. That old book is my most precious possession.
那本舊書是我最珍貴的財產。
92. My time is precious; I can only give you a few minutes.
我的時間很寶貴，我只能見你幾分鐘。
93. I much prefer cats to dogs.
貓和狗之中我更喜歡貓。
94. He chose Germany, but personally I'd prefer to go to Spain.
他選擇了德國，而我個人倒更喜歡西班牙。
第二十三課（2069－2162）
1. Which one do you prefer, an apple or an orange?
你想要哪個，蘋果還是橘子？
2. He is preparing his speech for the meeting tomorrow.
他正準備明天集會的演說。
3. She was so quiet that her presence was hardly noticed.
她那麼安靜，幾乎沒有人注意到她在這裡。
4. He advocated the withdrawal of the American presence in Lebanon.
他主張美國人應該從黎巴嫩撤走。
5. How many people were present at the meeting?
有多少人出席會議？
6. We learn from the past, experience the present and hope for success in the future.
我們從過去中學習，體驗現在，展望未來的成功。
7. I think these interesting old customs should be preserved.
我認為這些有趣的舊習俗應該保存下去。
8. I tried to preserve my independence.
我試圖保持自己的獨立性。
9. It's the duty of the police to preserve the public order.
維護公共秩序是警察的職責。
10. President Lincoln was born poor.
林肯總統出身貧寒。
11. He was invited to become president of the local camera club.
他被邀請擔任本地攝影俱樂部的主席。
12. The power of the press is very great.
新聞界的力量非常大。
13. Can you have your report ready for the press by next week?
你的報告能在下星期趕好付印嗎？
14. Press this button to start the engine.
按這個按鈕開動引擎。
15. What a pretty little garden!
多麼漂亮的小花園！
16. The little girl is pretty.
這個小女孩很漂亮。
17. What can we do to prevent the disease spreading?
我們能做什麼來防止這種疾病蔓延呢？
18. These regulations are intended to prevent accidents.
這些規章制度旨在防止事故發生。
19. What is the price of the suit?
這套西裝多少錢？
20. I think you hurt his pride by laughing at the way he speaks English.
我覺得你嘲笑他說英語的方式刺傷了他的自尊心。
21. Pride was his downfall.
驕傲是他垮台的原因。
22. My teaching is my pride and joy.
我的教學工作是我的快樂和驕傲。
23. My wages are the principal source of my income.
薪金是我收入的主要來源。
24. This printer can print 40 pages in a minute.
這台打印機一分鐘能打印40頁。
25. I can't read small print without my glasses.
我不戴眼鏡看不清小字體。
26. The thief had left his prints on the handle.
小偷在把手上留下了指紋。
27. The thief was put into prison for one year.
小偷被監禁一年。 28. Many people believe that prison isn't a cure for crime.
許多人都相信監禁解決不了犯罪問題。
29. The prisoners are allowed an hour's exercise every day.
犯人們每天有一小時放風的時間。
30. We are all prisoners of our past.
我們都擺脫不了往事的羈絆。
31. It's illegal to read people's private letters without permission.
未經允許看別人的私人信件是不合法的。
32. The president is paying a private visit to Europe.
總統正在對歐洲做私人訪問。
33. First prize in the raffle is a holiday for two in Paris.
抽獎銷售的頭獎是兩個人到巴黎度假旅遊。
34. It's highly probable that they will win the match.
他們很可能會贏這場比賽。
35. We're going on holiday soon, probably next month.
我們很快就要去度假了，多半是下個月。
36. This tree produces rubber.
這些樹生產橡膠。
37. She can produce delicious meal from very simple ingredients.
她能用簡單配料烹調出美味的飯菜。
38. Female sheep produce one or two lambs at a time.
母羊一次生一到兩隻羊羔。
39. There is very little profit in selling newspapers at present.
現在賣報紙利潤很少。
40. I don't trust his promise to come for a visit.
我不相信他會如約前來訪問。
41. I promise to return your bicycle on good condition.
我答應一定完好無損地還你的自行車。
42. John promises well as an actor.
約翰有希望成為演員。
43. I don't know how to pronounce this word.
我不知道這個單詞怎麼發音。
44. Have you got any proof that you own this bike?
你有什麼證據證明這輛自行車是你的？
45. A soldier's courage is put to the proof in battle.
士兵的勇氣在戰鬥中得到考驗。
46. The pages aren't in proper order.
這些頁數次序不對。
47. The police found some stolen property in the thief's house.
警察在小偷的家裡發現了一些被盜的財物。
48. He raised his arm to protect his child from hurt.
他伸出手去，保護他的孩子免受傷害。
49. These rare tigers are protected by special laws.
這些珍貴的老虎受到專門法律的保護。
50. They are poor but proud; they never borrow money or ask for help.
他們雖窮但很自重，他們從不向人借錢或求助。
51. Tom is very proud of his new car.
湯姆非常滿意自己的新車。
52. He has proved his courage in the battle.
他已在這場戰鬥中證明了自己的勇氣。
53. Perhaps this book will prove to be of some use to you in your studies.
也許這本書會對你的研究有用處。
54. The hotel provides a reservation of tickets for its residents.
這家旅館為旅客提供訂票服務。
55. These books will provide us with all the information we need.
這本書將為我們提供所需要的全部信息。
56. The town has its own public library and public gardens.
那城市有自己的公用圖書館和公園。
57. The town gardens are open to the public from sunrise to the sunset daily.
市立公園每天從早到晚對公眾開放。
58. Don't pull my hair!
別扯我的頭髮！
59. Some advertisements have no pull at all.
有些廣告毫無吸引力。
60. Their teacher punished them for their rudeness.
老師因為他們態度粗魯而責罰他們。
61. Dangerous driving should be severely punished.
危險駕駛應受嚴懲。
62. How many pupils are there in your class?
你的班裡有多少名小學生？
63. She is a pure girl.
她是一個純潔的女孩。
64. He was born to the purple.
他出身皇族。
65. That girl likes to wear purple dresses.
那個女孩喜歡穿紫色的衣服。
66. Did you come to London for the purpose of seeing your family, or for business purposes?
你到倫敦來的目的是為了要看望家人還是為了公事？
67. You may stop the machine by pushing this button.
你按下這個按鈕就可以關機。
68. He pushed his way to the front of the crowd.
他擠到了人群的前面。
69. He pushed her into making a decision.
他催促她做出決定。
70. He put some more wood on the fire.
他在火裡加了一些柴。
71. Never put your trust to a stranger.
絕不要相信陌生人。
72. I want to know how to put this in French.
我想知道如何用法語來表達這件事。
73. The quality of service in this restaurant has improved a lot.
這個飯店的服務質量已經有了很大改善。
74. He shows quality of leadership.
他顯示出領導才能。
75. A large quantity of air-conditioners has been sold since the temperature is high.
因為氣溫很高，有大量空調售出。
76. The couple was quarreling furiously about whose turn it was to cook the dinner.
這對夫婦對該輪到誰做晚飯而激烈爭吵著。
77. I got involved in a quarrel about the price.
我被捲入了一場有關價格的爭吵。
78. It's a quarter past ten.
現在是十點一刻。
79. Queen Marie Antoinette of France was the wife of Louis the 16th.
法國瑪麗安東妮皇后是路易十六的妻子。
80. May I ask a question?
我可以問一個問題嗎？
81. I would never question his honesty.
我對他的誠實絕不懷疑。
82. He gave a quick answer to the teacher's question.
他對老師的提問作出了迅速的回答。
83. He is quick to understand.
他理解能力強。
84. Ask him to keep quiet.
讓湯姆保持安靜。
85. When he quieted down, I began to tell him the truth.
當他平靜下來時，我開始告訴他實情。
86. I've quit my job.
我辭職了。
87. The boy has quite recovered.
這男孩已徹底恢復健康。
88. He was quite young.
他相當年輕。
89. I'm just a rabbit at tennis.
我網球打得很差勁。
90. She came second in the race.
她在比賽中得了第二名。
91. He is against race prejudice.
他反對種族歧視。
92. Hearing the bell, we raced to the class.
聽到鈴聲，我們趕快跑去上課。
93. We will send the goods by railroad.
我們將用鐵路運輸。
94. It's raining hard.
雨下得很大。
第二十四課（2163－2256）
1. The crops need rain.
農作物需要雨水。
2. She raised her finger to her lips as a sign for silence.
她舉起一根手指放在脣邊，示意肅靜。
3. His long absence raised fears about his safety.
他長期不在引起了大家對他的安全的擔心。
4. Our conversation ranged over many topics.
我們的談話涉及很多話題。
5. Several cars are available within this price range.
在這個價格範圍內，有好幾種汽車可供選購。
6. He is above me in rank.
他的級別比我高。
7. This tennis player ranked third in the world.
這位網球運動員排名世界第三。
8. He made rapid progress in his studies.
他學習上進步很快。
9. It's very rare for him to be so late.
他很少遲到。
10. He's devoted his whole life to the protection of the rare animals.
他終生獻身於珍稀動物的保護。
11. They drove at a steady rate.
他們以平穩的速度開車。
12. What's the going rate of computer programmers?
計算機程序設計人員的一般工資是多少？
13. These shoes are rather too big.
這雙鞋有點太大了。
14. I would rather stay at home.
我寧可呆在家裡。
15. Her visit brought a ray of sunshine into the children's lives.
她的來訪給孩子們的生活帶來了歡樂。
16. The garden reaches down to the lake.
花園一直延伸到湖邊。
17. They reached London on Friday.
他們星期五到達倫敦。
18. Can you reach the book on the top of the cupboard?
你能夠到櫃頂的那本書嗎？
19. That's beyond the reach of my imagination.
那是我想象不到的。
20. I can read French but I can't speak it.
我能看懂法文但不會說。
21. The teacher read the poem to the class.
老師給全班同學朗誦這首詩歌。
22. The letter is ready for the post.
信已準備好，可以寄出了。
23. She is always ready to help others.
她總是樂於助人。
24. What was the real reason for your absence?
你缺席的真正原因是什麼？
25. Did she really say so?
她真的那樣說嗎？
26. He's quite a nice boy, really.
他真是個好孩子，一點不假。
27. It's really cold today.
今天可真冷。
28. We have reason to believe that he was murdered.
我們有理由相信他是被謀殺的。
29. She can reason very clearly.
她能很清晰地思考。
30. His speech was favorably received.
他的演講很受歡迎。
31. The boat received a heavy load.
這船負有重載。
32. I've only recently started learning French.
我是最近才開始學法語的。
33. I haven't seen him recently.
我最近沒有看到他。
34. He has a long criminal record.
他有長期犯罪記錄。
35. She holds the world record for long distance swimming.
她保持著長距離游泳的世界紀錄。
36. I recorded the score in a notebook.
我在筆記本上記下了分數。
37. The police recovered the stolen jewellery.
警察找回了被盜的珠寶。
38. He is very ill and unlikely to recover.
他病得非常厲害，不大可能恢復健康了。
39. I received a bunch of red roses on my birthday.
生日那天，我收到一束紅玫瑰。
40. He asked me to marry him but I refused.
他向我求婚，但我拒絕了。
41. We were refused permission to enter.
我們被拒之門外。
42. I refuse to answer that question.
我不願回答那個問題。
43. I hold her in high regard.
我很尊敬她。
44. You have no regard of my feelings!
你不考慮我的感情。
45. She is generally regarded as one of the best writers in the country.
人們普遍認為她是該國最優秀的作家之一。
46. Her motherland is in the tropical region.
她的祖國位於熱帶地區。
47. I guess there are much less people in the Arctic regions than here.
我想北極地區的人要比這裡的少得多。
48. His pulse is not very regular.
他的脈搏不很規則。
49. I am a regular reader of this newspaper.
我是這份報紙的長期讀者。
50. A cube is a regular solid.
立方體是正多面體。
51. He has very regular features.
他五官端正。
52. When the others had gone, Mary remained and put back the furniture.
當其他人走了之後，瑪麗留下來，將傢具放回原處。
53. He remained poor all his life.
他終生貧窮。
54. I remember seeing him once.
我記得見過他一次。
55. Please remember me to your family.
請代我問候你的家人。
56. He removed the mud from his shoes.
他去掉鞋上的泥。
57. They let the house to me at a rent of 100 dollars a month.
他們把房子租給我，每月租金一百美元。
58. I rent a room from her.
我向她租了一個房間。
59. She rents out rooms to students.
她出租房間給學生住。
60. I'll have my watch repaired; it doesn't work.
我得修修表，它不走了。
61. How can I repair the wrong I have done her?
我冤枉了她，怎樣才能補救呢？
62. I'm afraid this old radio is beyond repair.
恐怕這台舊收音機不能修了。
63. He repeated several times that he was busy.
他一再說他很忙。
64. I had no reply to my letter.
我沒收到回信。
65. He gave me no chance to reply to his question.
他沒有給我回答他問題的機會。
66. The press in China widely reported the event.
中國報界廣泛報道了此事。
67. You should have reported them to the police.
你應當向警方控告他們的。
68. He is reading a report of the state of the roads.
他正在看一篇關於道路狀況的報告。
69. The floor requires washing.
這地板該洗了。
70. All passengers are required to show their tickets.
所有乘客都必須出示車票。
71. He commands the respect of all who know him well.
所有了解他的人都對他非常尊敬。
72. If they had any respect for human life they wouldn't do such terrible things.
他們如果還顧及人的生命就不會做出這樣可怕的事來。
73. I deeply respect her courage.
我深深敬佩她的勇氣。
74. I always rest for an hour after dinner.
晚飯後，我總要休息一小時。
75. Let the argument rest there, because we shall never agree.
讓爭論到此為止吧， 因為我們永遠不會意見一致。
76. Sunday is my rest day.
星期日是我休息的日子。
77. This wall will do as a rest for your camera.
這面墻可以作為你照相機的依託。
78. We'll eat some of the bread and keep the rest for breakfast.
我們將吃一點麵包，剩下的留到早飯時吃。
79. These problems are the result of years of bad management.
這些問題是由於多年管理不善而造成的。
80. The accident resulted in the death of two passengers.
這起事故導致兩名乘客喪生。
81. My father retired at the age of 60.
我父親六十歲時退休了。
82. Don't forget to return my keys.
別忘了還我鑰匙。
83. What time does your husband return from work?
你丈夫什麼時候下班回家？
84. We look forward to the return of spring.
我們期待著春天的到來。
85. The airport authorities have promised to review their security measurements.
機場當局已答應重新檢查他們的安全措施。
86. The play was very well reviewed.
這齣戲得到很好的評價。
87. All prices are subject to review.
一切商品的價格都有可能調整。
88. The country is rich in oil and coal.
這個國家石油和煤的資源豐富。
89. He is a rich man.
他是一個富有的人。
90. Can you ride a bicycle?
你會騎自行車嗎？
91. Could you give me a ride to the station?
你能開車送我到車站嗎？
92. Do it right now!
現在就做！
93. Are we going in the right direction?
我們走的方向對嗎？
94. I have the right to ask for an explanation.
我有權要求一個解釋。
第二十五課（2257－2350）
1. She wears a wedding ring to show that she's married.
她戴著結婚戒指，表示她已結婚。
2. The telephone is ringing.
電話響了。
3. I wonder when mother will ring?
我不知道母親什麼時候會打電話來？
4. These apples are not ripe; they are sour.
這些蘋果不熟，是酸的。
5. The time was ripe for a challenge to the power of the government.
時機已經成熟，可以向政府權力提出挑戰了。
6. The sun rises in the east.
太陽從東方升起。
7. I am reading a book about the rise and fall of the Roman Empire.
我正在看一本關於羅馬帝國興衰的書。
8. The Changjiang River is one of the longest rivers in the world.
長江是世界上最長的河流之一。
9. All roads lead to Rome.
條條大道通羅馬。
10. They knocked him down and robbed him of his briefcase.
他們把他打倒在地，搶走了他的公文包。
11. The silly ending robs the plot of any credibility.
這愚蠢的結尾使得整個情節變得一點都不可信。
12. The news of the president's murder rocked the nation.
總統被暗殺的消息震驚了全國。
13. He rocked back and forth in his rocking chair.
他坐在搖椅裡前後搖晃著。
14. The ship struck on a rock and sank.
船觸礁沉沒。
15. The dog rolled on the floor.
狗在地板上打滾。
16. The slow steady roll of the ship made him sick.
輪船不停地緩慢搖晃使他感到不適。
17. Here is a book about Roman history.
這是一本關於古羅馬歷史的書。
18. He first met his wife in Rome.
他最初是在羅馬碰到他的妻子的。
19. She and I can't live under the same roof.
她和我不能住在一起。
20. I want a double room with a view.
我要一間能看到風景的雙人房間。
21. There is not so much room for these books.
沒有這麼大的地方來放這些書。
22. Do you think the new rosebush has taken root?
你看新栽的玫瑰長根了嗎？
23. Unhappiness is the root cause of his illness.
不開心是他生病的根源。
24. They tied their prisoner up with a piece of rope.
他們用繩索把犯人捆起來。
25. I found him pruning his roses.
我看到他正在給玫瑰修剪枝條。
26. The rough road made the car vibrate.
崎嶇不平的道路使車顛簸得很厲害。
27. They complained rough handling by the police.
他們抱怨受到警察粗野的對待。
28. Could you give me a rough idea when you'll be back?
你能告訴我你大概什麼時候回來嗎？
29. The earth goes round the sun.
地球繞著太陽運行。
30. A strange story has been going round.
有一個離奇的故事一直流傳著。
31. He put the apples on a round plate.
他把蘋果放在一個圓盤子裡。
32. Cut the bread into small rounds and give me two.
把麵包切成小片，然後給我兩片。
33. Students stand hand in hand in a row.
學生們手牽手站成一排。
34. He rowed the boat across the lake.
他划船渡過湖面。
35. The new law has received the royal assent.
新的法規已得到國王的批准。
36. They gave us a right royal welcome.
他們非常隆重地歡迎了我們。
37. The papers are full of stories about the royals.
報紙上盡是些關於王室成員趣聞逸事的報道。
38. I rubbed the window with a cloth.
我用一塊布擦窗子。
39. He rubbed his hands to keep them warm.
他揉搓著雙手來取暖。
40. Please give the table a good rub with this cloth.
請用這塊布好好擦擦桌子。
41. Don't be so rude to your parents!
別對你的父母這麼沒禮貌！
42. It's very rude of her to leave without telling us.
她不向我們打聲招呼就走了，這是非常不禮貌的。
43. The castle now lies in ruins.
那城堡現在已成了一片廢墟了。
44. The rain ruined my painting.
這場雨把我的畫給毀了。
45. It's against the rule to pick up the ball.
撿球是犯規的。
46. Charles ruled England for 11 years.
查理一世統治英國11年。
47. The little boy ran off to get his brother.
這個小男孩跑去找他的哥哥。
48. He has no idea of how to run a business.
他不知如何經商。
49. The petrol is running out.
汽油快要耗盡了。
50. They rushed up the stairs.
他們衝到樓上。
51. The cat made little rushes to and fro after the ball.
貓追著球跑過來跑過去。
52. He did not like us to rush him.
他不喜歡我們催他。
53. It made me sad to hear you have to go away.
聽到你非走不可，我覺得很傷心。
54. The train is a safe means of transportation.
火車是一種安全的交通工具。
55. The safety of the ship is the captain's responsibility.
確保船隻的安全是船長的責任。
56. The management took all reasonable safety precautions.
管理部門採取了一切合理的安全措施。
57. It's very important to teach the children about road safety.
把交通安全常識教給孩子們是非常重要的。
58. Can you sail a boat?
你會駕駛船隻嗎？
59. He is going to live by the coast for the sake of his health.
他為了自己的健康，打算到海濱地區去居住。
60. I'm not talking for talking's sake; this is important!
我現在不是為了說話而說話，我要說的事很重要！
61. The law forbids the sale of alcohol to people under 18.
法律禁止向18歲以下的人出售含有酒精的飲料。
62. The latest model of this washer is now on sale in your shops.
這種最新型號的洗衣機目前正在你們的商店中出售。
63. The vegetables need more salt.
這些蔬菜需要加些鹽。
64. They salted down most of the meat for their later use.
他們將大部分肉用鹽醃起來，以備日後用。
65. Father sits in the same chair every evening.
父親每晚都坐在同一張椅子上，
66. Twins look the same as each other.
雙胞胎看上去長得一樣。
67. His company was built on the sand.
他的公司根基不穩固。
68. The roads were sanded after the snowstorm.
道路在暴風雪之後鋪上了沙子。
69. Some people are very hard to satisfy.
有些人是很難使其滿意的。
70. I was unable to satisfy them of the truth of my story.
我無法使他們相信我說的是實話。
71. Just to satisfy my curiosity, how much did you pay for your car?
我只是出於好奇，請問你買這輛車花了多少錢？
72. She goes swimming on Saturdays.
她每個星期六都游泳。
73. We will go to the cinema on Saturday morning.
我們將於星期六早晨去看電影。
74. These civilizations flourished while Europeans were still savages living in caves.
當歐洲人還是居住在洞穴中的野蠻人時，這些地方的文化早已十分繁榮昌盛。
75. Today's newspapers made a savage attack on the unions for their refusal to negotiate.
今天的報紙就工會拒絕談判一事對工會進行了猛烈的抨擊。
76. The doctor managed to save his life.
醫生救了他的命。
77. Children should learn to save.
孩子們應學會儲蓄。
78. All the guests have gone save one.
除了一個人外，所有客人都走了。
79. May I borrow your saw?
我可以借你的鋸子嗎？
80. They are sawing a log into planks.
他們把原木鋸成一塊塊厚板。
81. She said nothing to me about it.
關於這一點，她什麼也沒有對我講。
82. It's hard to say who it was.
很難說那是誰。
83. The force of the wind is measured on a standard scale of 0-12.
風力是按0-12級標準等級測量的。
84. We are seeing unemployment on an unprecedented scale.
我們現在正經歷規模空前的失業現象。
85. Scale the fish before cooking them.
燒魚之前先去掉魚鱗。
86. And now the scene shifts to the warehouse, where the murderer is lying in wait.
現在場景轉到倉庫，行凶者正埋伏在那裡伺機行動。
87. He is a painter of street scenes.
他是一個畫街景的畫家。
88. Our reporter was the first person on the scene.
我們的記者是最先到達出事地點的。
89. She studies in a high school.
她在一所中學學習。
90. The score was five-nil with five minute left in the game.
比賽離終場還有五分鐘時，雙方比分為五比零。
91. According to the Bible, we can expect to live for three score years and ten.
根據聖經的說法，我們可以活到七十歲。
92. Arsenal scored in the final minute of the game.
阿森納隊在比賽的最後一分鐘進了一球。
93. The sea covers nearly three-fourths of the world's surface.
海洋幾乎占地球表面的四分之三。
94. This document carries the royal seal.
這份文件上蓋有王室印章。
第二十六課（2351－2444）
1. The envelope was firmly sealed.
這個信封封得很嚴實。
2. Scientists are still searching for a cure to the common cold.
科學家仍在尋求治療感冒的方法。
3. They searched the woods for the little boy.
他們在森林中搜尋到了那個小男孩。
4. We did a computer search for all the hyphenated words.
我們用電腦查找所有用連字符連接的詞。
5. Winter is the low season at seaside hotels.
冬季是海濱旅館業的淡季。
6. This meat should be seasoned with salt and mustard.
這肉裡應該加些鹽和芥末。
7. Her beautiful roses won second prize at the flower show.
她那些美麗的玫瑰在花展上得了二等獎。
8. Our goods are second to none on the world market.
在國際市場上，我們的商品不亞於任何人。
9. The train will leave in a second.
列車馬上要開了。
10. Our plan must remain a secret.
我們的計劃必須保密。
11. What's the secret of baking perfect bread?
烤出好麵包的秘訣是什麼？
12. We discovered a secret passage behind the wall.
我們在墻後發現了秘密通道。
13. Signals control each section of the railway track.
各種信號控制著鐵路軌道的每個部分。
14. The architect drew the house in section.
建築師畫出房子的剖面圖。
15. First the surgeon performed the section of the blood vessel.
外科醫生首先切開血管。
16. Make the windows secure before leaving the house.
出門之前把窗戶關嚴。
17. It may be many years before the new company can gain a secure foothold in the market.
也許要經過若干年這家新公司才能在市場上取得穩固的立足點。
18. The little boy felt secure near his parents.
那小男孩在父母身邊感到安心。
19. He secured the release of the hostages.
他已經設法使人質獲釋。
20. I looked for her in the crowd but couldn't see her.
我在人群中尋找她，但看不到。
21. Do you see what I mean?
你明白我的意思嗎？
22. Part of every crop is saved for seed.
每一種莊稼都留一部分作種子。
23. He was seeded number 1.
他被定為一號種子選手。
24. You should seek advice from your lawyer on this matter.
這件事情你應該請教你的律師。
25. He seems to know everything.
他似乎什麼都懂。
26. He seems an energetic person.
他似乎是一個精力充沛的人。
27. Don't hesitate; seize the first opportunity that comes along!
別再猶豫了，一有機會就抓住它！
28. He seldom eats breakfast.
他很少吃早餐。
29. She selected a diamond ring from the collection.
她從收藏品中挑選了一枚鑽石戒指。
30. A select group were invited to the wedding reception.
一群經過挑選的人士被邀請參加婚宴。
31. Knowledge of self increases as one gets older.
隨著年歲的增長，人們的自我認識也不斷加深。
32. I'd like to buy your house if you are willing to sell it.
如果你願意賣的話，我想買你的房子。
33. The music of this song sent her carefree and joyous.
這支歌的樂曲使她心曠神怡。
34. Radio Beijing sends the news all over the world.
北京廣播電台向全世界播送新聞。
35. You should have had enough sense to turn off the electricity supply before disconnecting the wires.
你本來應該有足夠的常識，在拆開電線之前先把電源切斷。
36. I'm afraid I haven't got a very good sense of directions, so I easily get lost.
恐怕我的方位感很差，因此我容易迷路。
37. I lost my sense of taste.
我喪失了味覺。
38. The horse sensed danger and stopped.
馬感覺到了危險，於是停了下來。
39. This word has three separate meanings.
這個詞有三個不同的意思。
40. The war separated many families.
戰爭使許多家庭妻離子散。
41. This term will begin on September 7th.
這個學期將於九月七號開始。
42. This company was in serious financial difficulties.
這家公司陷入嚴重的財政困難。
43. Do you think he is serious about leaving the company?
你認為他當真要離開公司嗎？
44. A politician should be a servant of the people.
政治家應是人民的公僕。
45. There were many servants in his house when he was young.
他年輕的時候，家裡有許多傭人。
46. She has served the family faithfully for thirty years.
她為這個家忠心耿耿地操勞了30年。
47. We are well served with gas in this town.
這個城鎮煤氣供應得很好。
48. The postal service here is very unreliable.
這裡的郵政服務很不可靠。
49. You may need the services of a lawyer.
你也許需要律師的幫助。
50. I received a set of gardening tools on my birthday.
生日那天，我收到一套園藝工具。
51. Do you have a color TV set?
你有彩色電視機嗎？
52. She set the foods and drink before the guest.
她把食物和飲料放在客人面前。
53. Nothing in the world is too hard to do if we set our minds on it.
世上無難事，只怕有心人。
54. I can't stop you if you are set on going.
如果你決意要走，我也留不住你。
55. They moved the local people and settle them in another place.
他們把當地人遷移到別處定居。
56. The two companies settled out of court.
兩家公司在法院外了結了爭端。
57. Everything is at sixes and sevens in the house.
家裡現在亂七八糟。
58. His grandfather is nearly seventy.
他爺爺快七十歲了。
59. I bought several books yesterday.
我昨天買了好幾本書。
60. Several of the apples are bad.
蘋果中好幾個爛了。
61. Don't be so severe to her---she couldn't help it.
別對她太嚴厲，她也是沒辦法。
62. She received severe head injuries in the accident.
她在事故中頭部受了重傷。
63. Would you sew this button onto my shirt?
請你把這顆紐扣縫到我的襯衫上好嗎？
64. We should have the whole deal sewn up by the end of this week.
到本週末，我們應該可以把整個交易談妥。
65. There are no trees or bushes to give shade.
沒有樹木或灌木叢可以遮蔭。
66. This seat is shaded by a tree.
這個座位有一棵樹遮蔭。
67. He walked along in the shadows hoping no one would recognize him.
他走在暗處，希望沒有人認出他來。
68. The tree cast its shadow on the wall.
樹影映在墻上。
69. He felt he was being shadowed, but he couldn't see anyone behind him.
他感覺到有人在跟蹤他，但他看不見身後的人。
70. He shook his head in disapproval.
他不贊成地搖搖頭。
71. His voice shook with fear.
他害怕得聲音發抖。
72. Give the bottle a couple of shakes before pouring the juice.
倒果汁前，先把瓶子搖幾下。
73. That was a moment that I shall never forget.
那個時刻我永遠不會忘記。
74. Shall I shut the door?
我關上門好嗎？
75. She was full of shame at her bad behavior.
她對自己的不良行為感到羞恥。
76. He had no sense of shame and never felt guilty.
他毫無羞恥之心，而且從不覺得內疚。
77. This island is triangular in shape.
這個島的外形呈三角形。
78. It was the Greeks who shaped the thinking of Western man.
正是希臘人影響了西方人的思維。
79. Children should be taught to share their toys.
應該教育孩子們分享玩具。
80. If you want a share of the pay, you'll have to do your fair share of the work.
要是你想得到一份報酬，你就必須做好你該分擔的那一份工作。
81. She's got all her money in stocks and shares.
她所有的錢都投放到股票裡去了。
82. I cut my finger on a sharp stone.
我的手指被一塊鋒利的石頭劃破了。
83. It was very sharp of you to have noticed that.
你注意到了這一點是夠機靈的。
84. That woman has a very sharp tongue.
那個女人說話非常尖刻。
85. She is my sister.
她是我姐姐。
86. He is as timid as a sheep.
他象綿羊一樣怯懦。
87. We change the sheet every week.
我們每個星期換一次床單。
88. They wrapped fish and chips in a sheet of newspaper.
他們把魚和馬鈴薯片用一張報紙包起來。
89. The rain was coming down in sheets.
大雨滂沱而下。
90. There is an ornament made of shells on the wall.
墻上有一個貝殼做成的裝飾品。
91. Shells were bursting all around.
炮彈在四處爆炸。
92. All that remained of the building after the fire was an empty shell.
一場大火過後，這座建築剩下的只是一個空殼。
93. She was shelling peas.
她在剝豌豆莢。
94. In the storm I took shelter under the tree.
暴風雨時，我正在樹下躲避。
第二十七課（2445－2538）
1. These plants must be sheltered from direct sunlight.
這種植物必須遮起來，免受陽光直射。
2. The curtain was suddenly drawn and a bright light shone in.
突然窗簾拉了開來，一道強光照了進來。
3. Would you put a good shine on these boots?
你把這些靴子好好擦一下好嗎？
4. The ship was due to sail the following morning.
這艘船定於第二天啟航。
5. The oil company will ship out piping and heavy equipment.
這家石油公司將用船運出輸油管道和重型設備。
6. My husband has several shirts of different colors.
我丈夫有好幾件顏色不同的襯衫。
7. His death was a great shock to us all.
他的死使我們大家都大為震驚。
8. The violence and bad language in the program shocked many of the viewers.
節目中的暴力場面和難聽的粗話使許多觀眾感到震驚。
9. Anyone touching that wire could get badly shocked.
任何人碰到那根電線都會遭到嚴重的電擊。
10. The shoes are a perfect fit.
這雙鞋子穿著非常合腳。
11. He shot at the bird, but missed it.
他對著鳥開槍，但沒打中。
12. He had the idea of shooting them against a complete plain white background.
他有個主意，以純白為背景給他們拍攝。
13. He invited us to his country estate for a weekend shoot.
他邀請我們到他鄉下的莊園去過一次打獵的週末。
14. The local dress shop is having a sale.
附近的時裝店正在大拍賣。
15. I usually go shopping on Sundays.
我通常星期天購物。
16. We found many beautiful shells on the shore.
我們在岸邊找到了好多美麗的貝殼。
17. He seems much shorter without his shoes on.
他沒穿鞋，看上去矮多了。
18. These goods are in short supply; the price will be high.
這些商品現正供應不足，價格會上漲。
19. I heard a shot in his room.
我聽到他的房間內一聲槍響。
20. He won the golf match by two shots.
他以兩桿的成績贏得了這場高爾夫球賽。
21. I knew if I kept at it I should succeed.
我知道如果我堅持下去就會成功。
22. I don't think it will happen, but if it should what shall we do?
我認為那件事不會發生，但如果真的發生，我們該怎麼辦？
23. The boy had a parrot on his right shoulder.
男孩把一隻鸚鵡放在右肩上。
24. The children on the sand were shouting with excitement.
沙灘上的孩子們興奮得大喊大叫。
25. His news was greeted with shouts of joy.
大家都對他的消息報以歡呼。
26. Let me show you the garden.
讓我來帶你看看這個花園吧。
27. One evening the school showed a cowboy film.
有天晚上學校放映了一部西部片。
28. Diana is modeling for a fashion show.
戴安娜正在時裝表演會上當模特。
29. Dates showered down when we shook the tree.
我們搖樹時，棗子紛紛落下。
30. Scattered showers are expected this afternoon.
預料今天下午有零星陣雨。
31. She is taking a shower.
她正在洗淋浴。
32. He shut his eyes to her faults.
他對她的缺點視而不見。
33. He shut himself away for a month to catch up on his academic work.
他與世隔絕一個月，力圖把功課趕上去。
34. Your uncle is very sick.
你的叔叔病得很厲害。
35. A square has four sides but a circle has no sides.
正方形有四條邊，而圓形沒有邊。
36. I will be at your side, as I promised you.
我會陪在你身邊，就象我答應你的那樣。
37. The thief slipped away down a side street.
小偷悄悄從一條小馬路溜走了。
38. He sighed with despair.
他絕望地嘆了口氣。
39. She looked out of the window, sighing for her lost youth.
她看著窗外，為她失去的青春而惋惜。
40. We all heaved a sigh of relief when we heard that they were safe.
當我們聽說他們平安無事時，都松了一口氣。
41. We laughed at the sight of his strange clothes.
一看到他古怪的穿著，我們就笑了。
42. The train is still in sight.
火車仍在視線內。
43. Dark clouds are a sign of rain or snow.
烏雲是雨或雪將至的預兆。
44. She signed her name to the document.
她在文件上簽了名。
45. The football team has signed two new players.
該足球隊已簽約聘用了兩名新隊員。
46. There was nothing but silence in the room.
這間屋內聲息全無，一片寂靜。
47. His forceful arguments reduced his opponents to silence.
他那有力的論點駁得對手啞口無言。
48. The old house was quite silent.
這所舊房子非常寂靜。
49. If you are arrested you have the right to remain silent.
如果你被捕，你有權保持沉默。
50. She is wearing a silk scarf.
她佩戴著一條絲綢圍巾。
51. She was born with a silver spoon in her mouth.
她生來富貴。
52. The years have silvered her hair.
歲月已使她的青絲似雪。
53. I like my clothes to be simple but elegant.
我喜歡樸素但漂亮雅致的衣服。
54. Since you can't answer the question, perhaps we'd better ask someone else.
既然你無法回答這個問題，我們最好再問問別人。
55. We've been friends ever since we met at school.
自從我們在學校認識之後，我們就一直是好朋友。
56. Birds sing loudest in the early morning.
鳥兒在清晨高聲歌唱。
57. She was singing a lullaby to her child.
她正在給孩子唱搖籃曲。
58. The letter was written on a single sheet of paper.
這封信只用一張紙寫成。
59. Thank you, sir.
謝謝您，先生。
60. Joan and Lily are sisters.
瓊和麗麗是姐妹。
61. He sat at his desk working.
他坐在桌子旁邊工作。
62. The farm sits on the side of the hill.
農場位於山坡上。
63. The child will be six.
那孩子將滿六歲了。
64. My new house is on the sixth floor.
我的新房子在六樓。
65. The company doubled its size in nine years.
9年來這家公司的規模擴大了一倍。
66. A man's shirt is sized by its neck.
男子的襯衫號碼是按領口大小分的。
67. He had brown skin.
他的皮膚是棕色的
68. How many skirts do you have?
你有多少條裙子？
69. The sky turned dark as the storm came near.
暴風雨來臨時，天空轉暗。
70. He treats his wife like a slave.
他把妻子當作奴隸看待。
71. He is a slave to drink.
他是個酒鬼。
72. I haven't had enough sleep lately.
最近我睡眠不夠。
73. I didn't sleep well last night.
昨晚我睡不安穩。
74. I haven't the slightest idea what you are talking about.
我一點也不明白你在說些什麼。
75. The soap slipped out of my hand.
肥皂從我手上滑落了。
76. You are not going to let a wonderful chance like that slip through your fingers, are you?
你不會錯過那樣的好機會，對嗎？
77. My watch is five minutes slow.
我的表慢五分鐘。
78. This student is slow in learning English.
這個學生學英語很笨。
79. This coat is too small for me.
這件上衣對我來說太小了。
80. These dogs have a marvelous sense of smell.
這些狗有非常敏銳的嗅覺。
81. I could smell that the milk was not fresh.
我聞得出牛奶不新鮮。
82. She smiled at me.
她向我微笑。
83. Her smile makes her even more beautiful.
她的微笑使她更美麗了。
84. The smoke of the burning house could be seen many blocks away.
著火的房子的冒出的煙在幾個街區外都能看到。
85. Peter smokes several cigars everyday.
彼得每天抽好幾支雪茄。
86. Her skin is as smooth as silk.
她的皮膚像絲綢一樣光滑。
87. She smoothed out wrinkles out of the tablecloth.
她把桌布上的皺褶弄平。
88. She smoothed suntan lotion over her arms.
她輕輕地把防曬油涂在胳膊上。
89. He watched his woods filled up with snow.
他眼看著他的樹林漸漸被雪覆蓋。
90. It was snowing heavily.
天正在下大雪。
91. He is so honest that he will not accept bribe.
他忠誠老實，不肯受賄。
92. You have pride and so have I.
你有自尊心，我也有。
93. It was snowing, and so I could not go out.
天在下雪，所以我無法外出。
94. Society has a right to expect people to obey the law.
社會有權要求人們守法。
第二十八課（2539－2632）
1. Such behavior is unacceptable in a civilized society.
這樣的行為在文明社會裡是不能接受的。
2. She joined the university art society.
她加入了大學裡的藝術協會。
3. It's very comfortable to step on the soft ground in the spring.
春天的時候，踩在鬆軟的地面上非常舒服。
4. She makes her living from the soil.
她以務農為生。
5. The trade of the soldier is war.
士兵的職業是打仗。
6. The sole survivor of the crash was a little boy.
這次撞車事故的唯一倖存者是一個小男孩。
7. There is some ice in the bush.
樹叢裡有些冰。
8. Some man at the door is asking to see you.
門口有個男人要求見你。
9. She gave some of the meat to the cat.
她把一些肉給貓吃了。
10. I think I dropped something.
我想我掉了東西。
11. He thinks he's something.
他認為他了不起。
12. He is something like his brother.
他有點象他哥哥。
13. I hope to see you again sometime next year.
我希望明年某一時候再見到你。
14. He is my sometime boss.
他是我從前的上司。
15. Sometimes the patient cried for the pain.
有時這個病人疼得哭起來。
16. We are suffering somewhat from the heat.
我們因為酷熱有些不好受。
17. The cake we made was somewhat of a failure.
我們做的蛋糕不大成功。
18. The price was somewhat higher than I'd expected.
這價格比我預料的稍高一些。
19. His wife born him a son.
他妻子給他生了一個兒子。
20. She is humming a popular song.
她在哼一支流行歌曲。
21. I'll be back soon.
我很快就回來。
22. Let us start as soon as he comes.
等他一來我們就動身。
23. I had no sooner stood up than he waved me to remain sitting.
我剛站起身，他就揮手讓我坐著。
24. Life has many joys and sorrows.
人生有許多歡樂和悲傷。
25. He was sorry for her and tried to cheer her up.
他為她感到難過，並試圖使她振作起來。
26. I was sorry to hear that your cat had died.
聽說你的貓死了，我覺得很難過。
27. What sort of book do you want?
你要哪一類的書？
28. Sort these eggs by size.
將這些蛋按大小分好。
29. What good does it do a man if he gains the whole world but loses his soul?
如果一個人得到全世界而喪失了靈魂，這對他有何益處呢？
30. They have got home safe and sound.
他們已平安到家。
31. I caught a curious sound in the neighboring room.
我聽到隔壁房間裡有奇怪的響聲。
32. A humid wind blew from the south.
濕潤的風從南方吹來。
33. The wind is in the south.
風向向南。
34. He lives in southern China.
他住在中國南部。
35. Our earth moves through space.
我們的地球在太空中運行。
36. There is plenty of space here to move about.
這裡有很大的活動空間。
37. I was told that Spain is a romantic nation.
有人告訴我說，西班牙是個浪漫的國家。
38. I've been studying Spanish for three months.
我學西班牙語已經三個月了。
39. Can you spare me five minutes?
你能抽出五分鐘和我談談嗎？
40. It was a horrible accident---I'll spare you the details.
這是一次令人毛骨悚然的事故，我就不告訴你細節了。
41. What do you like doing in your spare time?
你在閒暇時喜歡做什麼？
42. The patient is too weak to speak.
病人太衰弱了，不能說話。
43. His conduct speaks him honorable.
他的行為表明他是可敬的。
44. Do you speak English?
你會說英語嗎？
45. This is a special case, deserving special treatment.
這是個特殊的案件，應該獲得特殊處理。
46. She is a special friend of mine.
她是我一個特別親密的朋友。
47. Take special care tonight because the road is icy.
路面結冰了，今晚要格外小心。
48. Only human beings are capable of speech.
只有人類才具有說話的能力。
49. I had to give a speech to the press club.
我得向記者俱樂部發表演說。
50. This plane can reach speeds in excess of 1000 kilometers an hour.
這架飛機可以達到每小時一千公里以上的速度。
51. The police are advising motorists to reduce speed because of the fog.
由於有霧，警察告誡駕車者減慢速度。
52. We'd better speed up if we want to get there in time.
如果我們想準時到達那裡，我們最好加快速度。
53. The Americans spell some words differently from the British.
美國人拼寫某些單詞不同於英國人。
54. We spent many hours in a pleasant conversation.
我們暢談了好幾個小時。
55. Come and spend the weekend with us.
來和我們一起度週末吧。
56. The priest says that the human spirit never dies.
牧師說，人的靈魂永遠不死。
57. He is in low spirit.
他意氣消沉。
58. I went shopping in spite of the rain.
儘管下雨，我還是出去買東西了。
59. Their weeding was a splendid affair.
他們的婚禮富麗堂皇。
60. We had a splendid holiday.
我們度過了一個極好的假期。
61. He had spoiled the soup by putting in too much salt.
他往湯裡放鹽太多，把湯給糟蹋了。
62. The child was spoilt by his grandfather.
這個孩子被他的爺爺給慣壞了。
63. Two spoons of sugar, please.
請來兩勺糖。
64. His soup spoon dropped onto the ground.
他的湯勺掉到了地上。
65. Football is my favorite sport.
足球是我最喜歡的運動。
66. Spain is our favorite holiday spot.
西班牙是我們喜歡的度假地點。
67. We spread butter on bread.
我們把奶油涂到麵包上。
68. A wide stretch of land spread in front of us.
展現在我們面前的是一片廣闊的土地。
69. The rapid spread of the disease is alarming the medical authorities.
這種疾病的迅速蔓延使醫療當局感到憂慮不安。
70. Spring is here.
春天來了。
71. The cat made a spring at the mouse.
貓向老鼠撲去。
72. The police had captured a foreign spy.
警方抓獲了一名外國間諜。
73. It's wrong to spy into people's affairs.
刺探他人的私事是錯誤的。
74. The little girl drew a square on the paper.
小女孩在紙上畫了一個正方形。
75. The road turned square to the left.
這條路成直角向左轉去。
76. He ran down the stairs.
他跑下樓梯。
77. She sat on the bottom stairs.
她坐在樓梯最下面的一級上。
78. My husband is a stamp collector.
我丈夫是個集郵者。
79. The stamp in your library book shows it must be returned tomorrow.
你從圖書館借的書上的戳記表明，這本書必須明天歸還。
80. The immigration officer stamped my passport.
移民官員在我的護照上蓋了戳。
81. He stood up politely when the lady entered the room.
這位女士走進房間的時候，他有禮貌地站了起來。
82. This work will hardly stand close examination.
這種作品很難經得起認真的檢驗。
83. The teacher sets high standard for his pupils.
這位老師給他的學生們定下高標準。
84. Searching handluggage at airports is now standard procedure.
在機場檢查手提行李現在已成例行程序。
85. This is one of the standard books on the subject.
這是有關這個問題的權威著作之一。
86. In his last film he starred as a cowboy.
他在最近的一部影片中主演一位牛仔。
87. We can see the stars at night.
夜晚我們可以看見星群。
88. We are just about to start.
我們正要出發。
89. The society was started in 1980.
該協會是1980年創建的。
90. We must make a new start.
我們必須重新開始。
91. His general state of health is fairly satisfactory.
他總的健康狀況相當令人滿意。
92. Should industry be controlled by the state?
工業應該由國家控制嗎？
93. State your name and address.
請說出你的姓名和地址。
94. Can you tell me the way to the railway station?
你能告訴我往火車站的路怎麼走嗎？
第二十九課（2633－2726）
1. I stayed late at the party last night.
昨晚我在晚會上呆到很晚。
2. The temperature has stayed hot this week.
本周氣溫一直都很熱。
3. He was sent into prison for stealing.
他由於偷竊被送入監獄。
4. He stole out of the house without anyone seeing him.
他悄悄地溜出了房子，沒有人看見他。
5. The engines are driven by steam.
這些發動機是由蒸汽驅動的。
6. This cup is made of stainless steel.
這隻杯子是不鏽鋼做的。
7. We should take steps to prevent war.
我們應當採取措施制止戰爭。
8. She stepped on a loose stone and twisted her ankle.
她踩到一塊鬆動的石頭上，扭傷了腳踝。
9. Someone has sticked a label on the crate.
有人在板條箱上貼了標籤。
10. The old man could not walk without a stick.
這老人沒有手杖就走不了路。
11. The room was still at the end of the speech.
演講結束的時候，房間裡寂靜無聲。
12. The fish is still alive.
這條魚仍活著。
13. He threw a stone into the lake.
他向湖裡扔了一塊石頭。
14. They stopped to talk when they met on the street.
他們在街上相遇時，停下來聊了幾句。
15. They would stop the rich from robbing the poor.
他們要制止富人掠奪窮人。
16. They put a stop to the evils.
他們杜絕了這些壞事。
17. He stored foods in his cupboard.
他把食品存放在碗櫥裡。
18. There is a large store in the village.
村裡有家大百貨店。
19. The clouds threatened a big storm.
烏雲預示著暴風雨即將來臨。
20. This magazine published excellent stories.
這本雜誌登載優秀的小說。
21. That is a house of six stories.
那是一棟六層樓的房子。
22. He drew a straight line on the paper.
他在紙上畫了一條直線。
23. Come straight away after school.
放學後直接回家。
24. It's strange for her to be so rude.
真奇怪，她竟然會如此粗暴無禮。
25. He stood in a strange street.
他站在一條陌生的街道上。
26. They taught the little boy not to talk to strangers.
他們教育小男孩不要和陌生人說話。
27. Visitors to the exhibition came in an endless stream.
參觀展覽會的人絡繹不絕。
28. They crossed the street and went into the shop.
他們穿過街道，進了商店。
29. I have hardly enough strength left to move my feet.
我連移動雙腳的力氣都幾乎沒有了。
30. The union struck for better work conditions.
工會為爭取更好的工作條件而罷工。
31. He is a strong man.
他是個健壯的人。
32. He struggled with his assailants and eventually drove them off.
他同攻擊他的人進行搏鬥，最後把他們趕走了。
33. Several people were hurt in the struggle.
在打鬥中，有幾個人受傷。
34. How many students are there in your class?
你們班有多少個學生？
35. Scientists are studying the photographs of Mars for signs of life.
科學家們正在研究火星的照片，尋求生命的跡象。
36. His years of study were useful in his job.
他多年的學習有助於他的工作。
37. The letter is written in formal style.
這封信是用正式文體寫的。
38. I wouldn't tell lies to you; that's not my style.
我不會跟你撒謊，那不是我的風格。
39. How many subjects are you studying this semester?
這學期你選了幾門課程？
40. If you work hard you will succeed.
如果你努力工作，你就會成功。
41. When the duke dies, his eldest son will succeed to the title.
公爵去世之後，他的長子將繼承他的爵位。
42. His new book was a great success.
他的新書獲得了巨大的成功。
43. She's just started up a new company; I hope she makes a success of it.
她新開辦了一家公司，我希望她取得成功。
44. Such people can help you a lot.
這樣的人對你大有幫助。
45. His sudden death upset everybody.
他的突然去世使大家深感悲傷。
46. They suffered huge losses in the financial crisis.
他們在經濟危機時遭受了巨大的損失。
47. He put some sugar into his coffee.
他往咖啡裡加了些糖。
48. He is wearing a black suit.
他穿著一套黑西裝。
49. I had to spend a large sum of money to get it back.
我得花一大筆錢才把它弄回來。
50. The sum of 5 and 3 is 8.
五加三的總和是八。
51. The last section sums up all the arguments on either side.
最後一部分總結了雙方的全部論點。
52. The sun shines brightly.
陽光燦爛。
53. Christians go to church on Sundays.
基督教徒每個星期日到教堂去做禮拜。
54. I was sitting in the garden enjoying the sunshine.
我坐在庭院裡享受明媚的陽光。
55. Have you had your supper?
你吃過晚飯了嗎？
56. The merchant supplies goods to them.
商人向他們供應貨物。
57. He needs a high income to support such a large family.
他需要有高收入才能供養得起這樣一個大家庭。
58. Which football team do you support?
你支持哪個足球隊？
59. They signed a petition in support of the workers' demands.
他們在請願書上簽名，支持工人的請求。
60. We suppose that the situation will improve.
我們認為形勢會好轉。
61. She is sure to pass the examination.
她一定會通過考試。
62. It was a pleasant surprise to learn of her marriage.
得知她結婚是件令人驚喜的事。
63. The news greatly surprised them.
這消息使他們大為吃驚。
64. She swept the floor clean.
她把地板打掃乾淨。
65. This floor needs a good sweep.
這地板需要好好清掃一下。
66. The dish tastes a bit sweet.
這菜有點兒甜味。
67. The dentist told the boy not to eat too many sweets.
牙醫告誡這男孩不要吃太多糖果。
68. She's teaching the children to swim.
她正在教孩子們游泳。
69. He can swim breaststroke, backstroke and crawl.
他會游蛙泳、仰泳和自由泳。
70. He came into the room with a sword in his hand.
他手裡拿著劍走進了房間。
71. What are the difference between the American and British systems of government?
英美兩國的政府體制有什麼不同？
72. This tailor is famous for making good suit.
這位裁縫以做高級西裝而出名。
73. We listened to their tales about life in the Sahara Desert.
我們聽他們講述撒哈拉沙漠的生活經歷。
74. I had a long talk with her.
我和她長談了一次。
75. The talks between the two premiers will be held next month.
兩國總理的會談將於下月舉行。
76. He is a tall boy.
他是一個高大的男孩。
77. The new government's prime task is to reduce the level of inflation.
新政府的主要任務是減低通貨膨脹的水平。
78. You can taste the curry to see if it's hot enough.
你可以嘗嘗這道咖喱菜，看看夠不夠辣。
79. This soup tastes of chicken.
這湯裡有雞肉的味道。
80. The medicine has a bitter taste.
這藥有苦味。
81. She has good taste in clothes.
她對服裝有很好的審美眼光。
82. Do you take milk and sugar in your tea?
你的茶裡要加牛奶和糖嗎？
83. We have tea at four o'clock in the afternoon.
我們在下午四點鐘喝茶。
84. I taught her to ride a bicycle.
我教她騎自行車。
85. My mother is a teacher.
我母親是一位教師。
86. I am in the school football team.
我是學校足球隊的隊員。
87. She tore her skirt on the nail.
釘子勾破了她的裙子。
88. She tore the child from its father's arms.
她把孩子從父親懷裡搶了過去。
89. My wife burst into tears when she heard the bad news.
我太太聽到這個壞消息就哭了起來。
90. I always tell my daughter a story before she goes to sleep.
女兒睡覺之前，我總講故事給她聽。
91. It's impossible to tell who will win the next election.
下屆選舉誰能獲勝無法預知。
92. It's difficult to tell Jean from Joan; they look so alike.
琴和瓊很難分得出來，她們長得太像了。
93. Have you been to the Temple of Heaven in Beijing?
你去過北京的天壇嗎？
94. I got up at ten last Sunday.
上星期天我十點鐘起床。
第三十課（2727－2820）
1. Ten to one it will rain tomorrow.
明天十有八九會下雨。
2. He recovered soon under his wife's tender loving care.
在妻子體貼入微的關懷下，他很快就痊愈了。
3. This tender should be submitted by June 26th.
此投標書應於六月二十六日前提交。
4. Are there any exams at the end of this term?
這個學期期末有考試嗎？
5. Since our contract is near its term we must negotiate a new one.
由於我們的合同快到期了，我們必須談判新的合約。
6. The government didn't allow reporting the terrible accident.
政府不允許報道那起嚴重事故。
7. What terrible weather!
天氣真差！
8. Tomorrow we'll have a history test.
明天我們將進行歷史測驗。
9. The new aircraft is undergoing safety tests.
這種新飛機正在接受安全性能檢驗。
10. She was older than I was.
她年紀比我大。
11. He has no friend other than you.
他除你之外就沒有別的朋友了。
12. I don't know how I can possibly thank you enough.
我不知道該怎樣來感謝你才好。
13. That is the man I saw yesterday.
那就是我昨天見到的那個人。
14. I reached the gate that opened onto the lake.
我走到臨湖而開的那扇門前。
15. Bring it closer so that I may see it better.
把它拿近點兒，讓我看看仔細。
16. That pie tastes good.
那個餡餅味道不錯。
17. Please close the window.
請把窗戶關上。
18. We must protect the earth.
我們必須保護地球。
19. Turn to the left and you will find the post.
向左轉，你會找到郵局的。
20. The more he has, the more he wants.
他得到越多，想要的也越多。
21. Of all her children, Mary is the cleverest.
她的孩子中，瑪麗最聰明。
22. Do you enjoy the theater?
你喜歡看戲嗎？
23. They washed their faces.
他們洗了臉。
24. He offered them a new contract.
他向他們提出一份新合同。
25. They finished the work by themselves.
他們自己完成了這項工作。
26. We lived in the country then.
我們那時住在鄉下。
27. He took his hat and then left.
他拿起帽子，隨即離開了。
28. Here and there in the garden little flowers had grown up.
花園裡各處開著小黃花。
29. There are numerous items to choose from.
有許許多多可選擇的項目。
30. We have been working hard these days.
這些天來，我們一直在努力工作。
31. I have a dog and a cat, but they fight all the time.
我養了一隻貓和一隻狗，但它們老是打架。
32. He put on a thick sweater since it was cold in the morning.
早晨很冷，他穿上了一件厚毛衣。
33. Last winter the snow lay thick on the ground.
去年冬天，地上積雪很厚。
34. The ice on the pond is too thin for skating.
池塘上的冰面太薄了，不能滑冰。
35. Be calm and take things as they come.
冷靜點，既來之則安之吧。
36. He thinks business all day.
他整天想著生意。
37. You can't think how glad I am to see you.
你無法想象我是多麼高興見到你。
38. I think you are very brave.
我認為你非常勇敢。
39. He will come to see you on the third of April.
他將於四月三日來看你。
40. I'll be thirty next year.
明年我就滿三十歲了。
41. Please look at this box here.
請看這裡的這個盒子。
42. They've promised a thorough inquiry into the plane crash.
他們答應對這次飛機失事進行徹底的調查。
43. I don't know him well though I've known him for a long time.
我對他並不了解，雖然我認識他已經很長時間了。
44. He said he would come, he didn't, though.
他說他要來，可是並沒有來。
45. The old man was lost in thought and did not hear us come in.
這個老人凝神沉思，沒有聽見我們進來。
46. The little boy can count up to a thousand.
這個小男孩能夠數到一千。
47. He is only a child of three.
他只是一個三歲的孩子。
48. The river flows through the city from east to west.
這條河從東到西貫穿這座城市。
49. He walked home in the rain and was wet through.
他冒雨步行回家，淋得渾身濕透。
50. He threw the stone in the air.
他把石頭拋向空中。
51. We have meetings every Thursday afternoon.
我們每個星期四下午開會。
52. It has been thus and will continue to be so.
事情一直是這樣，並將繼續這樣下去。
53. The tide is falling.
海水在回落。
54. Time and tide wait for no man.
歲月不等人。
55. The girl tied the ends of the thread.
這女孩把線的兩端結起來。
56. She held her baby tight in her arms.
她緊緊地摟著她的孩子。
57. This drawer is too tight for me to open it.
這抽屜太緊了，我打不開。
58. People do not know the value of health till they lose it.
直到失去健康，人們才知道健康的可貴。
59. Only time will tell if you are right.
只有時間才能證明你是否正確。
60. That's a tiny baby.
那是個極小的嬰兒。
61. The tires of this car don't have enough air in them.
這輛汽車的輪胎氣不足了。
62. I'm so tired I could sleep for a whole day.
我真是累極了，簡直可以睡上一整天。
63. I'm tired of his complaints.
我聽膩了他的抱怨。
64. This road leads to London.
這條路通向倫敦。
65. The town came to life after sunrise.
日出之後，這個市鎮變得充滿生氣。
66. He is walking to and fro in the room.
他在房間內踱來踱去。
67. English is spoken all over the world today.
英語現在通用於全世界。
68. Today is Thursday.
今天是星期四。
69. They traveled together.
他們一起旅遊。
70. Tomorrow I will be very busy.
明天我將很忙。
71. Never put off till tomorrow what you can do today.
今日事今日畢。
72. English is her mother tongue.
英語是她的母語。
73. The doctor looked at her tongue.
醫生診看了她的舌頭。
74. Tonight is a very special occasion.
今晚是非同尋常的日子。
75. They got the work done quickly, and well too.
他們把工作快速地做完，而且做得很好。
76. It's too hot to work.
天氣太熱，無法工作。
77. This program gives managers a valuable planning tool.
這套程序是經理人員制訂計劃的可貴的工具。
78. We should brush our teeth at least twice a day.
我們每天應該至少刷兩次牙。
79. The mountain tops are covered with snow.
白雪覆蓋著山頂。
80. I live on the top floor.
我住在頂層。
81. Add this numbers together and give me the total.
把這些數字加起來，告訴我總數是多少。
82. We have debts totaling 5000 dollars.
我們的債務總計為五千美元。
83. The branches hung down and touched the water.
樹枝低垂，下拂水面。
84. His sad story touched our hearts.
他的悲慘的故事深深打動了我們的心。
85. The blind have a keen sense of touch.
盲人有敏銳的觸覺。
86. They keep close touch with me.
他們和我保持密切聯繫。
87. He was walking towards town when I met him.
我遇到他時，他正往鎮上走去。
88. The bell tower is the emblem of this city.
這座鐘樓是這個城市的象徵。
89. Would you rather live in a town, or in the country?
你願意住在城裡還是鄉下？
90. My daughter has many toys.
我女兒有很多玩具。
91. Did the police find any trace of the murderer?
警方找到凶手的行蹤了嗎？
92. The dog followed the fox's tracks into the woods.
那隻狗沿著狐狸的足跡跑進了樹林。
93. China does a lot of trade with many countries.
中國和許多國家進行多方面貿易。
94. If I don't go now, I will miss the train.
如果我現在不走，就趕不上火車了。
第三十一課（2821－2914）
1. Every morning he spent two hours training for the race.
他每天早晨花兩個小時練習賽跑。
2. He has traveled widely.
他到過很多地方。
3. Nothing can travel faster than light.
光比任何東西都傳播得快。
4. He met many interesting people in his travels.
在旅行中他遇到了許多饒有風趣的人。
5. This museum has many art treasures.
這家博物館收藏了許多藝術珍品。
6. My mother always treats us like children.
我媽媽總把我們當孩子看待。
7. We plant trees and flowers in spring.
我們在春天種花種樹。
8. He was trembling with rage.
他氣得發抖。
9. The murder trial lasted six weeks.
法庭對這一謀殺案的審理為時六周。
10. They planned to make a wedding trip to Paris.
他們計劃到巴黎旅行度蜜月。
11. There is a troop of monkeys in the woods.
林子中有一群猴子。
12. I had the same trouble when I first bought my house.
我剛買房子時，也遇到過相同的麻煩。
13. Did you have any trouble finding your way here?
你在這裡找路費事嗎？
14. I'm sorry to trouble you, but I wondered if we could have a word some time.
很遺憾要打擾你一下，我想問問我們什麼時候能聊聊。
15. She gave the true account of what had happened.
她如實地講述了發生的事情。
16. My husband trusts me and I don't intend to break that trust.
我的丈夫信任我，所以我不想失去這種信任。
17. Can you trust his account of what happened?
你能相信他對發生的事情所做的報告嗎？
18. There is no truth in what he says.
他說的沒有一句實話。
19. He is trying his best to understand his meaning.
他正在盡力弄明白他的意思。
20. Would you like to try this jacket on for size, sir?
先生，你要不要試穿一下這件夾克衫，看看尺寸是否合適？
21. After a few tries they decided to give up.
試了幾次後，他們決定放棄。
22. Next Tuesday is his birthday.
下周二是他的生日。
23. The earth turns round the sun.
地球繞日運行。
24. Nothing will ever turn him from his purpose.
什麼也不能使他改變目標。
25. Caterpillars turned into butterflies.
毛蟲會變成蝴蝶。
26. Children under 12 will not be admitted.
十二歲以下的兒童不得入內。
27. He was a famous artist in the twenties.
他在二十年代是一個著名的藝術家。
28. I've seen this film twice.
這部影片我已經看過兩次了。
29. I have been away from Paris for two weeks.
我離開巴黎已經兩星期了。
30. My uncle is a professor in this university.
我的伯父是這所大學的一名教授。
31. She sat very still under the tree.
她在樹底下靜靜地坐著。
32. I don't understand what you are saying.
我不知道你在說什麼。
33. If you can't do it, I will understand.
如果你不會做這件事的話，我可以理解。
34. Do you belong to a union?
你屬於某個工會嗎？
35. The artist's work shows the perfect union of craftsmanship and imagination.
這位藝術家的作品表現了技藝和想象力的完美的結合。
36. This textbook has twenty units.
這本課本有二十單元。
37. I won't go to the party unless I'm invited.
除非我被邀請，否則我不會去參加晚會的。
38. He lived in California until he was twenty.
他在加裡弗尼亞一直住到20歲.
39. I didn't wake up until I heard the alarm clock.
直到聽到鬧鐘的鈴聲我才醒來。
40. I got up early this morning.
今天早晨我起床很早。
41. He went up to her to ask her for a dance.
他走到她跟前，請她跳個舞。
42. Once upon a time, there lived a princess who was very beautiful.
從前, 有一位非常美麗的公主。
43. He invited us to the party.
他邀請我們參加晚會。
44. The company now uses a computer to do all its account.
這家公司現在使用電腦來計算所有的帳目。
45. Is this reference book of any use to me?
這本參考書對我有用處嗎？
46. This reference book is very useful to our study.
這本參考書對我們的研究很有用。
47. We will meet at the usual time.
我們將在老時間會面。
48. We usually meet at six o'clock in the afternoon.
我們通常下午六點鍾會面。
49. He has a large farm in the Mississippi Valley.
他在密西西比河流域擁有一個大農場。
50. This painting is very valuable.
這幅繪畫非常名貴。
51. This book will be of great value to him in his study.
這本書將對他的研究有很大價值。
52. We've grown many vegetables in our garden.
我們在花園裡種了許多蔬菜。
53. Thank you very much.
非常感謝。
54. This is a very exciting book.
這是一本非常扣人心弦的書。
55. His view of life is different from yours.
他的人生觀與你的不同。
56. He lived in a picturesque village.
他住在一個風景如畫的村莊裡。
57. Visiting time in this hospital is from 4 to 6.
這家醫院的探望時間是從4點到6點。
58. He makes several business visits to American every year.
他每年都要為商務到美國去幾次。
59. We could hear the children's voices in the garden.
我們可以聽到花園裡孩子們的聲音。
60. In our family both my husband and I are wage earners.
在我們家裡，丈夫和我都掙工資。
61. She wears a ribbon belt round her waist.
她在腰部束了一條緞帶。
62. How long have you been waiting?
你已經等候多久了？
63. I don't like this long wait.
我不喜歡這種長時間的等待。
64. I usually wake up early.
我通常醒得很早。
65. He was walking up and down the station platform.
他在火車站的月台上走來走去。
66. The castle walls are very thick.
城堡的墻很厚。
67. The boy was wandering around.
男孩在那周圍徘徊。
68. He is wanted by the police.
警察正通緝他。
69. He wants me to go with him.
他希望我同他一起去。
70. We have had two world wars in this century.
本世紀我們已經經歷了兩次世界大戰。
71. He was pleased with their warm welcome.
他們的熱烈歡迎使他很高興。
72. The weather has warmed up.
天氣轉暖了。
73. He warned me against going there at night.
他警告我晚上不要到那去。
74. I warned them that there might be snakes in the woods.
我提醒他們樹林裡可能有蛇。
75. I must wash my hands before dinner.
吃飯前，我必須洗手。
76. All his efforts were wasted.
他的所有努力都白費了。
77. It's only a waste of time to speak to her.
和她說話純粹是浪費時間。
78. The soldiers were keeping close watch over the enemies.
士兵們嚴密注意著敵人的行動。
79. We sat there watching basketball.
我們坐在那看籃球比賽。
80. Water is changed into steam by heat and into ice by cold.
水加熱則成為蒸汽，冷卻則成為冰。
81. She has a natural wave in her hair.
她的頭髮自然卷曲。
82. We lost the way in the dark.
我們在黑夜中迷路了。
83. The work must be finished in one way or another.
這件事必須設法做好。
84. We have seen the film.
我們已經看過這部電影。
85. We are good friends.
我們是好朋友。
86. Your argument is too weak to convince me.
你的論點太薄弱了，說服不了我。
87. This country's wealth comes from its oil.
這個國家的財富來自石油。
88. How did he acquire his wealth?
他的財富是怎樣得來的？
89. She never wears green.
她從不穿綠色的衣服。
90. The inscription on the stone had worn away.
刻在石頭上的文字已磨損了。
91. What is the weather like today?
今天天氣情況怎樣？
92. I have an appointment on Wednesday.
我星期三有個約會。
93. There are so many weeds in his field!
他的田裡有那麼多野草！
94. He is very busy this week.
這星期他會很忙。
第三十二課（2915－3008）
1. She wept bitter tears over her lost youth.
她為自己逝去的青春痛苦地流淚。
2. He gained some weight recently.
近來，他的體重增加了。
3. Welcome to China!
歡迎到中國來！
4. You are always welcome to our house.
歡迎你隨時到我們家。
5. The police found the lost treasure in an abandoned well.
警察在一口廢棄的井裡找到了丟失的財寶。
6. I live in the west of the city.
我住在該城市的西部。
7. America is a western country.
美國是一個西方國家。
8. I went out in the rain and got wet through.
我冒雨出去，結果被淋得濕透了。
9. What color is your dress?
你的衣服是什麼顏色？
10. What, do you really want to go?
什麼！你真的要去？
11. They are grinding wheat into flour.
他們正在把小麥磨成麵粉。
12. There are four wheels in a car.
一輛汽車有四隻輪子。
13. When did that happen?
那件事是什麼時候發生的？
14. Turn off the switch when anything goes wrong with the machine.
如果機器出故障，就把開關關掉。
15. He was fond of drawing when he was a child.
他還是個孩子時就喜歡畫畫。
16. Where did she get the news?
她從哪兒得到這個消息的？
17. This is where he lives.
這就是他居住的地方。
18. I don't know whether he is willing to come.
我不知道他是否願意來。
19. Which book have you read?
哪一本書你讀過了？
20. I want to take away the book which you showed me yesterday.
我想帶走你昨天給我看的那本書。
21. He lost his way, which delayed him considerably.
他迷了路，這使他耽擱了很久。
22. While Mary was writing a letter, the children were playing outside.
瑪麗寫信時，孩子們在外面玩耍。
23. The children were whispering in the corner.
孩子們正在角落裡低聲耳語。
24. She said it in a whisper, so I didn't hear.
她是悄聲說的，所以我沒有聽見。
25. He gave a loud whistle of gladness.
他吹了一聲響亮的口號表示高興。
26. Her face turned white at the news.
聽到這個消息，她的臉色變白了。
27. Do you know who broke the window?
你知道誰打破了窗戶？
28. This is the man who wanted to see you.
這就是要見你的那個人。
29. The whole country was anxious for peace.
全國上下都渴望和平。
30. That is the man about whom we were speaking.
他就是我們剛才談論的那個人。
31. Whose house is that?
那是誰的房子？
32. The reasons why he did it are obscure.
他做那事的理由還不清楚。
33. He is a man of wide interests.
他興趣廣泛。
34. She stared at him with wide eyes.
她睜大眼睛注視他。
35. She is a good wife and a devoted mother.
她是一位賢妻良母。
36. North America has the world's best climate for wild grapes.
北美的氣候是世界上最適合野生葡萄生長的。
37. I will do my best.
我將會盡力而為。
38. Free will makes us able to choose our way of life.
自由的意志使我們可以選擇自己的生活方式。
39. The rich man left his son nothing in the will.
那位富翁在遺囑中什麼都沒給他兒子留下。
40. Are you willing to help?
你願意幫忙嗎？
41. He soon won a reputation for himself.
他很快就成名了。
42. The wind blew my hat off.
風吹落了我的帽子。
43. He looked out of the window.
他向窗外看去。
44. He likes to drink red wine at supper.
他喜歡在晚飯時喝紅葡萄酒。
45. The bird's left wing was hurt.
這隻鳥的左翼受傷了。
46. Winter is the coldest season in a year.
冬季是一年中最冷的季節。
47. I wiped my shoes on the mat before I came in.
我在進門前把鞋在墊子上擦了擦。
48. She wiped her tears away.
她擦掉了眼淚。
49. The rope was not strong enough, so we used wire.
這根繩子不夠結實，所以我們用金屬線。
50. He is a man of great wisdom.
他是一個才智超群的人。
51. You are wise to remain silent.
你保持沉默，這很明智。
52. I wish you a good journey.
祝你一路平安。
53. I wish I knew his address.
要是我知道他的地址就好了。
54. His wish to be an actor has come true.
他想當演員的願望實現了。
55. She is friendly with them.
她對他們很友好。
56. You are either with me or against me.
你不是支持我就是反對我。
57. Without the sun, nothing would grow.
沒有太陽，就不會有生物。
58. It is said that there are wolves in this forest.
據說這片森林裡有狼。
59. Woman is physically but not mentally weaker than man.
女子在體力上而不是智力上比男子弱。
60. They wondered at his learning.
他們對他的學識感到驚奇。
61. I wonder who he is.
我很想知道他是誰。
62. Autumn is a wonderful season.
秋天是極好的季節。
63. You should put some more wood in the fire.
你應該再往火裡添些木料。
64. Tell me what happened in your own words.
用你自己的話把發生的事情告訴我。
65. It was hard work getting the children off to bed.
哄孩子們去睡可不是容易的事。
66. He has read many of Hemingway's works.
他讀過許多海明威的作品。
67. Your car radio works very well.
你的汽車收音機性能很好。
68. The medicine worked.
藥物奏效了。
69. He is the richest man in the world.
他是世界上最富有的人。
70. The travel enlarged my world.
這次旅行擴大了我的眼界。
71. Many birds eat worms.
很多鳥類都以蟲子為食。
72. I'm afraid he is getting steadily worse.
恐怕他的病情越來越嚴重了。
73. We thought that the situation was as bad as it could be, but worse was to follow.
我們還以為那是最壞的情況呢，可沒想到更糟的還在後面。
74. The house is worth a lot of money.
這棟房子值很多錢。
75. Whatever is worth doing at all is worth doing well.
任何值得做的事就值得做好。
76. They wanted to know when you would go to the park.
他們想知道你們什麼時候去公園。
77. Would you please lend me your pencil?
請把鉛筆借給我用用好嗎？
78. The wound is healing fast.
傷口愈合得很快。
79. I've been writing for three hours.
我已經寫了三個小時了。
80. I wish he would write more often.
我希望他來信更勤些。
81. It's wrong to tell lies.
說謊是不道德的。
82. There is something wrong with the car.
這車有點毛病。
83. I've known her for years.
我認識她好幾年了。
84. The leaves turn yellow in autumn.
秋天時葉子變黃。
85. Answer with a plain "yes" if you agree with me.
如果你同意我的意見，就明白地回答“是”。
86. He arrived yesterday.
他昨天到達的。
87. He hasn't done much yet.
他做的還不很多。
88. She is vain and foolish, and yet people like her.
她自負而愚蠢，然而人們喜歡她。
89. You must all listen carefully.
你們都必須仔細聽著。
90. This young girl is my daughter.
這個年輕的女孩是我的女兒。
91. Your hands are dirty.
你的手很髒。
92. I believe that you can work out this problem by yourself.
我相信你自己能做出這道題的。
93. In his youth, he had shown great promise.
他在青少年時代就顯得很有出息。
94. The youth of the country are being ignored by politicians.
這個國家的青年沒有受到政治家的重視。
